ห้าปีที่แล้ว, บลูลี่ เปิดตัวครั้งแรกในประเทศบ้านเกิดอย่างออสเตรเลียในปี 2018 และไม่ถึงหนึ่งปีต่อมาก็เริ่มวางจำหน่ายในประเทศอื่นๆ โดยได้รับความอนุเคราะห์จาก Disney เมื่อไร บลูลี่ จอทีวีแบบสัมผัสครั้งแรกเมื่อห้าปีที่แล้ว มีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น วันนี้ซีรีย์แอนิเมชั่นยอดนิยมกำลังจะมา จบฤดูกาลที่สาม มีให้บริการในกว่า 60 ประเทศพร้อมพากย์มากกว่า 20 ภาษา รวมถึงสเปน ฝรั่งเศส จีน เยอรมัน เกาหลี อาหรับ ตุรกี และอื่นๆ
ภาษาที่ไม่ได้พูดของ บลูลี่ เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักและมิตรภาพ แต่เพื่อสื่อสารข้อความนั้น การแสดงจะต้องแปลจากพจนานุกรมหนึ่งไปยังอีกพจนานุกรมหนึ่ง เช่น แฟนอนิเมะคนไหนก็ได้ รู้อยู่แล้วว่าการพากย์ไม่ได้หมายถึงการแปลบทสนทนาแบบคำต่อคำโดยตรง มันต้องมีการปรับเปลี่ยนบางอย่างและเมื่อถึงเวลานั้น บลูลี่การปรับเปลี่ยนเหล่านั้นอาจมีความหมายมากกว่าแค่บทสนทนา นี่คือวิธีการ บลูลี่ แตกต่างกันไปทั่วโลกสำหรับชีวิตจริง!
หายไปในการแปล
เช่นเดียวกับที่ Bluey เผชิญกับปัญหาการเซ็นเซอร์บน Disney+ ในอเมริกาเหนือ รายการนี้ก็มีส่วนแบ่งการเปลี่ยนแปลงในประเทศอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ที่ ประเด็นขัดแย้ง “พ่อลูก” ยังไม่ได้ออกอากาศในหลายสถานที่นอกบ้านเกิดของออสเตรเลีย แต่การเปลี่ยนแปลงรายการมักเกี่ยวข้องกับการแปลมากกว่าความขัดแย้ง
โดยทั่วไปจะมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อสะท้อนถึงวัฒนธรรมของสถานที่นั้นๆ บลูลี่ กำลังออกอากาศ นั่นอาจหมายถึงการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์หรือการใช้ถ้อยคำ เช่น การเปลี่ยน "พริก" ในเวอร์ชันอังกฤษเป็น "พริกไทย" ในสหรัฐอเมริกา
ครอบครัว Heeler จะไม่เหมือนกันหากคุณอาศัยอยู่ในส่วนอื่นของโลก
สิ่งที่มักมีการเปลี่ยนแปลงในซีรีส์นอกเหนือจากเนื้อหาคือเพศของตัวละคร แม้จะมีคนมากมายก็ตาม เข้าใจผิดว่าบลูอี้เป็นเด็กผู้ชายเธอเป็นเด็กผู้หญิงเสมอไม่ว่าเธอจะปรากฏตัวในประเทศใดก็ตาม สิ่งต่างๆ เริ่มสับสนกับครอบครัวขยายของเธอ โดยเฉพาะลูกๆ ของ Stripe และ Trixie ในภาษาอาหรับและดัตช์ มัฟฟินเป็นเด็กผู้ชายแทนที่จะเป็นเด็กผู้หญิง ในทำนองเดียวกัน ถุงเท้าน้องสาวของเธอเป็นผู้ชายในภาษาดัตช์ ฮีบรู และคำแปลในสหภาพโซเวียต
ตัวละครอื่นๆ มีการแลกเปลี่ยนเพศในประเทศต่างๆ รวมถึงน้องสาวของแจ็ค ลูลู่ ที่กลายเป็นน้องชายของเขาในการพากย์ภาษาดัตช์ ตอนนี้ Lucky เป็นผู้หญิงแล้วในการทำซ้ำภาษาไอซ์แลนด์ ในขณะที่ Bentley กลายเป็นเด็กผู้ชายในเวอร์ชันภาษาอิตาลี สาเหตุที่ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจมีคำอธิบายที่หลากหลาย: คำที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันซึ่งมีคำนามเพศหญิงและชายต่างกัน หรือเพียงแค่ข้อผิดพลาดในการพากย์
ไม่ค่อยมีการเปลี่ยนชื่อตัวละครในการพากย์ แต่ก็ไม่ได้ยืดเยื้อที่จะเกิดขึ้นเช่นกัน ผู้ใช้ Reddit ได้แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ รวมถึงการตั้งชื่อ Chilli Caramela ด้วย เวอร์ชั่นโรมาเนียควบคู่ไปกับ Bluey ที่เรียกง่ายๆว่า "Blue" Bandit มีอัตตาที่เปลี่ยนแปลงอีกสองสามอย่างนอกเหนือจาก Romeo Mcflouish ซึ่งมีรายงานว่าเปลี่ยนชื่อเป็น "Billy" ในสวีเดนและ "Buster" ในภาษาดัตช์
มีมากมาย การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ในครอบครัวและเพื่อนฝูงของบลูอี้ที่ปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับความต้องการของแต่ละประเทศมากขึ้นไม่ว่าจะเป็น เหตุผลก็คือภาษาศาสตร์หรือการค้นหาบางสิ่งที่คล้ายกับวัฒนธรรมของพวกเขาสำหรับชื่อที่ไม่มีศูนย์ ความเกี่ยวข้อง; เช่น Snickers ที่ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Wafel" ในภาษาโปแลนด์
มากกว่าคำพูด
Bluey และ Jean-Luc สร้างขึ้นด้วยกันใน "Camping" แต่ตอนนี้มีความแตกต่างที่สำคัญในส่วนหนึ่งของโลกมากกว่าส่วนอื่น ๆ
หนึ่งในความสนุกสนานที่สุด บลูลี่ ตอนที่ต้องดูในภาษาอื่นเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการสื่อสาร ใน "แคมป์ปิ้ง,” ชาวแคนาดา Jean-Luc กลายมาเป็นเพื่อนกับ Bluey อย่างรวดเร็ว แต่มีปัญหาในการทำความเข้าใจกันก่อนเนื่องจาก JL พูดภาษาฝรั่งเศสได้เท่านั้น ในการพากย์ภาษาฝรั่งเศส Jean-Luc คือ Johnny และพูดภาษาอังกฤษได้ แม้ว่าต้นกำเนิดในแคนาดาของเขาจะยังคงเหมือนเดิมก็ตาม (หมายเหตุ Jean-Luc Picard รับบทโดย Patrick Stewart ใน สตาร์ เทรค: รุ่นต่อไป เพื่อนของเขาที่ Starfleet Academy เรียกเขาว่า "จอห์นนี่" เมื่อตอนที่เขายังเป็นวัยรุ่น เหตุบังเอิญ ?)
อีกตอนที่ใช้ภาษานี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่องคือ”Pavlova” โดยที่ Bandit ปลอมตัวเป็นเชฟชาวฝรั่งเศสที่พยายามช่วย Bingo เพิ่มต่อมรับรสของเธอ ในเวอร์ชันที่พูดภาษาฝรั่งเศส Bandit จะปรับสำเนียงภาษาอิตาลีแทน
ตอนฤดูกาลที่สาม “เต่าน้อย” มีความโดดเด่นตรงที่มุ่งเน้นไปที่ Dougie สุนัขตัวน้อยที่มีความบกพร่องทางการได้ยินซึ่งใช้ภาษามือในการสื่อสารโดยไม่ใช้คำพูด อย่างไรก็ตาม ภาษามือไม่ใช่ภาษาสากล เนื่องจากทุกประเทศมีท่าทางและการเคลื่อนไหวของตนเองในการแสดงออก Auslan เป็นสิ่งที่ใช้ในชุมชนคนหูหนวกของออสเตรเลีย และอาศัยการใช้นิ้วทั้งห้านิ้ว พนักงานที่ บลูลี่ ทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อใช้เฉพาะวลีที่สามารถเซ็นชื่อด้วยสี่นิ้วเหมือนกับที่ตัวละครในละครมี และตอนที่มีล่าม Auslan ก็เผยแพร่ผ่านทางออสเตรเลีย ไอวิว แพลตฟอร์ม.
ไม่ว่าภาษาไหนก็ตาม บลูลี่ เพลิดเพลิน ครอบครัวสามารถคาดหวังความบันเทิงคุณภาพสูงในระดับที่น่าพึงพอใจเช่นเดียวกับที่เด็กๆ และผู้ปกครองสามารถเชื่อมต่อได้ในหลายระดับ สำหรับผู้ที่ดูทุกตอนมาแล้วหลายครั้ง ทำไมไม่ลองรับชมด้วยภาษาอื่นบน Disney+ และค้นพบสิ่งที่ครอบครัวฮีลเลอร์พูดจากมุมมองที่ต่างออกไป