เมื่อผู้คนพูดถึงโลกาภิวัตน์ พวกเขาจะพูดถึงการค้าและภาษีจนกว่าหูของเราจะเริ่มเลือดไหล แต่พวกเขาไม่เคยพูดถึงการนำเข้า/ส่งออกชนิดใหม่ที่พบได้ทั่วไป: ความรัก ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ตั๋วเครื่องบินราคาถูก วิดีโอแชท และโปรแกรมการศึกษาต่อต่างประเทศ ส่งผลให้มีคู่รักต่างชาติเพิ่มขึ้น และถ้ากล่าวว่าคู่รักสามารถเอาชีวิตรอดจากคลื่นกระแทกทางวัฒนธรรมที่พวกเขาเชิญเข้ามาในบ้านได้ ผลลัพธ์คือเด็กข้ามชาติ การแนะนำชุดคำถามและการสนทนารอบใหม่ทั้งหมด การศึกษา. เยี่ยมมาก เหมือนเราต้องการสิ่งเหล่านั้นมากกว่านี้…
ภรรยาของฉันเป็นชาวอเมริกันจากโคโลราโด ฉันเป็นคนฝรั่งเศสจากปารีส ลูกชายของเราเกิดที่แมนฮัตตันในปี 2559 วันนั้นเขาได้รับหนังสือเดินทางของทั้งสองประเทศ ง่ายพอ แต่ส่วนที่ยากนั้นยังมาไม่ถึง ตอนนี้เขาต้องเรียนรู้ทั้งของเรา ภาษา. และถ้าเขาต้องเรียนรู้ แสดงว่าเราต้องสอนเขา
เรื่องนี้ถูกส่งโดย พ่อ ผู้อ่าน ความคิดเห็นที่แสดงในเรื่องไม่จำเป็นต้องสะท้อนความคิดเห็นของ พ่อ เป็นสิ่งพิมพ์ ความจริงที่ว่าเรากำลังพิมพ์เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อที่ว่าเป็นเรื่องที่น่าอ่านและคุ้มค่า
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์และฉันไม่ใช่
ในตอนเริ่มต้น เรารู้เพียงสองสิ่งเท่านั้น: เด็กเรียนรู้ภาษาได้ง่ายกว่าผู้ใหญ่มาก และเรียนรู้ได้ ที่สำคัญต้องปั้นกล้ามเนื้อลิ้นและกรามของเด็กๆ ทันที เพื่อให้ออกเสียงได้ “ละเอียด” และสมบูรณ์แบบ “เอคิวเรอิล”
ลูกเราตอนนี้ 3 ขวบ เดือนที่แล้วเขาถามฉันว่า: "เราไปเล่นที่ห้องของฉันได้ไหม" พ่อที่น่ารำคาญที่ฉันตอบ: “คัว? Je ne comprends pas l'anglais...” (“อะไร? ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ…”) เขาค้นสมองของเขาสักครู่แล้วกลับมาหาฉันด้วย: “พ่อครับ บน peut aller jouer dans ma chambre?” (= การแปลที่สมบูรณ์แบบ!) ทุกครั้งที่เขาทำอย่างนั้น ฉันอยากจะมอบรางวัลโนเบลให้เขา ดังนั้นฉันจึงตะโกน: “ใช่! ดีมากเพื่อน!” (ฉันมักจะใช้สัญชาตญาณในการใช้ภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความกระตือรือร้น คิดไปเอง…) เขาจริงจังและพูดอย่างเด็ดขาดว่า: “ไม่ใช่ป๊า! Il faut เลวร้าย OUI!” (“ไม่มีพ่อ! คุณต้องบอกว่า OUI!)
งานของเราที่นี่เสร็จแล้ว ปูนซีเมนต์แห้งและฐานรากถูกวาง เราให้ภาษาฝรั่งเศสแก่เขา และเห็นได้ชัดว่าหน้าด้านเล็กน้อยเช่นกัน! ความคิดนั้นส่งคลื่นแห่งความโล่งใจผ่านฉันอย่างแรงกล้าพอๆ กับความกดดันที่ฉันรู้สึกมาตลอดสามปีที่ผ่านมา เพราะแม้จะใช้เวลาสองสามปีในปารีสและเรียนภาษาฝรั่งเศสเป็นจำนวนมาก แต่ภรรยาของฉันก็ยังออกเสียงคำว่า “écureuil” ไม่ได้ การถ่ายทอดทักษะพิเศษนี้ขึ้นอยู่กับฉัน
แล้วเราทำอย่างไร? เราไม่รู้แน่ชัด แต่นี่คือสิ่งที่เราทำ
1. ลงทะเบียนคู่ของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญบางคนแนะนำให้แยกภาษาโดยผู้ปกครอง (หนึ่งภาษาหลัก-หนึ่ง) แต่นั่นไม่เหมาะกับเรา เราไม่ต้องการให้ภาษา "รอง" นั้นเชื่อมโยงกับทีมการเลี้ยงดูเพียงด้านเดียว ในที่สุดการกบฏก็จะเกิดขึ้น (และเนื่องจากเขายังเป็นเด็ก เป็นไปได้มากที่จะต่อต้านฉัน!) และเราไม่ต้องการให้ตัวเลือกแก่เขาในการพูดว่า: “ก็พ่อมันขี้แพ้ แล้วทำไมฉันต้องพูดภาษาพ่อด้วย!”
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในระดับใด คู่ของคุณสามารถลองใช้วลีทั่วไปที่ธรรมดาๆ ในภาษารองได้ NS "โปรด,” “รอสักครู่," และ "เฮ้! อย่าดึงหางแมว!ตอนแรกเรากังวลเล็กน้อยว่าเขาจะหยิบความผิดพลาดของภรรยาฉันขึ้นมาบ้าง แต่ในอีกสามปีข้างหน้าเราสามารถยืนยันได้ว่าเขาไม่ได้ทำ ตอนนี้เขาแก้ไขเธอแล้ว ซึ่งน่ารัก… อย่างน้อยสำหรับฉัน
2. ทีวีคือเพื่อนของคุณ
สิ่งที่คุณต้องมีคือเครื่องเล่น DVD แบบหลายโซนและปู่ย่าตายายที่ยินดีส่งดีวีดี Pixar เก่าของคุณ (พวกเขามักจะยินดีให้ความช่วยเหลือ: อย่างไรก็ตาม พวกเขายังไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมคุณถึงจากไป!) ทุกนาทีของทีวีที่ลูกของเราดูตั้งแต่เราเลิกเล่น นโยบายไม่มีหน้าจอ ครั้งที่สองที่เขาอายุ 18 เดือนเป็นภาษาฝรั่งเศส การดูหนังเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าช่วยให้คำศัพท์ของเขาดีขึ้นอย่างมาก ข้อดีอีกประการหนึ่งซึ่งไม่ใช่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็คือ มันจะช่วยลดความรู้สึกผิดของคุณอย่างมากในการหันไปใช้โทรทัศน์เพื่อให้ลูกน้อยของคุณไม่ว่าง: คุณกำลังทำมันเพื่อการศึกษาของเขา! และคาดเดาอะไร? คุณคือ.
3. ค้นหาหมู่บ้านของคุณ
การหากลุ่มชาวต่างชาติในท้องถิ่นกลายเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรกของฉันเมื่อลูกชายของเราสามารถมีปฏิสัมพันธ์ในสังคมได้ มันไม่ใช่แค่ดีสำหรับเขาเท่านั้น แต่ยังดีสำหรับฉันด้วย ฉันคิดถึงเพื่อนร่วมชาติมากกว่าที่ฉันคิด
ฉันย้ายไปอเมริกาเมื่อแปดปีที่แล้วและตั้งใจที่จะผสมผสานเข้ากับประเทศใหม่ของฉันและเริ่มต้นใหม่ แต่การเลี้ยงลูกในประเทศอื่นที่ไม่ใช่ประเทศที่คุณโตมาทำให้คุณประเมินความสัมพันธ์ของคุณกับรากเหง้าของคุณใหม่อย่างจริงใจ คุณมักจะเปรียบเทียบสิ่งที่คุณทำในฐานะผู้ปกครองกับสิ่งที่คุณประสบในวัยเด็ก เพื่อประเมินผลงานของคุณและค้นหาความมั่นใจว่าคุณไม่ได้ทำผิดพลาดอย่างไม่อาจให้อภัยได้ และแม้ว่าฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาจะมีอะไรเหมือนกันมากมาย แต่ก็มีรายละเอียดมากมายที่ทำให้การเปรียบเทียบเหล่านี้เป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถสรุปได้
ดังนั้น จู่ๆ ฉันก็จำเป็นต้องแวดล้อมตัวเองด้วยชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ ที่สามารถแบ่งปันประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร และช่วยจัดวางการเปรียบเทียบเหล่านี้ใหม่ ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่า:“เกี่ยวกับ va voir les copains français!” (“ไปดูเพื่อนชาวฝรั่งเศสของเรากันเถอะ!”) ฉันบอกได้เลยว่าลูกชายของฉันเห็นว่ามันเป็นสิ่งพิเศษสำหรับพ่อของเขาและมีความสุขที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน การพูดภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นเรื่องสนุก ไม่ใช่การบ้าน
นอกจากนี้ ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสสัปดาห์ละ 2 ชั่วโมงยังสร้างโลกแห่งความแตกต่าง เขาถูก “บังคับ” ให้พูดภาษาฝรั่งเศสเพื่อ “เอาตัวรอด” ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีครอบครัว และได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว (ฉันคิดว่า…) ว่าการอยู่รอดในป่าเป็นทุกสิ่งเมื่อต้องพิมพ์บางสิ่งในสมองของมนุษย์
4. ละเลยรูปลักษณ์
ในการทำกลยุทธ์การสอนภาษาฝรั่งเศสแบบด้นสดให้สำเร็จ ฉันได้ทำอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่ยากที่สุด ฉันให้คำมั่นว่าจะพูดกับเขาเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ เฉพาะ. ซึ่งหมายความว่าตลอดเวลา ทุกที่ รวมทั้งที่ที่มีเด็กและผู้ใหญ่คนอื่นๆ อยู่ด้วย เช่น สวนสาธารณะ ร้านขายของชำ งานเลี้ยงวันเกิด และเท่าที่เราอาศัยอยู่ในส่วนหนึ่งของอเมริกาที่ยอมรับผู้อพยพอย่างมาก สนามเด็กเล่นไม่ใช่สถานที่ที่ผู้คนมักจะตื่นเต้นที่ไม่เข้าใจสิ่งที่พ่อแม่คนอื่นพูด
พูดตามตรงก็สมเหตุสมผล ภาษากลางช่วยให้สังคมทำงานได้ มันปฏิเสธจินตนาการว่าเพื่อนบ้านของคุณเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของคุณ คุณต้องการให้พ่อแม่คนอื่นเข้าใจว่าคุณกำลังบอกลูกของคุณ "ปล่อยเธอไปก่อน!" หรือ "ไม่ นั่นมันของเล่นของเขา!”
แต่ฉันยึดมั่นในคำมั่นสัญญา แม้ว่าจะหมายถึงการได้รับรูปลักษณ์ด้านข้างและการสั่นสะเทือนเชิงลบก็ตาม และนี่คือตอนที่ฉันเข้าใจว่าทำไมครอบครัวบางครั้งจึงละทิ้งภาษารองนั้น เพราะเมื่อคุณได้ลุคที่ดูอึดอัดเหล่านี้ ยากที่จะไม่เพียงแค่ยุติมัน แต่เมื่อถึงเวลาที่เขาค้นพบโลกนี้ ฉันต้องการให้ลูกชายรู้สึกว่าการพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต เช่นเดียวกับที่เขาจะเล่นในสนามเด็กเล่นในปารีสเหมือนที่พ่อของเขาทำ
ในการพยายามจำกัดการหยุดชะงักของฉันไว้ที่ระบบนิเวศที่เปราะบางของสนามเด็กเล่นในเขตชานเมือง ฉันได้เริ่มเพิ่มคำแปลภาษาอังกฤษแบบสดของทุกสิ่งที่ฉันพูด: “เข้าร่วมทัวร์ตัน! รอเทิร์นของคุณ!” ใช่ นี่เป็นงานหนัก และใช่ มันเหนื่อยเพราะมันต้องการให้ฉันต้องกลับไปกลับมาระหว่างสิ่งที่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นสองส่วนที่แตกต่างกันของสมองของฉัน
หลายครั้งฉันก็ลงเอยด้วยการพูดว่า “รอทัวร์ของคุณ!" หรือ "บัดดี้ เอาของเล่นของคุณมา!และฉันพบว่าตัวเองถามมากกว่าหนึ่งครั้ง:รอ! คนฝรั่งเศสจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?นอกจากข้อเท็จจริงที่ว่าคำถามนี้จะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในปารีสในช่วง 27 ปีแรกของชีวิตของเขากลายเป็นเรื่องวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียนวนเวียน วิกฤตเอกลักษณ์ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกสมองอันเหน็ดเหนื่อย เล่นลับตา ในทุก ๆ วันของผู้อพยพ สมอง. ฉันมักจะเปรียบเทียบกับการที่พัดลมคอมพิวเตอร์ของคุณเริ่มส่งเสียงคำราม และคุณสูญเสียแบตเตอรี่ 50 เปอร์เซ็นต์ใน 20 นาที แม้ว่าคุณจะตอบกลับอีเมลเท่านั้น นี่คือความรู้สึกที่พาเขาไปที่สนามเด็กเล่น ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงลูกสองภาษา นี่คือสิ่งที่คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
ผู้ปกครองคนใดต้องการแหล่งความเหนื่อยล้าเป็นพิเศษ? ไม่ใช่พวกเรา. แล้วทำไมถึงทำ? เพราะทุกวันนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขได้มากไปกว่าการได้ยินเขาออกเสียง "อย่างละเอียด" ที่สมบูรณ์แบบและ "écureuil" ที่สมบูรณ์แบบ
หากคุณสงสัย ออกเสียงว่า [e.ky.ʁœj]
