Ви можете не впізнати Еухеніо Дербеза, але вже більше трьох десятиліть він був одним із найулюбленіших комедійних акторів у Мексиці. Він знявся в кількох фільмах, телешоу і є трохи легендою у світі перекладацької озвучки. Якщо ви дивилися різні дитячі фільми з іспанським дубляжем, ви чули Дербеса набагато більше, ніж бачили його; він озвучений Шрекосел, Мулан‘s Мушу, і титулований зелений курдюж найновіший Грінч все в іспанських версіях цих фільмів. За останні кілька років він успішно здійснив стрибок до Голлівуду, знявшись у головній ролі Як стати латиноамериканцем і За бортом. Його останній фільм, Дора і втрачене місто золота, приходить в кінотеатри цими вихідними і може стати найбільшим касовим хітом в його кар'єрі.
Батьківський поговорив з Дербезом про те, що привернуло його до цієї ролі, чому Дора був найскладнішим фільмом, в якому він коли-небудь знімався, і як змінилося батьківство в епоху смартфонів.
Ви були в курсі Дора Дослідниця перед тим як знімати цей фільм?
Мені добре знайома Дора як франшиза. У мене троє дорослих дітей, і вони виросли на Дорі. У мене також є чотирирічна дитина, яка дивиться на Дору щоранку, тому я дуже добре знайомий з усім світом: Дорою, піснями, Swiper, картою, усім. Дора — латинська ікона в усьому світі.
Чи були у вас якісь занепокоєння щодо персонажа, який стрибає з телевізора на великий екран?
Спочатку я думав, що це буде важко, тому що сюжет у мультфільмі такий простий. Однак вони знайшли спосіб створити дуже сильну історію, а персонажі не є двовимірними. Крім того, Дора вже не восьмирічна. Вона підліток, і перед нею стоїть найбільша проблема: покинути джунглі та піти до середньої школи. Я думаю, що у фільмі набагато складніше, ніж у шоу, яке просте.
Їм весело висміювати серію на початку фільму, і вони чудово попрацювали над адаптацією серіалу до великого екрану.
Як ви підійшли до гри Алехандро?
Було важко зламати код Алехандро. Я знав, що він повинен бути смішним, і він трохи тупий, але в ньому є щось більше. Тож мені довелося зіграти його таким чином, щоб дуга його персонажа виглядала природно, де він міг бути смішним із невеликою кількістю пустощів.
Це була складна роль?
Фізично це було дуже вимогливо. Це був найбільш виснажливий фільм, який я коли-небудь знімав. Кожен день вони тренували нас бути у формі та бути готовим до всіх бігів і стрибків, які ми в кінцевому підсумку робили у фільмі. Є також підводна сцена, тому нам довелося потренуватися затримувати дихання на дві хвилини, що я сказав, що це неможливо. Я думав, що не можу зробити більше 45 секунд. Але вони на тиждень водили нас у басейн і вчили затримувати дихання.
Фільм схожий на Індіану Джонса для дітей. Чи було привабливо знімати пригодницький бойовик?
Я завжди хотів зняти бойовик. З дитинства я завжди дивився ці великі голлівудські пригодницькі фільми. Індіана Джонс - один з моїх улюблених фільмів, але я ніколи не мріяв, що зможу зробити щось подібне. Тому, коли я побачив, що збираюся бути частиною бойовика, я відразу сказав «так». Це була мрія.
Ви провели велику частину фільму з молодшими акторами. Як ви всі порозумілися?
Ми стали справжньою родиною. Я не просто так кажу; це реально. Ви можете побачити хімію на екрані. Четверо дітей дивовижні, і у нас були чудові стосунки під час зйомок, тому що ми були посеред джунглів, тому у нас не було мобільних телефонів, Wi-Fi, зв’язку із зовнішнім світом. Це змусило нас зробити те, що є рідкістю в наш час: спілкуватися з оточуючими людьми! Ми встановлювали справжній зоровий контакт і насправді розмовляли один з одним. Це допомогло нам справді зблизитися.
Багато гумору було схоже на те, що це було як для дорослих, так і для дітей. Це був навмисний вибір?
Режисер завжди усвідомлював, що це не тільки для малюків. Тому вони зробили Дору підлітком, а не дитиною. Ми хотіли звернутися до ширшої аудиторії. Режисер кидав жарти для батьків і старшої аудиторії, а не тільки для дітей. У фільмі є гумор і жарти для всіх.
Деякі з ваших дітей зараз працюють у індустрії розваг. Які поради ви дали їм, коли вони починали свою кар’єру?
Я завжди кажу їм будувати свою кар’єру самостійно. Не намагайтеся наслідувати мене чи слідувати моїм шляхом. Ти унікальний і маєш власний голос. Готуйтеся щодня, наполегливо працюйте та намагайтеся створити власні можливості. Я завжди чекав, що хтось запропонує мені роль, і це ніколи не виходило. Потім одного дня я почав створювати власні проекти, писати сценарії та створювати власні можливості. Це змінило все і допомогло мені побудувати кар’єру.
Зараз ви виховуєте чотирирічну дитину, як ви відчуваєте, що виховання дітей змінилося в порівнянні з тим, коли ви виховували інших своїх дітей?
Соціальні мережі та технології зробили все іншим. Інтернет мене хвилює. Діти просто хочуть сидіти на своєму iPad або дивитися телевізор. Цікаво, як я можу утримати свою дочку від цього, щоб вона не була відключена чи ізольована від навколишнього світу. Це складний баланс, і я все ще його з’ясовую.
Але на індивідуальному рівні я відчуваю себе більш зрілим. Я більш впевнений. Коли я виховував своїх старших дітей, я вчився бути батьком. У мене були інші пріоритети, як-от успіх і кар’єра. Тепер я знаю, що найцінніше, що я можу дати своїй дитині, це свій час. Бути присутнім більше, ніж будь-що інше. Я пропустив багато днів народження та випускних. Тепер я хочу бути кращим татом.
