“พินัยกรรมคืออะไรคะพ่อ” นั่นคือสองในสามของการอ่านของฉันที่อายุห้าขวบ มาทิลด้า, โรอัลด์ ดาห์ล's classic เรื่องของสาวแก่ที่มีแนวโน้มทางจิต. มีหลายคำในผลงานของ Roald Dahl ซึ่งยากต่อการแปลจาก swatchcollop และ bogglebox of บีเอฟจี สู่ Whangdoodles และ Vermicious Knids อยู่ใน ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต และภาคต่อของมัน แต่พินัยกรรมดังในเอกสารที่แม็กนัส ฮันนี่ พ่อของครูผู้ใจดีของมาทิลด้า เจนนี่ ฮันนี่ ทิ้งลูกสาวของเขาไว้ ทรัพย์สินก่อนที่เขาจะถูกฆ่าโดยพี่สะใภ้ของเขา (และเจ้านายของลูกสาวของเขา Agatha Trunchbull เป็นคนที่หยุดฉันใน เพลง
ฉันอธิบายว่าพินัยกรรมคือสิ่งที่คุณเขียนดังนั้นเมื่อคุณตายเพื่อให้คนอื่นรู้ว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งของของคุณ ลูกชายของฉันหยุดแล้วถาม พูดตะกุกตะกักเหมือนเด็กที่อายุเท่าเขาทำเมื่อพวกเขาต้องการจะพูดอะไรเกินเลย แบบที่พวกเขาพยายามจะพูดว่า “พ่อ…เอิ่ม…พ่อ…ป๊า อืม เราจะเอาของของคุณไปทำอะไรเมื่อคุณ ตาย?"
มีหลายวิธีในการอ่าน Roald Dahl แต่ที่นี่มีสี่วิธี ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับดาห์ลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก โดยมีหนังสือเช่น มาทิลด้า, เจมส์กับลูกพีชยักษ์, ทวีต และ ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต. หนึ่งอ่านเหล่านี้ด้วยความสนใจและเพียงความรู้สึกของลางสังหรณ์ จากนั้นคุณก็เติบโตขึ้นมาเล็กน้อยและเปิดรับงานสีเข้มของดาห์ล ตอนเป็นวัยรุ่น ฉันจำความตื่นเต้นที่ได้เจอ
เรื่อง ”The BFG” ของดาห์ล แสดงโดย เควนติน เบลก
มาทิลด้า เป็นการโจมตีครั้งที่สองของเราในจักรวาล Dahl ในทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นครั้งที่สามของเรา ฉันพยายามอ่าน บีเอฟจี ให้กับพวกเด็กๆ เมื่อปีที่แล้ว แต่พวกเขาก็หวาดกลัวเกินไปจากบทแรก “The Witching Hour” “มันทำให้ฉันฝันร้าย” เด็กอายุสามขวบของฉันกล่าว ดังนั้นเราจึงอ่านคลาสสิกของดาวเสาร์ของ Tomi Ungerer มูนแมน แทนที่.
ความสำเร็จครั้งแรกของเราคือ เจมส์กับลูกพีชยักษ์ ฉันจำได้ว่าตอนเด็ก ๆ ดูเหมือนจะสงบสุขเพียงใดที่ได้ลอยอยู่เหนือโลกในผลหินขนาดใหญ่ที่อ่อนนุ่มและมีกลิ่นหอม แต่ถึงแม้จะเป็นนิยายแฟนตาซีเรื่องนี้ ฉันก็จำได้อย่างรวดเร็วเมื่ออ่านออกเสียงซ้ำอีกครั้ง เริ่มต้นด้วยความตายของ พ่อแม่ของเจมส์อายุน้อยและในที่สุดเขาก็รับเลี้ยงบุตรบุญธรรมโดยป้าที่โหดร้ายสองคนคือป้าสไปเกอร์และป้าฟองน้ำ ต้องใช้เวลายาวนานกว่าจะแก้ไขการล่วงละเมิดของเจมส์ก่อนที่เราจะไปถึงลูกพีช
และในช่วงบทเหล่านี้เองที่ผู้ฟังของฉันเริ่มถามคำถามที่เขย่าฉันในความบริสุทธิ์ของพวกเขา ลูกๆ ของฉันรู้ว่าพ่อแม่อาจตายได้ ที่พวกเขาสามารถยอมรับได้ด้วยความโศกเศร้าอย่างแน่นอน แต่ผู้ใหญ่คนนั้นสามารถดำรงอยู่ได้แบบใจร้ายและหยาบคายอย่างที่ป้าไม่ได้คำนวณ “ทำไม” พวกเขาสงสัย “พวกเขาใจร้ายกับเจมส์นักหรือ?” “เขาทำอะไรกับพวกเขา” ถามคนโตของฉัน
เรื่อง ”The Enormous Crocodile” ของดาห์ล ภาพประกอบโดย เควนติน เบลก
โดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันได้เปิดโลกที่ครอบครัวของเด็กอาจเป็นต้นตอของความทุกข์ เราเคยอยู่ในโลกของ กระต่ายรันอะเวย์และ ทายสิว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?. แม้แต่ในหนังสือที่มีความขัดแย้งระหว่างผู้ปกครอง ความโหดร้ายก็มีสาเหตุ ในกรณีของ เด็กชายผู้ร้องไห้เป็นนินจา, พ่อแม่ของทิมให้ทิมรดน้ำสวนเพราะพวกเขาคิดว่าเขาโกหก นอกจากนี้การรดน้ำสวนก็ค่อนข้างสนุก
แต่ในโลกของดาห์ล เหตุผลที่ผู้ใหญ่ทำตัวไม่ดีสำหรับเด็กๆ นั้นไม่เกี่ยวอะไรกับเด็ก และทุกอย่างเกี่ยวกับธรรมชาติซาดิสม์ของผู้ใหญ่ สำหรับเด็ก การเลิกราที่ไม่สบายใจนี้ก็น่าสนใจและน่าปวดหัวไม่แพ้กัน เมื่อฉันอ่านทีละหน้าว่าอะไรคือการละเมิดเด็กโดยพื้นฐานแล้ว นับประสาการฆาตกรรมและอุบัติการณ์ของการตายก่อนวัยอันควร ฉันสามารถเลือกที่จะทำให้ภาษาของดาห์ลอ่อนลงหรือลดทอนลงได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อ Trunchbull ดึง Rupert ที่น่าสงสารออกจากเก้าอี้ของเขาใน มาทิลด้าฉันสามารถข้ามส่วนนั้นได้เมื่อจับเขาไว้เธอปล่อยฟูซิเลดแห่งการละเมิดนี้:
“เจ้าทากน้อยที่โง่เขลา!” Trunchbull ตะโกน “เจ้าปัญญาอ่อน! เจ้าหนูแฮมสเตอร์หัวเปล่า! เจ้าก้อนกาวที่โง่เขลา!”
Miss Trunchbull จากเรื่อง “Matilda” ของ Dahl แสดงโดย Quentin Blake
บ้านเราไม่อนุญาตให้ใช้คำเหล่านี้เลย ยกเว้นก้อนกาว หรือสองสามหน้าต่อมา มีความอยากที่จะข้ามส่วนที่ขยายออกไปซึ่ง Trunchbull ตกเป็นเหยื่อเด็กหนุ่มชื่อ Eric เป็นเวลาหลายชั่วโมงด้วยความอดทนและความดุร้ายเหมือนเสือ:
“…เขียนว่าอะไร”
“ฉันไม่เข้าใจ” เอริคกล่าว “คุณต้องการให้ฉันสะกดอะไร”
“สะกดอะไรไอ้โง่! สะกดคำว่า 'อะไร'!”
“ว... โอ... T” เอริคพูดตอบเร็วเกินไป มีความเงียบที่น่ารังเกียจ “ข้าจะให้โอกาสเจ้าอีกครั้ง” Trunchbull กล่าวโดยไม่ขยับ
“ใช่ ฉันรู้” เอริคพูด “มันมี H อยู่ในนั้น ว... ชม... โอ... NS. มันเป็นเรื่องง่าย."
"Fantastic Mr. Fox" ของ Dahl แสดงโดย Quentin Blake
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับเอริค และฉันสามารถเห็นลูกๆ นกกระทาของฉันเพียงแค่จินตนาการถึงฉากนั้น แต่ในขณะเดียวกัน จิตวิญญาณของดาห์ลก็รั้งฉันไว้ สิ่งที่ทำให้เขาชอบใจและนักประพันธ์หลายคนชอบเขา แต่ที่สำคัญที่สุดสำหรับลูกๆ ก็คือการที่เขาปฏิเสธที่จะละสายตาจากผู้ใหญ่ที่โหดร้ายอย่างน่าสะพรึงกลัว สำหรับฉัน เมื่อตอนที่ฉันยังอายุเท่าพวกเขา ความสยดสยองและความตื่นเต้นที่ฉันได้กลืนกินคำพูดของเขาก็ทำให้คำพูดนั้นเปี่ยมไปด้วยเวทมนตร์ถาวร คุณไม่เพียงแค่อ่าน Dahl คุณเน้นภาษาอังกฤษ ดังนั้นฉันจึงอ่านทุกคนที่งี่เง่าและโง่เขลา ขยายช่วงเวลาแห่งความซาดิสม์อย่างมาก ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขในที่สุด การแก้แค้นจะถูกตราขึ้นโดยคนตัวเล็กที่ต่อต้านโลก
แต่แน่นอนว่ามีส่วนที่น่าสนใจเช่นกัน หลังจากใช้เวลา 30 นาทีใน บริษัท ของ Wormwoods หรือ Twits หรือ Aunts Sponge and Spiker ลูก ๆ ของฉันก็กลับมา "ฉันรักคุณ" เร็วขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย ใครจะรู้ว่าภาพโทเปียของดาห์ลหลอกหลอนความฝันของพวกเขา แต่อย่างน้อยเมื่อพวกเขาตื่นขึ้น พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาโชคดีเพียงใด ไม่ใช่เด็กทุกคนที่มีพ่อที่คิดว่าพวกเขาเป็นถั่วมนุษย์ที่รุ่งโรจน์
