Перед тим, як ми з колишньою дружиною повернулися до Пекіна з окремих сімейних візитів у Массачусетсі та Північній Кароліні, ми зіткнулися з незвичайною, але не рідкістю коронавірус- пов'язана дилема спільного батьківства: Ми на карантин разом чи окремо? Роки розлуки здебільшого в хороших стосунках, але ми боялися близьких стосунків. Аргументи можуть напружити нашого 4-річного сина. Тому ми обрали карантин окремо. Мій син залишився з мамою.
Я на сьомому дні ізоляції, на півдорозі через необхідні 14 днів коронавірусний карантин, і я ніколи так довго не відлучався від сина, який зазвичай проводить зі мною кілька ночей на тиждень. Мій колишній живе на 15-му поверсі багатоповерхівки в районі міста Фулі в Шуанцзін, населеному житловому районі поблизу Центрального ділового району. Я живу за кілька хвилин від готелю, в іншому будинку, на 12 поверсі. Наш син називає наші будинки «15» і «12» відповідно. Коли він залишається в 12, я проводжу його туди й назад дитячий садок де він єдиний західний студент. Ось як ми зробили величезне місто керованим.
Зараз на виїзді я сумую поговорити з ним за вечерею, посміятися під час купання та поділитися головоломками та книгами перед сном. WeChat — це мій єдиний зв’язок із ним зараз. Ми говоримо тричі на день, часто про супергероїв і його останні творіння LEGO, але я краще тримаю сина, ніж телефон. Хоча нас розділяє лише кілька кварталів, я відкриваю різницю між близькістю та близькістю. Але жертва, яку я приношу, тримаючись осторонь, виглядає як правильна, так і китайська найкращим чином. Ось як я Хуан Нан Ю Гун [患难与共].
Вираз, досить поширений тут, пропонує об’єднатися перед обличчям біди. Думайте про це як про колективістське переписування Золотого правила. Китайці можуть сказати: «Давайте huàn nàn yǔ gòng у цей важкий час». Вони це мають на увазі. Навіть у таких розвинених містах, як Пекін, китайці в недавньому минулому зіткнулися з реальними труднощами. Комунітаризм глибоко вкорінений. Китайська Народна Республіка часто стикається з критикою за недостатню прозорість, але реакція країни на коронавірус, що називається «Китайський вірус” Дональдом Трампом — не керувалася виключно державою. Вірус вдалося стримати значною мірою тому, що китайці дотримувались інструкцій, щоб забезпечити безпеку один одного.
Багато іноземців у Пекіні та Китаї захоплюються цим щодо наших господарів. Тепер ми прагнемо наслідувати його. Кілька прикладів: Вен, друг з Тайваню, поінформував мене перед кількагодинним головним болем під час медичного огляду в аеропорту. Мітч, інший американський тато, доставляв мені продукти з усього міста на своєму велосипеді. Вілсон, австралійський пивовар у моєму улюбленому барі, надіслав шість упаковок.
Усе це змушує мене думати про власний досвід мого сина huàn nàn yǔ gòng, як би це не було підсвідомо. Коли я перевіряю його через WeChat, я можу сказати, що його мама тримає його інтелектуально та фізично стимулювали, провівши його через щоденну смугу перешкод із правопису, пластичного гольфу та йоги розтягується. Таким чином, huàn nàn yǔ gòng існує в нашій родині. Я відреагував, пожертвувавши свою самотність на благополуччя мого сина. Його мама приділила всю свою увагу. Я хотів би думати, що він на якомусь рівні це розуміє і відчуває, що його люблять.
Через тиждень наша взаємодія не обмежуватиметься WeChat. Ми будемо бродити на вулиці, вільно та без масок, і святкуватимемо наш перший спільний обід у Китаї. Я не знаю, наскільки наш син запам’ятає свої дні карантину. Але мені подобається думати, що він поглинає huàn nàn yǔ gòng поки батьки вчаться показувати йому, як.
