إذا كنت والدًا طفل صغير، من المحتمل أنك على دراية بالفعل بالقوة المهدئة المنومة للكلاسيكيات كتاب الأطفال ليلة سعيدة يا مون. لقد قرأتها عدة مرات ، يمكنك عمل كل القوافي بعينيك مغمضتين. ولكن ، على الرغم من قراءاتك المتعددة للكتاب ، ربما لم تلاحظ التفاصيل المرعبة التي تجعل ابنتي البالغة من العمر 18 شهرًا مستيقظة في الليل. على صفحة محورية واحدة من ليلة سعيدة يا مون، لعبة الزرافة في الزاوية العلوية اليسرى من اللعبة تكون مقطوعة الرأس لفترة وجيزة بسبب الطريقة التي يتم بها اقتصاص الرسم التوضيحي. هذه مشكلة كبيرة في منزلي. دعني أشرح.
لكن أولاً ، اسمحوا لي أن أقول هذا: لا يوجد خطأ مطبعي في نسختي من ليلة سعيدة يا مون. لقد تفحصت. ثانيًا ، اسمحوا لي أن أضيف أنني أعلم أن الزرافة لها رأس. أنا أفهم كيف يعمل الورق. لكن مشكلة المحاصيل تجعله بدا مثل الزرافة مقطوعة الرأس عندما تراها لأول مرة (خاصة إذا كان عمرك 18 شهرًا ووريثي الجيني). بعد أن أنشأنا تلك المقدمات المزدوجة ، فلندفع إلى الأمام.
يظهر الرسم التوضيحي المخالف على صفحة تعداد القطط والقفازات وفي أعقاب تملق البقرة من أجل الإنجاز الرياضي الملحوظ المتمثل في القفز فوق القمر. يوجد أيضًا منزل صغير على الصفحة بالإضافة إلى فأر صغير. ما إذا كان الأخير يعيش في السابق غير واضح.
هذه التفاصيل تزعج طفلي كثيرًا لدرجة أننا نفكر في التخلي عن استخدامه ليلة سعيدة يا مون كأداة للنوم و حصريا استبدالها بأكبر منافس لها في القصص القصيرة ، رولينج ستونز لفرقة البيتلز غودنايت مون: التحفة شبه الصامتة التي لا تقهر تصبح على خير أيها الغوريلا.
لكني استطرادا. ها هي مشكلتي مع زرافة مقطوعة الرأس ليلة سعيدة يا مون. ليس من الواضح لماذا قرر الرسام كليمنت هيرد اقتصاص اللعبة. في البداية ، اعتقدت أنا وزوجتي (كما أكد الكثير من الآباء المشككين) أننا لدينا مجرد طباعة غريبة للكتاب. ومع ذلك ، هذا ليس صحيحًا ، فهذه الزرافة المقتطعة موجودة في جميع الإصدارات ، وذلك لأن الغرفة مختلفة تمامًا في كل عرض من خلال الكتاب. يرجع جزء من هذا إلى انخفاض الضوء والقمر يغير أماكنه. لكن اقتصاص رأس دمية الزرافة هو أمر تعسفي تمامًا. الأسوأ من ذلك كله ، كما ذكرت ، أن هذا هو الظهور الأول جدًا للعبة الزرافة في الكتاب بأكمله ، لذلك ، في دفيئة دماغ طفلي ، هذا يعني لعبة الزرافة يفتقر ثم تنبت رأسًا ، مثل نوع من كابوس تيم بيرتون ، لاحقًا.
في الوقت الحالي ، الطريقة الوحيدة لمنع ابنتي من الخوف من لعبة الزرافة مقطوعة الرأس (التي لا داعي لها!) ليلة سعيدة يا مون هي أن تلعب لعبة peek-a-boo الصغيرة بأحد ذواتها في الصفحات التالية. هذا ، بالطبع ، سيء ، لأنك تفكك التدفق السردي للكتاب ، والذي نوع من قتل سحر التهويدة كله في المقام الأول.
هذا هو المكان الذي يعود فيه الرأس (أو يظهر لأول مرة ، اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إليه).
لقد كتب الكثير عن عدم جدوى الغرفة في ليلة سعيدة يا مون. سخر الآباء من خطورة الغرفة على ما يبدو: إنها مليئة بمخاطر الاختناق (بما في ذلك ، بشكل مرعب ، بالون) ، والقوارض تنطلق بحرية ، وزئير النار. لكن هذه الأشياء في النهاية لا تزعجني. أنا أحب السيدة العجوز الغريبة أرنب يهمس الصمت. أحب كيف تختفي. أحب كيف أن المقطع "ليلة سعيدة لا أحد" يمكن أن يشير إلى وجود شبح يعيش في الغرفة. كل هذه الاشياء جيدة لكن الزرافة مقطوعة الرأس تبدو غير مبالية.
إليك قراءة كاملة لـ ليلة سعيدة يا مون، صفحة بصفحة ، فقط لكي تعرف أنني لا أقوم باختلاق هذا:
لكي نكون منصفين ، لم ألاحظ هذا أبدًا حتى بدأت ابنتي في التركيز عليه ، لكن الآن ، أعتقد أنه أمر لا يغتفر. ليس لأنه غير منطقي ، ولكن لأنني لا أستطيع تبرير هذا الاختيار الإخراجي ، حتى في رأسي. وإذا لم أتمكن من تبرير ذلك ، فكيف سأكون مستعدًا لمشاكل حقيقية؟ أعلم أنه في مستقبل ابنتي ، هناك بحر لا نهاية له من الزرافات مقطوعة الرأس في انتظارنا. ومن بيننا ، أعتقد أنني أكثر ميلًا إلى الصعود إلى السرير تحت بالون أحمر والاختباء من كل شيء.
