Beş yıl önce, Mavimsi 2018 yılında ana vatanı Avustralya'da gösterime girdi ve bir yıldan kısa bir süre sonra Disney'in izniyle diğer ülkelere de ulaşmaya başladı. Ne zaman Mavimsi TV ekranlarına ilk kez beş yıl önce dokunmuştuk, yalnızca İngilizce olarak mevcuttu. Günümüzün popüler animasyon dizisi üçüncü sezonunu tamamlıyor 60'tan fazla ülkede İspanyolca, Fransızca, Çince, Almanca, Korece, Arapça, Türkçe ve diğerleri dahil 20'den fazla dilde dublajlı olarak mevcuttur.
Konuşulmayan dili Mavimsi aşk ve dostlukla ilgilidir, ancak bu mesajı iletmek için dizinin bir sözlükten diğerine çevrilmesi gerekir. Gibi herhangi bir anime hayranı dublajın bir diyalog satırının doğrudan kelimesi kelimesine yorumlanması anlamına gelmediğini zaten biliyoruz. Bazı değişiklikler gerektiriyor ve söz konusu olduğunda Mavimsi, bu ayarlamalar diyalogdan daha fazlası anlamına gelebilir. İşte nasıl Mavimsi gerçek hayatta dünyanın her yerinde farklıdır!
Çeviride Kayıp
Bluey, Kuzey Amerika'da Disney+'ta bazı sansür sorunlarıyla karşı karşıya kaldığı gibi, dizi de diğer ülkelerdeki değişikliklerden payına düşeni aldı.
Genellikle gidilen yerin kültürünü yansıtacak şekilde değişiklikler yapılır. Mavimsi yayınlanıyor. Bu, terminolojide veya ifadelerde değişiklik anlamına gelebilir, örneğin Birleşik Krallık versiyonundaki "capsicum"un ABD'de "biber" olarak değiştirilmesi gibi.
Dünyanın başka yerlerinde yaşıyorsanız Heeler ailesi pek de aynı değil
Dizide içerik dışında en sık değiştirilen şey karakterlerin cinsiyetidir. Bu kadar kişiye rağmen Bluey'i bir erkek çocukla karıştırmak, hangi ülkede görünürse görünsün o her zaman bir kızdır. Geniş ailesiyle, özellikle de Stripe ve Trixie'nin çocukları ile işler karışmaya başlar. Arapça ve Felemenkçe'de Muffin kız yerine erkek çocuğudur. Aynı şekilde kız kardeşi Socks da Hollandaca, İbranice ve SSCB'de çeviri yapan bir erkektir.
Jack'in kız kardeşi Lulu'nun Hollanda dublajında erkek kardeşi olması da dahil olmak üzere diğer karakterlerin cinsiyetleri farklı ülkelerde değiştirildi. Lucky artık İzlanda versiyonunda bir kadın, Bentley ise İtalyan versiyonunda bir erkek çocuğu haline geldi. Bu değişikliklerin neden yapıldığı çeşitli açıklamalara sahip olabilir: İngilizce olmayan farklı kelimelerin farklı kadın ve erkek isimleri olması veya sadece dublaj hataları.
Dublajlarda nadiren karakterlerin adları değiştirilir, ancak bunun gerçekleşmesi de zor değildir. Reddit'teki kullanıcılar, Chilli'nin Caramela olarak adlandırılması da dahil olmak üzere bu değişikliklerin bazılarıyla ilgili hikayeler paylaştı. Romen versiyonuBluey'e sadece "Mavi" denmesiyle birlikte. Haydut'un Romeo Mcflouish'in yanı sıra birkaç ikinci kişiliği daha var; söylendiğine göre İsveç'te "Billy" ve Hollandaca'da "Buster" olarak yeniden adlandırılıyor.
Bir sürü var diğer değişiklikler Bluey'nin yakın ailesi ve arkadaşları, her ülkenin ihtiyaçlarına daha iyi uyacak şekilde değiştirildi. Bunun nedeni, normalde sıfır olan bir isim için dilbilim veya kendi kültürlerine benzer bir şey bulmak olabilir. alaka düzeyi; Snickers'ın Lehçe'de "Wafel" olarak yeniden adlandırılması gibi.
Kelimelerden daha fazla
Bluey ve Jean-Luc "Kamp"ta birlikte çalışıyorlar ancak bu bölümde dünyanın bir yerinde diğerlerinden önemli bir fark var
En eğlencelilerinden biri Mavimsi Farklı bir dilde izlenecek bölümler tamamen iletişimle ilgili bir hikaye. İçinde "Kamp yapmak,” Kanadalı Jean-Luc, Bluey ile hızlı arkadaş olur, ancak JL yalnızca Fransızca konuştuğu için ilk önce birbirini anlamakta zorluk çeker. Fransızca dublajda Jean-Luc, Johnny'dir ve Kanada kökenleri aynı kalsa da İngilizce konuşmaktadır. (Not: Jean-Luc Picard, Patrick Stewart'ın canlandırdığı karakter. Star Trek: Yeni Nesil Gençliğinde Yıldız Filosu Akademisi'ndeki arkadaşları tarafından "Johnny" olarak anılırdı. Tesadüf ?)
Olay örgüsünün bir parçası olarak bu dili kullanan bir başka bölüm ise “PavlovaBandit, Bingo'nun damak zevkini genişletmesine yardım etmeye çalışan Fransız bir şef kılığına giriyor. Fransızca konuşulan versiyonda Bandit bunun yerine İtalyan aksanını uyarlıyor.
Üçüncü sezon bölümü “kaplumbağa çocukSözsüz iletişim kurmak için işaret dilini kullanan, işitme engelli genç bir köpek olan Dougie'ye odaklanıyor olması bakımından benzersizdir. Ancak her milletin kendini ifade etmek için kendine özgü jestleri ve hareketleri olduğundan işaret dili evrensel değildir. Auslan, Avustralya'nın Sağır topluluğu arasında kullanılan bir yöntemdir ve beş parmağın tamamının kullanılmasına dayanır. Personel Mavimsi Dizideki karakterlerin yaptığı gibi yalnızca dört parmakla işaretlenebilecek ifadeleri kullanmak için özenle çalıştı ve Avustralya'nın web sitesi aracılığıyla Auslan tercümanının yer aldığı bir bölüm kullanıma sunuldu. iView platformu.
Hangi dil olursa olsun Mavimsi Keyif alınan bir oyundan aileler her zaman çocukların ve ebeveynlerin çeşitli düzeylerde bağlantı kurabileceği aynı seviyede tatmin edici düzeyde yüksek kaliteli eğlence bekleyebilir. Zaten her bölümü defalarca izlemiş olanlar için neden Disney+'ta farklı bir dille izlemeyi denemiyor ve Heeler ailesinin farklı bir bakış açısıyla neler söylediğini keşfetmiyorsunuz?