Якщо ви є батьком a маленька дитина, ви, ймовірно, вже знаєте про гіпнотичну заспокійливу силу класики дитяча книга На добраніч, Місяць. Ви читали це стільки разів, що можете писати всі вірші із закритими очима. Але, незважаючи на те, що ви багаторазово читали книгу, ви, мабуть, не помітили однієї жахливої деталі, яка не дозволяє моїй 18-місячній доньці спати вночі. На одній ключовій сторінці На добраніч, Місяць, іграшковий жираф у крайньому верхньому лівому куті на короткий час безголовий через те, як ілюстрація обрізана. Це велика проблема в моєму домі. Дозволь пояснити.
Але спочатку дозвольте мені сказати ось що: у моїй версії немає опечатки На добраніч, Місяць. Я перевірив. Крім того, по-друге, дозвольте мені додати, що я знаю, що у жирафа є голова. Я розумію, як працює папір. Але проблема з обрізанням вирішує це здається як жираф без голови, коли ви його вперше бачите (особливо якщо вам 18 місяців і ви мій генетичний спадкоємець). Встановивши ці подвійні передумови, давайте рухатися вперед.
Образлива ілюстрація представлена на сторінці, на якій перераховано кошенят і рукавиці, а також після ліонізації корови за помітне спортивне досягнення — стрибки через місяць. На сторінці також є будиночок, а також молода мишка. Чи живе останній у першому, неясно. На цій сторінці нижня половина іграшкового жирафа зображена зверху на полиці. Це перший раз читачі бачать всю кімнату, включаючи цю полицю. Хоча голова жирафа пізніше буде зображена досить детально, ми ніколи не зайдемо так далеко. Натомість моя 18-місячна дитина плаче, злякається і вказує на відсутнє місце, де має бути голова. Вона дивиться на мене і мою дружину розпачливими, запитальними очима. Вона може сказати «жираф», і робить це з праведним гнівом, який мене хвилює. Здається, вона звинувачує мене і мою дружину в полюванні на дрібну дичину.
Ця деталь настільки турбує мого малюка, що ми розглядаємо можливість відмовитися від використання На добраніч, Місяць як засіб перед сном і виключно замінивши його своїм найбільшим суперником зі збірки оповідань, Rolling Stones до Beatles Місяць на добраніч: незламний майже безмовний шедевр На добраніч, Горило.
Але я відволікаюся. Ось моя проблема з безголовим жирафом На добраніч, Місяць. Просто незрозуміло, чому ілюстратор Клемент Херд вирішив обрізати іграшку. Спочатку ми з дружиною вважали (як стверджували багато недовірливих батьків), що у нас просто дивний друк книги. Однак це неправда, ця обрізана голова жирафа є у всіх версіях, і це тому, що кімната трохи відрізняється в кожному зображенні в книзі. Частково це пов’язано з тим, що світло зменшується, а місяць міняється місцями. Але вирізання голови іграшкового жирафа є абсолютно довільним. Найгірше, як я вже згадував, це ПЕРША поява іграшкового жирафа у всій книзі, тож у теплиці мозку мого малюка це означає іграшковий жираф бракує голова потім, як якийсь кошмар Тіма Бертона, проростає пізніше.
Прямо зараз це єдиний спосіб зупинити мою доньку від страху через (зайве!) безголового іграшкового жирафа в На добраніч, Місяць - це пограти в невелику гру «пік-а-бу» з одним із його головних «я» на наступних сторінках. Це, звісно, нудно, тому що ви порушуєте наративний потік книги, що начебто вбиває всю магію колискової пісні.
Ось де голова повертається (або з’являється вперше, залежно від того, як ви на неї дивитесь).
Про непрактичність приміщення написано багато На добраніч, Місяць. Батьки висміювали, наскільки небезпечною здається кімната: вона повна небезпеки задухи (включаючи, що жахливо, повітряну кулю), гризуни бігають на волю, а вогонь вирує. Але ці речі мене, зрештою, не турбують. Мені подобається дивна старенька зайчик, який шепоче тише. Мені подобається, як вона зникає. Мені подобається, що уривок «на добраніч, нікому» може означати, що в кімнаті живе привид. Усе це добре. Але жираф без голови здається необережним.
Ось повне читання На добраніч, Місяць, сторінка за сторінкою, щоб ви знали, що я не вигадую це:
Чесно кажучи, я ніколи не помічав цього, поки моя дочка не почала зациклюватися на цьому, але тепер я думаю, що це непробачно. Не тому, що це безглуздо, а тому, що я не можу виправдати цей режисерський вибір навіть у своїй голові. І якщо я не можу це раціоналізувати, як я буду готовий до справжніх проблем? Я знаю, що в майбутньому моєї дочки на нас чекає нескінченне море безголових жирафів. І з нас двох я думаю, що я більше схильний залізти в ліжко під червоною повітряною кулею і просто сховатися від усього цього.
