Піноккіо Гільєрмо Дель Торо — трансляція ввімкнена Netflix — на даний момент є найпопулярнішим фільмом у світі, і цілком заслужено. Оскароносний режисер пішов на величезний ризик, знявши на екрані ще одну екранізацію вічної історії Карло Коллоді про дерев’яну маріонетку, яка прагне стати справжнім хлопчиком із плоті та крові. Зрештою, музична ітерація Уолта Діснея 1940 року залишається планкою, за якою покоління дітей, батьків і бабусь і дідусів оцінювали будь-які наступні версії. Піноккіо Гільєрмо Дель Торо була номінована на «Оскар». на премію «Оскар» 2023 року за найкращий анімаційний фільм. І це заслуговує на те.
Версія Дель Торо прямо там же з фільмом Діснея 1940 року; який є одним із найкращі дитячі фільми всіх часів. Вони водночас і глибокі, і зворушливі, і майстерно створені, але ох-такі різні. Дісней ніколи не цурався страхів у своїх анімаційних фільмах. Послідовність «Райський острів» у 1940 році Піноккіо – з маленькими хлопчиками, перетвореними на осликів – спадає на думку, як і жахлива сцена, в якій Буратіно викрадають. Проте Дісней
Дель Торо розглядає 1940 р Піноккіо «шедевр», а також один із двох його улюблених фільмів Діснея Спляча красуня: «Це приголомшливе досягнення в анімації», — зазначає він. «У дитинстві я це однаково любив і боявся. Це фільм, який я зібрав найоригінальніший концепт-арт від Disney, і я ціную його».
Піноккіо Гільєрмо дель Торо
Гільєрмо Дель Торох Піноккіо блискучий і настійно рекомендований, але без ударів — чи ниток! - це ні дитячий фільм. Дорослим це точно сподобається. Так само будуть і більші діти, можливо, від 10 років і старше. Отже, щоб дізнатися більше про Гільєрмо Дель Торох Піноккіо і відмінності між нею та версією Disney, Батьківський нещодавно обібрав мізки самого Дель Торо та молодого британського актора Грегорі Манна, який озвучує не лише Піноккіо, а й приреченого справжнього сина Джеппетто, Карло. Попереду легкі спойлери.
Коли через брехню Піноккіо у нього росте ніс, це зовсім не мило.
Дія фільму розгортається в умовах слабкого освітлення, а Піноккіо (озвучений Грегорі Манном) – реалізований за допомогою приголомшливої стоп-моушн-анімації – більше схожий на дерев’яну маріонетку, ніж на людського хлопчика. І коли через брехню Піноккіо у нього росте ніс, це зовсім не мило. Є злий хуліган, розлючений священик, холодносердий урядовець, який намагається перетворити Піноккіо на зброю, і навіть поява Беніто Муссоліні (озвучений Губка Боб легенда Том Кенні, з усіх людей!).
Джеппетто представлений як засмучений, п'яний батько, який бажає повернення свого мертвого сина набагато більше, ніж він піклується про зв'язок з Піноккіо. І Піноккіо помирає і воскресає кілька разів (у кількох сюрреалістичних сценах). Єдині промені світла приходять у формі всіма улюбленого балакучого цвіркуна, мудрої та збентеженої комахи на ім’я Себастьян Дж. Цвіркун, піднесено озвучений Юеном Макгрегором.
Але, і це не брехня, Дель Торо завжди подобалася ідея неслухняної версії Піноккіо, який не сприяв змінам, щоб бути коханим, але де ви могли залишатися самим собою і все ще бути коханим: «Це були великі відмінності», - сказав він. «І... стоп-моушн настільки відрізняється від 2-D анімації, що я насправді вважаю, що це не виклик і не бажання бути на тій самій арені, що й Фільм Діснея, але просто для того, щоб вирізати – каламбур – нашу власну маленьку частину міфології, яка здається такою еластичною та красивою з цим характер».
Це Піноккіо не для слабкодухих.
Манн негайно підтримав унікальний варіант Дель Торо: «Ця інтерпретація Гільєрмо була настільки іншою, — каже він. «Це підкреслило стосунки батька і сина, тому що там не тільки Джеппетто і Піноккіо, а й Подеста (Рон Перлман і Кендлвік (Фінн Вулфхард), Граф Вольпе (Крістоф Вальц) і Спаццатура (Кейт) Бланшетт). Моя улюблена частина про це Піноккіо полягає в тому, що це історія про стосунки між батьком і сином і про те, як вони ніколи не бувають ідеальними. Твій батько може обзивати тебе гидкими словами, наче тягарем, але зрештою він любить тебе».
Моя улюблена частина про це Піноккіо полягає в тому, що це історія про стосунки між батьком і сином і про те, як вони ніколи не бувають ідеальними. - Грегорі Манн
Чим більше говорить Дель Торо Піноккіо, тим більше пристрасно він звертається до відмови від книги чи будь-якої іншої продукції, заснованої на ній: «Ми зробили це про багато речей, як-от невдале батьківство, недосконале батьки, недосконалі сини і, як я вже сказав, відсутність потреби в змінах і непокора у фашистському середовищі, що робить тоталітаризм реальним ризиком для Піноккіо. Це глибше про те, що таке бути людиною і що таке бути живим. Якщо ти живий у справжньому хлопчику, то ти помреш. Він розглядає межі життя та смерті, речі, які не досліджувалися в жодній із відомих мені ітерацій».
Манн вважає Дель Торо «найкрутішим хлопцем», якого він коли-небудь зустрічав, і був у захваті, коли режисер попросив його озвучити обох Піноккіо та Карло: «Мета цього полягала в тому, щоб душу Карло забрали, коли він помер, і віддали її Піноккіо», Манн пояснює. «У фільмі багато згадок про те, що Карло і Піноккіо однакові. Це те, що мені подобається, що вони насправді одна людина. Тому Гільєрмо вирішив зробити це мною, озвучивши їх обох».
Карло Коллоді помер 132 роки тому. Якби за допомогою якоїсь магії Дель Торо міг сісти, зустрітися з Коллоді та обговорити свій фільм з італійським автором, що, як він сподівається, про це подумає Коллоді? «Його походження дуже цікаве», — відповів Дель Торо. «Він сам є продуктом гострого усвідомлення зіткнення класів. Це хлопець, який має цікаве, езотеричне та християнське походження. Він допитливий розум. Він неоднозначно ставиться до Піноккіо, тому що в середині казки він повісив його на дереві і дозволив йому померти, а потім читачі вимагали, щоб він повернув його. Я думаю, що ми мали б хорошу дискусію або принаймні смачну їжу. Італієць і мексиканець їдять, принаймні можна чекати хорошої кухні!»
Піноккіо Гільєрмо Дель Торо транслюється тепер на Netflix.
Ця стаття була спочатку опублікована на
