H.G. Wells'in Shirley Bogart'ın Great Illustrated Classics versiyonunda tuhaf bir şarkı var. Zaman makinesi bu, bir şekilde, dilsiz olması gereken bir karakter tarafından söylenir. Onun versiyonunun bir uyarlama olarak faturalandırılmasına rağmen, Bogart şarkıyı tamamen kumaştan yaptı. Wells'in kitabında oldukça sessiz olan ancak Bogart'ın uyarlaması boyunca konuşan ve şarkı söyleyen bir karakter olan Weena tarafından söylendi. Ve Wells bir vizyonla Bogart'a geldi ve ona en ünlü çalışmasına ürkütücü bir şarkı eklemesini söyledi, o korkunç bir sanatsal vandalizm eylemi içinde. Neyse ki Great Illustrated Classics serisindeki diğer 65 oyunun çoğu böyle dramatik değişiklikler içermiyor. Bunun yerine, klasik eserleri genç okuyucular için daha kolay anlamak için dili basitleştirir ve eylemi gösterirler.
Bu da bizi ebeveynlerin yanıtlaması gereken bir soruya getiriyor: Nispeten anne babalara sadık olsalar bile. orijinaller, klasik eserlerin bu basitleştirilmiş, resimli versiyonları aslında gençler için iyi mi? okuyucular?
İki ana düşünce okulu vardır. Evet, çünkü yayıncının dediği gibi, kitaplar “erkek ve kız çocuklarında çeşitli düzeylerde beceri gelişimini teşvik ediyor. okuma seviyeleri.” Başka bir deyişle, bunlar, yeterlik olarak nitelendirilmeseler bile okuryazarlığı geliştirme araçlarıdır. Edebiyat. Diğer bakış açısı, onları klasikleri klasik yapan şeyleri ortadan kaldırarak genç okuyucularına zarar veren orijinal eserlerin içi boş taklitleri olarak görüyor. (Muhtemelen bu, “I. Dummitdown”, Amazon'daki serideki kitapların çoğunda ortak yazar olarak.)
Tartışmayı anlamak için daha tipik bir Great Illustrated Classics tedavisini incelemeye değer. mobi sik, ayrıca Bogart tarafından uyarlanmıştır. Melville'in romanının başında, İsmail "ruhumda nemli, çiseleyen bir Kasım" yaşıyor ve "tanıştığım her cenazenin arkasını getiriyor" gibi görünüyor. Gerçekten bunalmış.
Melville'in dilinde canlı betimlemeleri hem ayıran hem de birbirine bağlayan bir ritim, virgül ve noktalı virgül vardır. Onu okurken sadece İsmail'in kalbinde neler olduğunu bilmiyorsun, sen hissetmek o.
Great Illustrated Classics baskısındaki paralel ifade, "hayat beni ne zaman üzerse"dir. Yazı çok daha az duygusal, ancak genç okuyucular için anlaşılması çok daha kolay. Bu iyi bir şey mi yoksa Melville'in dilinin kaybı buna değmez mi?
Her iki argümanın da değeri vardır. Belirleyici faktör, genç okuyucuların diziyle tanıştıklarında ne kadar rehberlik aldıkları gibi görünüyor.
Okuryazarlık uzmanı Dr. Timothy Shanahan, Chicago'daki Illinois Üniversitesi'nden Seçkin Profesör Emeritus, Great Illustrated Classics serisindekiler gibi kitapların yararlı araçlar olma potansiyeline sahip olduğunu düşünüyor.
Shanahan, “Daha geleneksel bir versiyon kadar tam olarak gerçekleştirilmemiş olsa bile, çocukların klasik edebiyata maruz kalmalarının harika olduğunu düşünüyorum” dedi. “Çocukların mitleri ve hikayelerin nasıl anlatıldığını bilmelerini istiyoruz. Bilmelerini istediğimiz belirli hikayeler ve karakterler var.”
TV dizisi gibi lades kemiği, Great Illustrated Classics serisi, çocukları kültürel açıdan yetkin olmaları için bilmeleri gereken hikayelerle tanıştırıyor. Great Illustrated Classics'i okuyan çocuklar, hangi hayaletlerin Ebenezer Scrooge'u ziyaret ettiğini öğrenecek, Phileas Fogg'un nereye gittiğini görecek ve aç bir Oliver Twist'in aşağılanmasını anlayacak. Önemli bir uyarı: dizi, ağırlıklı olarak Batılı, beyaz, erkek yazarlara doğru eğiliyor.
Çizimler de yardımcı olur. Hamline Üniversitesi tarafından 2016 yılında yapılan bir araştırma, dil öğrenenlerin hem kısa hem de sadece metin yerine bir hikayenin çizgi roman versiyonunu okuduklarında uzun süreli hafızaya dayalı değerlendirmeler sürüm. Japon bir araştırmacı tarafından yapılan başka bir araştırma, bir hikayenin grafik versiyonunu okumanın, daha sonra okunan salt metin versiyonunun daha iyi anlaşılmasına yol açtığını gösterdi.
O zaman çoğu çocuğun bu metinlerin tam sürümünü zaten okuyamaması gerçeği var. Lexile Shanahan'ın "metinleri sürekli bir zorluk üzerine yerleştirmek için doğrulanmış bir plan" dediği puanlama.
kısaltılmamış versiyonu Ivanhoe 1410L Lexile puanına sahiptir; Great Illustrated Classics versiyonunun Lexile puanı 990L'dir. Bağlam için, Lexile'nin arkasındaki şirket, altıncı sınıf öğrencilerinin 690L ile 1160L arasındaki kitapları okumasını tavsiye ediyor. Bu nedenle, ortalama bir altıncı sınıf öğrencisi, kısaltılmamış versiyonun üstesinden gelmek için çok zor ve Great Illustrated Classics baskısını yetenekleri dahilinde bulacaktır.
Bununla birlikte, karmaşık bir metnin daha kolay bir yeniden anlatımını okumak, okuyucunun zor ama ödüllendirici anlama işini yapmasına izin vermez.
Shanahan, "Sunum formu, kolejde veya işyerinde okunan materyallere daha az benziyor," dedi, "bu nedenle okuma alıştırması, daha geleneksel bir versiyonu okumak kadar faydalı olmaz."
Shanahan'ın aktardığı başka bir çalışmada, bir çalışmanın grafik versiyonlarını okuyan lise öğrencileri yarıdan daha kısa sürede bitirdi. Bu, okuma pratiği yapmak için harcanan zamandan çok daha az, ki bu harika değil.
Peki edebi düşünen bir ebeveyn ne yapmalı? Great Illustrated Classics'in tamamen yasaklanması yanlış yönlendirilmiş görünüyor. Çocuğunuz hevesli bir okuyucuysa, muhtemelen onu bir tane almaktan alıkoyamazsınız ve önemli kültür eserleri hakkında bilgi edinmek için faydalıdır. Bir ebeveyn olarak göreviniz, çocuklarınızın bu hikayelerin daha uzun, daha ödüllendirici versiyonlarını bilmelerini sağlamaktır. var olduğunu ve çocuğunuz Great Illustrated Classic'i zaten okumuş olsa bile deneyimlemeye değer olduklarını baskı.
Shanahan, “Çocukların bir gün okumak isteyebilecekleri daha ayrıntılı sürümleri olduğunu bilmelerini sağlamak akıllıca olur” dedi. "Bu tohumları ekmek fena fikir değil."
