У США проживає майже 58 мільйонів латиноамериканців, а це означає, що біля іспаномовних дорослих або навколо них росте більше дітей, ніж будь-коли в історії Америки. І навіть якщо ви не латиноамериканець, це просто добре навчіть свою дитину другій мові як іспанська — показуючи їх носіям мови, телешоу іспанською мовою і навіть рано починаючи уроки граматики.Дослідження показують, що навчання дітей двом мовам у ранньому віці може прискорити їхнє навчання та легко засвоїти мову.
“Двомовність дуже корисна для мозку», – каже Сьюзі Харамілло, авторка Canticos, двомовний бренд для немовлят і малюків, натхненний латиноамериканськими віршами та піснями з усього іспаномовного світу «Це дозволяє мислити більш гнучко та креативно; чим раніше ви навчите свою дитину другою мовою, тим краще».
ПОВ'ЯЗАНІ: 24 іспанські пісні, щоб ваші ніньо танцювали двома мовами
Харамілло знає, що потрібно, щоб створити виняткове двомовне шоу. І вона, і Марія АльваресЗМІ здорового глузду скажімо, що є п’ять важливих факторів для створення успішного двомовного серіалу для дітей: милі персонажі, з якими діти можуть спілкуватися; чудові історії для них; р
За словами Харамілло, останні три є, мабуть, найважливішими. Для своїх шоу вона обов’язково грає кожну пісню двічі — один раз англійською та один іспанською. «Таким чином, ми спираємося на очікуване, що подобається малюкам, що полегшує засвоєння другої мови», — каже вона. Найкращі шоу роблять це, а також обов’язково зацікавлять дітей деякими жартами про четверту стіну. «Їм подобається відчувати, що вони беруть участь».
Автентичність, на думку Альвареса, є ключовим фактором пошуку в ЗМІ Common Sense під час перегляду дитячих шоу для батьків. «Шоу має висвітлювати латиноамериканську культуру в будь-якій формі», — пояснює вона. «Визначати, визнавати та приймати вашу культуру, щоб дитина могла знати, хто він/вона є вирішальним».
ТАКОЖ: Найкраща підписка на журнали для допитливих дітей
Беручи до уваги ці критерії, найкращі двомовні серіали для дітей, які ви можете дивитися, транслювати або купувати прямо зараз.
Дора Дослідник
Найбільш впізнаване двомовне дитяче шоу також є найвідомішим, не зважаючи на те. Дора створив рецепт, який всі творці шоу Spanglish намагалися відтворити, тому що формула така новаторська. “Дора Дослідниця є синонімом двомовного контенту», — каже Харамілло. «Це було проривним шоу в багатьох відношеннях — інтерактивність, те, як воно включало культуру, та уроки раннього розвитку дітей».
Дора разом зі своїм супутником Ботсом і своїм розмовляючим рюкзаком відправляється в квести та пригоди за допомогою глядача (стережіться цього Swiper). «Діти чудово бачать, що Дора — персонаж, який любить працювати в команді», — каже Альварес. «Вона вирішує проблеми, допитлива та чудовий командний гравець, і це робить її особливою». Дора, який дебютував на Ніку в 2000 році, мав майже 200 епізодів, дві допоміжні серіали і продовжує виконувати квести сьогодні: майбутній бойовик має вийти в 2019 році.
В дану хвилину, Дора можна побачити наНік-молодший або ви можете транслювати всю серіюAmazon.
Світ Ніни
Серіал розповідає про Ніну, 6-річну латиноамериканку, яка живе з батьками та бабусею (озвучує Рита Морено) та пригоди, в які вона пускається зі своєю душною, зіркою, яка оживає, коли пара залишається на самоті. Шоу оспівує багатокультурну спільноту Ніни і навіть включає американську мову жестів.
Хоча наразі нові серії серіалу більше не транслюються, можна знайти попередні сезониПаросток і є багато міні-епізодівYouTube.
Плаза Сесамо
Замість того, щоб просто брати американський вулиця Сезам епізоди та дубляж епізодів для іспаномовних країн, творці шоу вирішили створити повністю латиноамериканську версію серіалу. Це означає, що іспаномовні актори, лялькарі, а в деяких випадках і переосмислені персонажів, були використані для створення абсолютно нової серії дитячої класики. Наприклад, шоу Абелярдо, 7-футовий зелений папуга був натхненний Великим Птахом (вони насправдідвоюрідні брати на серіалі), і знак того, що творці думають про свої шоу для двох різних аудиторій.
“Плаза Сесамо“ це ще одне шоу, яке чудово попрацювало над тим, щоб залишитися автентичним культурі та переосмислити [персонажів] для латиноамериканської аудиторії», – говорить Харамілло.
Кліпи з Сесамо включені YouTube і повні епізоди ввімкненоiTunes.
Ой, Ной!
PBS Kids творчо розробили формулу двомовного дитячого шоу. Замість того, щоб головний герой вільно володів іспанською, Ной вивчає її як другу мову після нього відкриває свою спадщину через свою бабусю, залишаючись з нею переважно іспанською мовою околиці. Це чудово для дітей у подібних ситуаціях або для тих, хто зовсім новачок у іспанській мові, оскільки Ной вивчає нову мову й вивчає новий словниковий запас у кожному епізоді.
Усі епізоди доступні наPBS Kids.
Зручний Менні
Озвучений Вілмером Вальдеррамою, Менні — майстер на всі руки, який виправляє речі по всьому місту за допомогою своїх розмовних інструментів. Менні, деякі з його інструментів і кілька жителів Sheetrock Hills говорять іспанською. Для тих, хто не знає, Менні або інструмент з нетерпінням навчать їх кількох нових слів протягом епізоду. «Він креативний і просто гарний персонаж», — каже Альварес. «У нього завжди немає розуму, коли він хоче досягти мети, і мені подобається, як він згадує кожен інструмент обома мовами. Це захоплююче для дітей».
Кожен епізод Зручно Менні доступний на Hulu.
Майя і Мігель
Серіал розповідає про двох братів і сестер у підлітковому віці, Майї та Мігеля, які живуть у своєму багатокультурному світі. Шоу виходило в ефір протягом п'яти сезонів і закінчилося ще в 2007 році. Однак свого часу це був хіт як для глядачів, так і для батьків, каже Альварес.
Ви можете знайти кліпи серіалу наPBS Kids безкоштовно, або ви можете транслювати епізодиAmazon. Крім того, є кількаDVD-диски також продається на Amazon.
Покойо
Цей серіал для дітей дошкільного віку, створений спільно англійською та іспанською мовами, є комедією про чотирирічного Покойо та його друзів-тварин. Оповідач розмовляє з героями та глядачами, а цікавість Покойо веде його через коротку веселу пригоду. У серіалі немає великого діалогу між героями, оскільки основну частину розмови виконує оповідач, а ця простота полегшує мовний бар’єр для тих, хто не знає іспанської мови. «Нам подобається роль, яку відіграє оповідач англійською та іспанською мовами, — каже Харамілло. «Персонажі дуже виразні, лише звуки».
Альварес каже, що це шоу допомогло її синові повернути ріг у плані усиновлення та вивчення іспанської. «Мій син, коли йому було три чи п’ять років, він відкидав іспанську мову. Однією із стратегій, яку я використовував, було перегляд цього шоу. Він любив це. Я теж це люблю. Магія цього шоу полягає в тому, наскільки милий персонаж».
Покойо можна побачити на офіційному сайтівеб-сайт.
Іди, Дієго, йди!
Двоюрідний брат Дори, Дієго, був постійним відвідувачем її шоу, але в 2005 році він отримав власний серіал. Іди! був схожий на Дора з точки зору використання англійських та іспанських слів, щоб пройти через пригоди, але шоу Дієго зосереджено на порятунку екзотичних тварин по всьому світу. «Це не тільки двомовне, але й двокультурне шоу», — каже Альварес. «Приємно пишатися тим, ким ти є, і бачити, що він гордий латиноамериканець, це чудово для дітей. Крім того, той факт, що він також бере участь у цих пригодах з Дорою, я думаю, є потужним для дітей».
Епізоди Дієго можна побачити наНік-молодший або транслюється черезAmazon.
