Adının yaygın bir telaffuzu “Dr. Seuss” iptal edildi. Yoksa sahip mi?
Boyunca haberlerle bu Dr. Seuss Enterprise isteyerek yayınlamayı durduracak yeni 5 ırksal olarak duyarsız kitabın kopyaları, ayrıca çok daha düşük bahisli bir şeyin tartışıldığı da açıkça ortaya çıktı. Bildirildiğine göre, kurgusal takma ad Theodore Geisel vermek kendisi tarafından yaygın olarak yanlış telaffuz edildi herkes son yarım yüzyıl için.
Buna göre yayınlanan bir makale kayrak, ve görünüşe göre başka yerlerde iyi belgelenmiş, Dr. Seuss'un amaçladığı gibi "doğru" telaffuz, "Zeus" ile kafiyeli olan Seuss değil, "sos” "ses" ile kafiyeli bir kelime gibi. Bunların hepsi teknik olarak doğru görünüyor, ama aslında söyleme şeklinizi değiştirmeli misiniz? Belki değil.
kayrak adlı bir kitaptan bahseder. Dr. Seuss Olmakve ayrıca 2002 tarihli bir makale içinde New Yorklu Louis Menand tarafından, Geisel'in yanlış olduğu için kimseyi düzeltmediğini öne sürdüğü Telaffuz “bir çocuk kitabı yazarının ilişkilendirilmesi için avantajlı bir rakamı çağrıştırdı. ile—Anne Kaz.”
Asıl soru, gerçek bir kişi tarafından benimsenen kurgusal bir isim - yanlış telaffuzu nadiren düzelten gerçek bir kişi - gerçekten olabilir mi? yanlış? Geisel, Seuss'un bir Alman adı olmasını amaçladı, yani çekim Almanca olmalıydı. Bununla birlikte, en son kontrol ettiğimde, İngilizce olmayan kelimeler İngilizce'ye her girdiğinde, İngilizce bir telaffuz alıyorlar. Orjinalinde Yıldız Savaşları Bölüm “Cennetin Bu Tarafı” Spock'a "gerçek" adı sorulduğunda, "Bunu telaffuz edemezsin" diye yanıtladı. Gerçek hayatta, Leonard Nimoy adının nasıl telaffuz edileceği konusunda bazı karışıklıklar vardı. NIM-OY mu? veya NEE-MOY? Nimoy henüz hayattayken söyledi NYT“NEE-MOY” idi, yani çoğumuz şükür ki, düzeltmeye yakın söylüyorduk. Ancak, kurgusal Spock, tüm hayatını bir yanlış telaffuzu kabul ederek yaşadı, görünüşe göre Geisel'in Seuss ile yaptığı şey buydu. Benim kitabımda Spock için yeterince iyi, Seuss için yeterince iyi.
Geisel hayattayken, hepimizin söylediği “Seuss” versiyonunu düzeltmeyi alışkanlık haline getirmedi. Yani, eğer çocuklarınız okurken onları düzeltmek istiyorsanız Yeşil Yumurtalar ve Jambon, doğru devam edin. Ancak, Horton'un bagajındaki küçük toz lekesinden çok daha küçük tüyleri ayırdığınızı fark edin.
