Як насправді вимовляється доктор Сьюз? Немає чіткої відповіді

Звичайна вимова імені «Dr. Сьюз», скасовано. Або має?

Поряд з новинами що доктор Seuss Enteprirse охоче припинить видання новий копії 5 расистово нечутливих книг, також було зрозуміло, що обговорюється те, що набагато нижчі. Як повідомляється, вигаданий псевдонім, який Теодор Гейзель віддав до сам зазвичай неправильно вимовляється всім за останні півстоліття.

Згідно з стаття, опублікована в Шифер, і, мабуть, добре задокументовано в інших місцях, «правильна» вимова, як задумав доктор Сьюз, — це не Сьюз-що римується з «Зевсом», а «Сойс», як у слові, що римується з «голос». Все це здається технічно правильним, але чи варто змінювати те, як ви це говорите? Можливо, не.

Шифер цитує книгу під назвою Стати доктором Сьюсом, а також стаття 2002 року в The New Yorker Луї Менанда, в якому вона припускає, що Гейзель нікого не виправляв, тому що це неправильно вимова «викликала фігуру, вигідну для асоціації автора дитячих книжок з — Мати-Гуски».

Справжнє питання полягає в тому, чи може вигадане ім’я, прийняте справжньою людиною — справжньою людиною, яка рідко виправляла неправильну вимову, — бути насправді 

неправильний? Ну, Гайзель припускав, що Сьюз — німецьке ім’я, тобто згин мав бути німецьким. Тим не менш, останній раз, коли я перевіряв, щоразу, коли в англійську мову входять неанглійські слова, вони отримують англійську вимову. В оригіналі Зоряний шлях епізод «По цей бік раю» Спока запитали про його «справжнє» ім’я, і він відповів: «Ти не міг його вимовити». У реальному житті виникла деяка плутанина щодо того, як вимовляти ім’я Леонард Німой. Це NIM-OY? чи NEE-MOY? Ще був живий Німой сказав NYTце було «NEE-MOY», тобто більшість із нас, на щастя, говорили це майже правильно. Але вигаданий Спок все життя прожив, приймаючи неправильну вимову, що, очевидно, було те, що Гайзель зробив із Сьюсом. У моїй книзі, досить добре для Спока, досить добре для Сьюза.

Поки він був живий, Гейзель не мав звички виправляти версію «Сьюза», яку ми всі говоримо. Отже, якщо вам хочеться виправити своїх дітей, коли вони читають Зелені яйця і шинка, вперед. Але знайте, що ви розщеплюєте волоски набагато менше, ніж маленька порошинка на стовбурі Хортона.