انا امريكي. زوجتي البريطانية. نحن نربي طفل ثقافة ثالث.

"لمن تلعب؟" سألت زوجتي بنبرة جادة وأنا أضع قهوتها على طاولة السرير. تجاهلت فيكي سؤالي ، وشربت قهوتها ، وبدأت في قراءة الأخبار على هاتفها. بعد عشرين دقيقة ، قبل أن أتوجه إلى الطابق السفلي للذهاب إلى العمل ، توقفت عند باب غرفة النوم وسألتها مرة أخرى ، مع بقليل من الشدة ، "لمن تلعب؟" هذه المرة نظرت إلي وضحكت وقالت إنها تتطلع إلى عطلة نهاية الاسبوع.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أدرك أن الاختلاط بين الأعراف الثقافية الأمريكية والبريطانية لفيكي سيؤدي إلى بعض المواقف المربكة بشكل خطير. في المرة الثانية التي أدخلت فيها يدي بشكل عرضي إلى فيكي في موعدنا الثالث ، لم تعد يدها إلى مسافة ذراعي لبقية المساء. علمت فيما بعد أن تصرفات فيكي لم يكن لها أي علاقة بجاذبيتها تجاهي ولكنها كانت تتماشى مع الطبيعة المحجوزة الشائعة في البريطانيين.

هذه القصة قدمها أ أبوي قارئ. الآراء الواردة في القصة لا تعكس بالضرورة آراء أبوي كمنشور. ومع ذلك ، فإن حقيقة أننا نطبع القصة تعكس اعتقادًا بأنها قراءة ممتعة وجديرة بالاهتمام.

من أجل سد الفجوة الثقافية ، شاركت فيكي وأنا في مجموعة متنوعة من التجارب في بلدينا خلال السنوات الأولى من علاقتنا. في رحلتي الأولى إلى إنجلترا للقاء والدي فيكي ، مشينا على هامبستيد هيث ، مع ما بدا نصف لندن وكلابهم. في اليوم التالي ، توجهنا إلى حانة محلية لمشاهدة مباراة كرة قدم في وست هام يونايتد. عندما ارتديت قميص وست هام الجديد في ذلك الصباح ، أخبرتني فيكي أنه لم يُسمح لي بارتدائه لأن معظم الحانات تحظر ارتداء ملابس الفريق في أيام المباريات لتجنب المعارك.

وأعتقد أنني اعتقدت أن حديقة ماديسون سكوير في الثمانينيات كانت قاسية.

في الخريف الماضي ، احتفلنا بليلة جاي فوكس في باترسي كومون ، مما جعل نيران العودة للوطن في شبابي تبدو غريبة. وفي الصيف الماضي ، درست في جامعة أكسفورد على أمل أن أحظى بتقدير أفضل السنوات الثلاث التي قضاها فيكي في الدراسة بين الجدران المغطاة باللبلاب والكواد الشبيهة بأوغستا الكليات.

على الرغم من أن فيكي عاشت في الولايات المتحدة لمدة ست سنوات قبل أن نلتقي وشهدنا عددًا من في المناسبات الثقافية الأمريكية ، كان من المهم بالنسبة لعلاقتنا أن نشارك بعضًا من هذه التجارب سويا. بعد ستة أشهر من بدء المواعدة ، اصطحبت فيكي ووالديها إلى ملعب يانكي لمباراة بيسبول. عندما بدأ الرامي CC Sabathia في الشوط الثالث ، ساد الحشد بأكمله ، باستثناء البريطانيين الثلاثة الموجودين بجواري ، صيحات الاستهجان على الإبريق الممتلئ أثناء سيره إلى المخبأ.

في الصيف التالي ، أحضرت Vicky إلى حفلة شواء في الرابع من يوليو في مسقط رأسي مع 17 فردًا من عائلتي ظلوا يذكرونها بالسبب الذي جعلنا نحتفل جميعًا. وخلال موسم الهوكي ، ذهبنا إلى عدد قليل من مباريات رينجرز حيث كان فيكي ، الذي أثار دهشتي كثيرًا ، يقف في حالة من الرهبة أثناء المعارك وينشد خلال أغاني المرمى.

ومع ذلك ، كانت تجربتي المفضلة هي المشاركة فيما كان من المفترض أن تكون واحدة من آخر ألعاب سكان جزر نيويورك في Nassau Coliseum. قضيت الفترة الأولى بأكملها أتذكر الألعاب التي لا تعد ولا تحصى التي قضيتها في الحظيرة القديمة عندما كنت طفلاً أشاهد حبيبي مايك بوسي وبقية اللعبة أتساءل عما إذا كان المشجع المسعور بجواري في قميص Tavares الذي يشرب بيرة 24 أونصة هو حقًا ما سأكون قريبًا زوجة.

ساعد هذا التثقيف ، ولكن الأحداث التي بدت عادية ، مثل عندما تذكرني فيكي بالحصول على "سترة" أو عندما تذكر أنني بحاجة لشراء زوج جديد من "المدربين" ، لا تزال تتركني في حيرة. بالإضافة إلى اختيار الكلمات ، تشكل المراجع الثقافية والتعابير صعوبة أيضًا. من أجل جعلها تنشغل بهذه التلميحات الخفيفة ، رغم أنها في بعض الأحيان أكثر أهمية ، قررت أن أعرضها لها معجزة و هووسيرس، اثنان من أفلامي الأمريكية المفضلة.

كما شق الفريق الأمريكي الشاب طريقهم نحو بحيرة بلاسيد في معجزة، تم لصقها فيكي على حافة مقعدها. وعندما استوعب مايك إروزيوني أخيرًا أغنية هيرب بروكس "لمن تلعب؟" صرخت فيكي "الولايات المتحدة الأمريكية".

عندما جلسنا لتناول العشاء يوم الجمعة الماضي ، ذكرت فيكي عرضًا ألا تطلب من جيمي أن يلعب الكرة. نظرت إلي وسألت ، "من هو جيمي؟" بعد ساعتين ، كانت فيكي مرة أخرى على حافة لها مقعد ، هذه المرة حيث شق الأولاد من هيكوري طريقهم إلى كرة السلة بولاية إنديانا عام 1951 بطولة.

إن السمات المميزة لفيكي وحياتي واضحة ، لكن لا يمكنني قول الشيء نفسه لابننا أكسل البالغ من العمر عامين ونصف. إنه ما يشار إليه عمومًا على أنه طفل من ثقافة ثالثة - طفل نشأ في ثقافة مختلفة عن والديه أو والديها. بينما احتفل بعيد الرابع من يوليو في الولايات المتحدة وعيد الشكر وعيد الهالوين خلال سنته الأولى ، بدأت علاقاته مع كل من فيكي وثقافتي تتلاشى. منعتنا جداول العمل المزدحمة من التحضير لعيد الشكر والاحتفال به العام الماضي ، ورحلات هذا العام إلى الولايات المتحدة لحضور آخر في الرابع من تموز (يوليو) تم إلغاء حفل الشواء مع عائلتي الممتدة ولندن لزيارة والدي فيكي وأبناء عم أكسل بسبب كوفيد -19.

سويسرا لديها احتفالات ثقافية خاصة بها ، وأشهرها Fasnacht ، ولكن قرعة ارتداء الأزياء المتقنة ، ورمي القصاصات ، والاستيقاظ في الساعة 3:00 صباحًا من أجل اللحاق ببداية Morgestraich ، لحن المسيرة التقليدي الذي يبدأ الاحتفال ، وضعنا تم تعليق المشاركة حتى يكبر Aksel قليلاً. حدث أكثر جاذبية هو معرض Basel Herbstmesse الذي يبلغ من العمر أكثر من 500 عام ، أو معرض الخريف ، حيث يستمتع Aksel بركوب الخيل الكرنفالي وأنا و Vicky نتذوق الأطعمة الإقليمية. وقد بدأنا في اتباع إيقاعات المدينة الجبلية الصغيرة في جبال الألب حيث نملك شقة. راقب أكسل بفارغ الصبر المزارعين وهم يلبسون أبقارهم بالزهور والأجراس من أجل المشي في الجبال هذا الربيع وسنشاهد "البابزوغ" أو الأبقار تعود إلى الوادي في منتصف الخريف.

في أوقات الاضطرابات هذه ، كان السؤال "لمن تلعب؟" له دلالة أعمق وأكثر قتامة إلى حد ما. يبدو أن قادة العالم وأولئك على جانبي الطيف السياسي يريدون خطوطًا فاصلة أوضح بين الشعوب والثقافات والمعتقدات. كطفل ثقافي ثالث ، من غير المحتمل أن "يلعب من أجل شخص ما" على الإطلاق ، ولا يسعني إلا أن أتمنى أن تساعده مشاركته وفهمه للثقافات المختلفة في اللعب مع الجميع ومن أجلهم.