Я запам’ятав Доброї ночі Місяць двічі в моєму житті. Спочатку в дитинстві, коли мої батьки читали це мені щовечора перед сном, а тепер як батько, який читає це своєму синові щовечора перед сном. Слова Маргарет Вайз Браун і образи Клемента Херда є знаковими. Лише фраза «У великій зеленій кімнаті» викликає у мене умовну відповідь. Мої повіки стають важкими. Я відчуваю себе втішеним. Мої груди роздуваються, думаючи про те, як мій син декламує ці слова. я прочитав Доброї ночі Місяць сотні разів, і, безсумнівно, прочитаю його ще сотні разів.
Цю історію подав а Батьківський читач. Думки, висловлені в оповіданні, не обов’язково відображають думку Батьківський як публікація. Однак той факт, що ми друкуємо цю історію, свідчить про те, що її цікаво і варто читати.
Після цих незліченних коректур я можу остаточно сказати, що він повинен був пройти ще один-два раунди переглядів.
Не зрозумійте мене неправильно. Це далеко не мій улюблений дитяча книга. Ви можете тримати своїх диких тварин, своїх голодних гусениць, своїх маленьких блакитних вантажівок і своїх волею-неволею дурних старих ведмедів. Я візьму
І все ж книга сповнена ідіосинкразії та дивних варіантів, які неможливо ігнорувати після сотого прочитання. Для початку, «на добраніч», оскільки одне слово насправді не є словом. Хтось мав це зловити. На першій сторінці ми знайомимося з великою зеленою кімнатою, її телефоном і червоною кулькою. На ілюстрації чітко видно, що є дитячою кімнатою, про що свідчить згадана червона повітряна куля, а також маленький іграшковий будиночок. Чому дитина, кролик чи інший, має телефон на тумбочці?
І чому іншого кролика в кріслі-гойдалці називають «старою леді»? Яке саме її відношення до сплячого зайчика? Можливо, більш тривожним є те, що її крісло порожнє, коли вперше показано в книзі. Потім раптом з’являється вона, шиє і гіпнотизує двох маленьких кошенят. Наприкінці книги вона знову зникла, а на її місці спали кошенята.
Є й інші візуальні особливості. Протягом книги, в місяць здіймається на нічному небі, що говорить про те, що під час декламації цього нічного вірша минуло кілька годин. Шкарпетки та рукавиці спочатку показані на одній стійці. Пізніше ми запропонували спокійної ночі меншому стелажу з рукавицями лише на чорно-білій ілюстрації. На наступній сторінці більша стійка з шкарпетками та рукавицями повертається до кольорового зображення кімнати. Це говорить про те, що чорно-білі ілюстрації – це не буквальне зображення цих об’єктів, а чиїсь їх підсвідома інтерпретація — можливо, молодий зайчик, що заснув, або загадковий тихий старий леді.
Або це показує, що Браун і Херд повинні були провести ще кілька редакційних зустрічей на ранніх етапах їхньої співпраці.
Сам текст містить додаткові обфускації. Ми знайомимося з телефоном, який ніколи не отримує доброї ночі, але світло і годинник говорять спокійної ночі без попередньої згадки. Це тип нагляду, який є поширеним, коли вносяться зміни в ту чи іншу частину тексту — щось, що інший набір очей міг би виправити. У дитинстві я любив цю фразу «на добраніч, нікому, на добраніч, муш». Тепер мені цікаво, чи це було додано через те, що порожня сторінка випадково пройшла повз остаточне доведення.
Завершальні сторінки включають відверто метафізичний поворот, коли ми покидаємо межі великої зеленої кімнати і говоримо доброї ночі зіркам, повітрю та шуму всюди. Це потужний вибір із глибокими наративними наслідками, але він походить із лівого поля. Немає ні передчуття, ні натяку на те, що вплив або амбіції оповідача поширюються на глибини всесвіту і шуми вічні.
Бібліотекар Нью-Йоркської публічної бібліотеки Енн Керролл Мур не любила Goodnight Moon і тримав його подалі від книжкових полиць бібліотеки протягом 25 років. Як стереотипна бібліотекарка 1950-х років, їй було байдуже до ліричного, дитячого стилю письма Брауна. Звичайно, саме цей стиль дає На добраніч Муn його стійкість. Він фіксує, як дитина думає, особливо перед сном. Його ритм і тон мають заспокійливий ефект, який протиставляє величезний зовнішній світ, наповнений місяцями, зірками та шумами, з тихою знайомістю рутини перед сном і миской, повною кашкою.
Мій син почав рухатися з Доброї ночі Місяць до хаотичних і безглуздих світів Сем я і Твін Кіт у капелюсі. Але я сподіваюся, що колись повернуся до великої зеленої кімнати — можливо, цього разу з червоною ручкою на додаток до цієї червоної повітряної кулі.
Олександр Ірвін — батько, письменник і редактор, який живе у Філадельфії. До нього можна зв’язатися за адресою [email protected].
