38 ปีต่อมา ภาพยนตร์ร็อคกี้เรื่องโปรดของคุณไม่ใช่ภาพยนตร์ที่คุณจำได้เลยจริงๆ

คุณคงเคยได้ยินเรื่อง The Mandela Effect ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ผู้คนจำนวนมากจดจำสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นร่วมกัน คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง: การ์ตูนเรื่อง Sinbad ไม่เคยปรากฏในหนังตลกเรื่องหนึ่งที่เรียกว่า ชาแซม. ดอลลี่ แฟนสาวของ Jaws ไม่เคยใส่เหล็กดัดฟันเลย มูนเรคเกอร์. (จริงๆนะ!) ในทำนองเดียวกันความทรงจำของคุณเกี่ยวกับ ร็อคกี้ 4 ก็น่าจะผิดพลาดเหมือนกัน แต่ Mandela Effect เวอร์ชันนี้อาจไม่ใช่ความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง

คุณอาจจะเชื่อ ร็อคกี้ 4 เป็นภาพยนตร์ชกมวยที่ตัวละครอันเป็นเอกลักษณ์ของซิลเวสเตอร์ สตอลโลน เอาชนะการยัดเยียดของอีวาน ดราโก (ดอล์ฟ ลุนด์เกรน) ผู้เหนือกว่าทางพันธุกรรม และยุติสงครามระหว่างสหรัฐฯ และโซเวียต คุณอาจจำผิดว่าประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟไม่สามารถต้านทานเสน่ห์ของร็อคกี้ได้ และในท้ายที่สุดก็ทำให้ม้าตัวผู้ชาวอิตาลีได้รับการปรบมือต้อนรับ คุณอาจคิดว่า Paulie พี่เขยกระสอบผู้เศร้าโศกของ Rocky ตกหลุมรักหุ่นยนต์ น่าเศร้าที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น หน่วยความจำของคุณลัดวงจร และถ้าคุณดูซ้ำ ร็อคกี้ที่ 4คุณจะพบว่าฉัน (เกือบ) ถูกต้อง

ตกลงตกลง. ความทรงจำของคุณ ร็อคกี้ที่ 4 ก็น่าจะถูกต้องบ้าง เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ.2528 เวอร์ชันของ ร็อคกี้ที่ 4 ที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์มีเหตุการณ์ส่วนใหญ่ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น สิ่งที่เรากำลังประสบอยู่ตอนนี้คือสิ่งที่เราควรจะเรียกว่า “เอฟเฟ็กต์สตอลโลน” ในขณะที่พวกเราบางคนกำลังเช็ดตัว ในร้านขายของชำของเราในช่วงล็อกดาวน์ปี 2020 ซิลเวสเตอร์ สตอลโลนตัดสินใจแก้ไข Rocky ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดของเขาอีกครั้ง ภาพยนตร์. ใช่แล้ว สตอลโลน นักแสดง นักเขียนบท และผู้กำกับ ย้อนกลับไปในปี 2020 และสร้างเวอร์ชั่นใหม่ของ ร็อคกี้ที่ 4 และการทำเช่นนั้นได้ขจัดองค์ประกอบบางอย่างในวัยเด็กของเราหลายคนออกไป แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

ในสารคดีเรื่องยาว การสร้าง Rocky vs. ดราโก้สตอลโลนกล่าวว่าการตัดละครปี 1985 ของ ร็อคกี้ที่ 4 “ผิวเผินเกินไป” และภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่ “การต่อสู้ทางกายภาพ” ระหว่างนักสู้และ “เพิกเฉยต่อจิตใจ” หนังเรื่องใหม่ล่าสุด — ตอนนี้มีชื่อว่า Rocky IV: ร็อคกี้ปะทะ ดราโก้ — ยังให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับแรงจูงใจของ Rocky, Drago และ Apollo Creed ดังที่สตอลโลนอธิบายว่า “คราวนี้มันจะเป็นดราม่า โดยเอาเรื่องไร้สาระที่ไม่จำเป็นออกไป” นอกจากนี้เขายังกำจัดข้อผิดพลาดต่างๆ เช่น นักแสดงคนหนึ่งพลาดอย่างเห็นได้ชัดเมื่อชก เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว MGM ก็ปล่อย Redux ภายใต้ชื่อใหม่ และสตอลโลนก็บินไปที่ฟิลาเดลเฟีย บ้านเกิดของ Rocky เพื่อเข้าร่วมในงานกาล่ารอบปฐมทัศน์ในปี 2021

ในการป้องกันของเขา สตอลโลนตั้งเป้าที่จะสร้างเทศกาลชีสให้กับ ร็อคกี้ IV มีโทนเสียงที่สอดคล้องกับส่วนที่เหลือของซีรีส์มากขึ้น ด้วยเหตุนี้ หุ่นยนต์ตัวนั้นจึงต้องถูกโยนเข้าไปในเศษความร้อน แต่นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องหรือเปล่า? ตอนนี้ แฟนภาพยนตร์แนวฮาร์ดคอร์คุ้นเคยกับภาพยนตร์ฉบับพิเศษซึ่งมีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงหรือ "ปรับปรุง" แต่การลบจุดพล็อตทั้งหมดเช่นนี้เป็นเรื่องยาก

ในความเป็นจริง แฟน ๆ หลายคนไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของสตอลโลนที่จะตัดหุ่นยนต์ หนึ่งในนั้นคือผู้สร้าง Robert Doornick ฉันสัมภาษณ์ดอร์นิคเรื่องหนังสือเล่มล่าสุดของฉัน ภาพยนตร์ Go Fourth: ภาพยนตร์เรื่องที่ 4 ในแฟรนไชส์สุดพิเศษ เขาให้เรื่องราวเบื้องหลังที่น่าประทับใจของ Sico แก่เขา คุณจะเห็นว่าเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มีปฏิสัมพันธ์กับเด็กที่มีความหลากหลายทางระบบประสาทได้ดีขึ้น ดอร์นิคบอกฉันว่าตอนแรกสตอลโลนติดต่อเขาเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัว และเมื่อนักแสดงเห็นหุ่นยนต์ทำงาน เขาก็ตกหลุมรักหุ่นยนต์ตัวนี้ สตอลโลนจึงเขียนหุ่นยนต์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ดอร์นิคและเบิร์ต ยัง นักแสดงตัวละครอันเป็นที่รัก ยังได้พัฒนาตัวละครด้วย คู่แปลก- ประเภทซิทคอมที่นำแสดงโดย Sico และ Paulie ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นจริง

ปัญหาในการกำจัด Sico ก็คือวิธีการใช้หุ่นยนต์ในภาพยนตร์คือการแสดงให้เห็นถึงส่วนเกินของ Rocky ในส่วนที่สี่ ร็อคกี้ขาดการติดต่อ ไม่มีอะไรให้เขาทำสำเร็จอีกแล้ว นอกจากนี้เขายังร่ำรวยมากจนสามารถมอบหุ่นยนต์ให้พอลลี่ได้ ในตอนแรกพอลลี่รู้สึกเบื่อหน่ายกับหุ่นยนต์ แต่ในที่สุด เขาก็เปลี่ยนกล่องเสียงของมันให้ดูเหมือนผู้หญิง จากนั้นเขาก็ตกหลุมรักมัน

เมื่อ Sico หายไปและการเปลี่ยนแปลงอีกหลายร้อยรายการ ร็อคกี้ที่ 4 กลายเป็นหนังที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โครงเรื่องยังคงเหมือนเดิม แต่เนื้อหาที่หัวใจเต้นของหนังหายไป ตอนนี้หนังอาจมีโทนที่ใกล้เคียงกับหนัง Rocky เรื่องอื่นๆ มากขึ้น แต่ยอมรับเถอะ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้สนุกน้อยลง และนี่คือสิ่งที่น่าประหลาดใจ; โดยพื้นฐานแล้วเวลาทำงานจะเท่ากัน การตัดละครมีความยาว 90 นาที และการตัดของผู้กำกับสั้นกว่าเพียงสองนาที เวอร์ชันใหม่จะลดทอนความสนุกสุดวิเศษของการตัดละครลง แต่ก็ไม่ได้อีกต่อไปเช่นกัน

แน่นอนว่าสตอลโลนไม่ใช่ผู้สร้างภาพยนตร์เพียงคนเดียวที่พิสูจน์ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงงานของเขาหลังจากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายแล้ว แต่ฉันไม่ได้พูดถึงการคัทของผู้กำกับซึ่งกลายเป็นราคามาตรฐานเมื่อดีวีดีออกสู่ตลาดเป็นครั้งแรก หรือแม้แต่ George Lucas กำจัด Ewoks ที่ร้องเพลง yub-nub ออกไป นี่ไม่ใช่ริดลีย์ สก็อตต์ที่เพิ่มความคิดที่ว่า Deckard ของแฮร์ริสัน ฟอร์ดเป็นตัวเลียนแบบในฉากต่างๆ ของ เบลดรันเนอร์. และไม่ใช่ว่า Stanely Kubrick กำลังตัดส่วนท้ายของ เดอะไชนิ่ง ขณะที่ยังอยู่ในโรงภาพยนตร์ แทน, ร็อคกี้ vs. ดราโก้ เป็นความพยายามของผู้สร้างที่จะเปลี่ยนงานของเขาให้กลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด สิ่งนี้คล้ายกับมหากาพย์เวอร์ชันใหม่สองเวอร์ชันของ Oliver Stone มากกว่า อเล็กซานเดอร์, แซ็ค สไนเดอร์ ยุติธรรมลีกหรือ retcon คนโปรดของทุกคน Highlander II: การเร่งรีบ.

เผื่อใครจำไม่ได้ ไฮแลนเดอร์ II เป็นภาคต่อของ ลัทธิคลาสสิกปี 1986 ไฮแลนด์. ในนั้น, ทีมผู้สร้างพยายามอธิบายต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิตอมตะและเกิดความคิดแบบค็อกคามามีที่ว่าพวกเขาเป็นกลุ่มเอเลี่ยนจากดาวไซสต์ คำอธิบายที่ไม่จำเป็นนี้ทำให้ภาพยนตร์เรื่องโรแมนติกและความลึกลับได้ปล้นไป รัสเซลล์ มัลคาฮี ผู้กำกับจึงตัดต่อหนังเรื่องนี้ใหม่และกำจัดเรื่องราวเบื้องหลังที่ไม่น่าพึงพอใจออกไป Mulcahy ยังถ่ายทำตอนจบใหม่และเรียกเวอร์ชันใหม่นี้อย่างสนุกสนาน คนทรยศตัด. ในที่สุดก็มีเวอร์ชันที่ได้รับการยอมรับอย่างน้อยสี่เวอร์ชัน ไฮแลนเดอร์ II. คุณสามารถเขียนของคุณเองได้มีเรื่องตลกเพียงเรื่องเดียวที่นี่

ฉันไม่เสียใจที่สตอลโลนมอบเวอร์ชันอื่นให้กับเรา ร็อคกี้ที่ 4 ถ้าทุกอย่าง, ร็อคกี้ vs. ดราโก้ ทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับการตัดบทละครครั้งใหม่ การได้เห็นเวอร์ชันใหม่ทำให้ฉันยอมรับวิสัยทัศน์ดั้งเดิมของสตอลโลนซึ่งเขาอธิบายว่าเป็น "ภาพหลอน" ในเชิงวิกฤต การตัดแบบผู้กำกับไม่ได้มาแทนที่การตัดแบบละครตามท้องตลาด ร็อคกี้ที่ 4 ยังไม่ถูกลบ ทั้งสองเวอร์ชันมีจำหน่ายในท้องตลาด และถ้าคุณดู ร็อคกี้ที่ 4 บน Max ทันที คุณจะได้รับเวอร์ชันดั้งเดิม

ถึงกระนั้น สตอลโลนก็ยังไม่ได้รับเครดิตเพียงพอสำหรับการเป็นพลังสร้างสรรค์ เขาไม่ใช่แค่ฮีโร่แอ็คชั่น แต่เขาเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ด้วย เอกสารใหม่ เจ้าเล่ห์ ตอกย้ำความสามารถอันหลากหลายของสตอลโลน ที่กล่าวว่า ร็อคกี้ที่ 4 หากไม่มีหุ่นยนต์ก็เหมือน พ่อมดแห่งออซ โดยไม่มีเสียงดนตรี เช่นเดียวกับ Tin Man มันขาดหัวใจไป หรือพูดให้เจาะจงกว่านั้นคือ กำลังเปลี่ยนภาพยนตร์ให้เป็นสิ่งที่ไม่เคยตั้งใจให้เป็น หรือพูดอีกอย่างคือถ้าเราจะลบเรื่องตลกทั้งหมดออกไป โกสท์บัสเตอร์คุณอาจได้รับหนังสยองขวัญที่เป็นประโยชน์ แต่คุณจะเปลี่ยน DNA ของมัน บางครั้งศิลปินควรถอยห่างจากผืนผ้าใบของตน

เมื่อไร ร็อคกี้ที่ 4 เปิดตัวครั้งแรกหุ่นยนต์ดูเหมือนไม่เข้าที่ แต่เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนที่เกินมาซึ่งครั้งหนึ่งเคยดูไม่เหมาะสมตอนนี้ดูเหมือนจะเข้ากับเวลาได้ เรียกได้ว่าเป็นความคิดถึง แต่ตอนนี้ Sico เข้ากันได้แล้ว ร็อคกี้ที่ 4 เหมือนมือที่สวมนวมชกมวย