Батьківство - це багато кольорів. Деякі моменти – чиста радість. Інші містять рівні розчарування, про які ви не думали. Тоді невпевненість у собі і любов. Це важко передати словами — повірте нам — і важко передати зображеннями, і важко передати обома. Ось чому комікси які пропонують навіть найменший кивок до реального досвіду батьківства, як Кельвін і Гоббс, вдарив так сильно. Але жоден комікс не відобразив стосунки батька з сином так гарно чи точно, як багато в чому забутий німецький комікс. Батько і Син.
Написана та проілюстрована Є.О. Плауен, комікс виходив три роки між 1934 та 1937 роками в Berliner Illustrirte Zeitung. У просто намальованих формах Плауен вловив тонкощі батьківства. В одній типовій смузі непокірний хлопець просить свого вусатого батька — тези є головними героями стрічки — пограти з ним. Батько відмовляється, кажучи «ні» все більшою гучністю. Хлопчик плаче. Тато поступається, простягає малюкові іграшку. Син посміхається і йде. Батько дивиться на себе в дзеркало, а потім карає себе. Назва: «Уїдлива самокритика». Це відчувається справжнім.
В іншому під назвою «Урок спаленої квасолі» тато об’їдає горщик з квасолею. Він лає дитину за те, що вона їх не їсть. Дитина викидає квасолю в смітник. Собака відмовляється від квасолі. Батько, зрозумівши, що боби — лайно, теж викидає свою квасолю. Пара з задоволенням їсть солодощі в кондитерській.
Це продовжується і продовжується так, ідеальна суміш хибного гніву, сильного співпереживання та непереборної любові. Деякі з стрічок, які нещодавно було перевидано у гарному томі New York Review of Books, справді дуже смішні. Багато з них мають справу з батьком, який усвідомлює, як його гнів впливає на сина. Хороший приклад: у мультфільмі з трьох панелей під назвою «Помста за сидячий вдома» батько залишає сина в машині, вказуючи на нього пальцем, що нагадує. Хлопчик стоїть перед стіною з круглими кам’яними накладками. Коли батько повертається тієї ночі, хлопчик намалював на кам’яних колах зображення розлюченого батька. Мені важко пояснити, але сенс зрозумілий. Гнів впливає на тих, кого ви любите. Але за межами люті є відчутний позачасовий озон любові та співчуття, який сьогодні так само вірний, як і вісімдесят років тому.
Якби Плауен жив природним життям у природний час, це було б зворушливим нагадуванням про те, як наші повсякденні почуття залишаються такими співзвучними з нашими предками. Але Плауен цього не зробив. Насправді, його справжнє ім’я навіть не було Е.О. Плауен. Це був Еріх Озер. Він взяв назву свого рідного міста — Плауен — та свої ініціали після того, як нацисти занесли його в чорний список за карикатури на Гітлера. Велику частину життя Озер провів, намагаючись вижити як художник і як людина. Як писала Ельке Шульце в біографічній статті, Озер був «високим, важким і погано чутим. Близькі люди описували його як жартівливого, незграбного, безтурботного». Він був просто хлопцем, який намагався жити у світі, який швидко змінювався.
Деякий час він працював у газетах під своїм справжнім прізвищем. Але його відкрите висміювання Гітлера та націоналістів-соціалістів змусили його залишити роботу і отримати псевдонім. Як Е.О. Плауен, — написав він Vater und Sohn. Це відразу стало хітом, але в міру зростання нацизму популярність персонажів призвела до використання їх у нацистській пропаганді. Приголомшений, Плауен пішов у відставку. Щоб не прикрашати, у 1940 році він теж працював Das Reich, нацистська газета Йозефа Геббеля. За словами Шульце, «Озер малював політичні карикатури на ворогів Рейху, але все ще намагався відрізнити нацистський режим і його улюблену Німеччину. Конфіденційно ненавидячи націонал-соціалізм і дедалі більше розчаровуючись у війні, Озер ходив по натягнутому канату». Чесно кажучи, я не знаю, що робити з цією частиною. У цих образах немає ні ніжності, ні любові, настільки очевидних Батько і син. Їхнє страждання стає ще сильніше, знаючи, що вони створені однією рукою.
Але я знаю, що в 1944 році, після того, як Озер і його друг Еріх Кнауф були розбомблені з їхніх берлінських будинків, чоловіки шукали притулок у притулку. Там вони бездумно висловили свою образу на Гітлера, що було підслухано та повідомлено. Обидва були заарештовані тієї весни і засуджені до смертної кари. Замість страти Озер повісився у своїй камері у віці 41 року. Окрім дружини, у нього залишився син Крістіан, якому на той момент було тринадцять років.
Це, звісно, кидає меланхолічну пелену на 157 Батько і син смужки. Це маленькі артефакти кохання у всьому його складному, дрібному, швидкоплинному та глибоко вражаючому блиску. Те, що та сама рука, яка малювала з таким серцем, була здатна на самовбивство, просто гонить додому жахи війни, від яких повинні бути втомлені всі батьки, особливо ті, хто так само любить своїх синів Озер.
