"ما هي الإرادة يا أبي؟" هذا هو ابني البالغ من العمر خمس سنوات في طريقي إلى القراءة ماتيلدا، كلاسيكيات رولد دال قصة فتاة مبكرة ذات ميول عقلية. هناك العديد من الكلمات في أعمال رولد دال التي يصعب ترجمتها من swatchcollop و bogglebox لـ إن BFG إلى Whangdoodles و Vermicious Knids تشارلي ومصنع الشوكولاتة وتكملة لها. لكن الوصية ، كما في الوثيقة التي بموجبها ، ترك ماغنوس هوني ، والد معلمة ماتيلدا اللطيفة جيني هوني ، ابنته قبل أن يتم قتله على يد أخت زوجته (وكان رئيس ابنته ، أجاثا ترانشبول ، هو الذي أوقفني في المسارات.
شرحت أن الوصية هي شيء تكتبه عندما تموت حتى يعرف الناس ماذا يفعلون بأشياءك. توقف ابني مؤقتًا ثم سأل ، وهو يتلعثم كما يفعل الأطفال في سنه عندما تفوق رغبتهم في قول شيء ما شكل من أشكال ما يحاولون قوله "أبي... أم... أبي... أبي ، أم ، ماذا سنفعل بكل ما تبذلونه من الأشياء عندما موت؟"
هناك طرق عديدة لقراءة Roald Dahl ولكن هنا أربع طرق. تعرفت على Dahl لأول مرة عندما كنت طفلاً ، مع كتب مثل ماتيلدا, جيمس والخوخة العملاقة, الحمقى و تشارلي ومصنع الشوكولاتة. يقرأ المرء هذه باهتمام وبشعور بالخطر. ثم تكبر قليلاً وتنفتح على أعمال داهل الأكثر قتامة. عندما كنت مراهقًا ، أتذكر إثارة العثور على
داهل "The BFG" ، مصور من قبل كوينتين بليك
ماتيلدا هي غزتنا الثانية في عالم Dahl. من الناحية الفنية ، هذا هو المركز الثالث لدينا. حاولت القراءة إن BFG للأولاد قبل عام ولكنهم كانوا مرعوبين للغاية من الفصل الأول ، "ساعة السحر". قالت ابنتي البالغة من العمر ثلاث سنوات: "هذا يعطيني كوابيس". لذلك قرأنا كلاسيكيات كوكب زحل لتومي أونجيرر مون مان في حين أن.
كان أول إتمام ناجح لنا جيمس والخوخة العملاقة. أتذكر كيف بدا لي عندما كنت طفلاً أن أطفو فوق العالم في ثمرة ذات نواة كبيرة ناعمة وعطرة. لكن حتى هذه الحكاية الخيالية ، سرعان ما تذكرتني عندما أعدت قراءتها بصوت عالٍ ، تبدأ بموت والدا جيمس الشاب وتبنيه في نهاية المطاف من قبل عمتين قاسيتين بشكل رهيب ، العمة سباكر والعمة سبونج. يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعمل من خلال إساءة معاملتهم لجيمس قبل أن نصل إلى الخوخ.
وخلال هذه الفصول بدأ جمهوري يطرح الأسئلة التي صدمتني ببراءتهم. عرف أطفالي أن والديهم يمكن أن يموتوا. يمكن أن يقبلوا بحزن بالطبع. لكن يمكن أن يتواجد البالغون في جو من الروح الشريرة ومسيئون مثلما لم تحسب العمات. وتساءلوا: "لماذا ، هل كانوا لئيمين جدًا مع جيمس؟" "ماذا فعل بهم؟" سألت ابني البكر.
داهل "التمساح الهائل" ، مصور من قبل كوينتين بليك
عن غير قصد ، فتحت عالما يمكن أن تكون فيه أسرة الطفل مصدر المعاناة. حتى الآن كنا نعيش في عالم من هارب الأرنبو احزر كم احبك؟. حتى في الكتب التي تحتوي على نزاع بين الوالدين ، فإن ما يسمى بالقسوة كان له سبب. في حالة الصبي الذي بكى النينجا، جعل والدا تيم تيم يسقي الحديقة لأنهم اعتقدوا أنه كان يكذب. أيضا ، سقي الحديقة هو متعة نوعا ما.
ولكن في عالم الدال ، فإن السبب الذي يجعل البالغين يتسمون بالفساد تجاه الأطفال لا علاقة له بالطفل وكل ما يتعلق بالطبيعة السادية للبالغين. بالنسبة للطفل ، فإن هذا الاضطراب المزعج أمر مثير للفضول ومربك بنفس القدر. عندما أقرأ صفحة بعد صفحة لما هو في الأساس إساءة معاملة للأطفال ، ناهيك عن القتل وحالات الوفاة المبكرة ، يمكنني اختيار تخفيف لغة داهل أو إضعافها. ربما ، على سبيل المثال ، عندما ينقل ترانشبول روبرت المسكين من كرسيه ماتيلدا، يمكنني أن أتخطى الجزء عندما ، ممسكًا به ، تترك فجرًا من الإساءات:
"أيها البزاق الصغير الجاهل!" صرخ ترانشبول. "أنت طائش الحشيش! أيها الهامستر فارغ الرأس! أنت غبي من الغراء! "
الآنسة ترانشبول من فيلم "ماتيلدا" لدال ، برسم كوينتين بليك
لا يُسمح مطلقًا بأي من هذه الكلمات - باستثناء ربما كرة من الغراء - في منزلنا. أو بعد بضع صفحات ، هناك إغراء لتخطي قسم موسع حيث يوقع ترانشبول ضحية لصبي صغير اسمه إريك لما يبدو لساعات مع صبر وشراسة مثل النمر:
"... تهجئة ماذا."
قال إريك: "أنا لا أفهم". "ماذا تريد مني أن أتهجى؟"
"تهجى ماذا ، أيها الأحمق! تهجى كلمة "ماذا"! "
"دبليو... س... قال إريك "تي" ، وهو يجيب بسرعة كبيرة. كان هناك صمت مرير. قال ترانشبول وهو لا يتحرك: "سأعطيك فرصة أخرى".
قال إريك "آه نعم ، أعلم". "تحتوي على H بداخلها. دبليو... ح... س... ت. من السهل."
داهل "رائع السيد فوكس" ، مصور من قبل كوينتين بليك
الأمور لا تنتهي على ما يرام بالنسبة لإريك. ويمكنني أن أرى أطفالي يتخيلون السمان وهم يتخيلون المشهد. ومع ذلك ، في نفس الوقت ، فإن روح دال تقيدني. ما يثير إعجابه والكثير من المؤلفين أمثاله ، ولكن الأهم من ذلك كله ، بالنسبة للأطفال هو رفضه النظر بعيدًا عن مدى القسوة المرعبة التي يمكن أن يكون عليها البالغون. بالنسبة لي ، عندما كنت في سنهم ، كان ذلك المزيج من الرعب والإثارة الذي استهلكت به كلماته أيضًا يشبع الكلمات بسحرها الدائم. أنت لا تقرأ فقط داهل ، أنت تتجه إلى اللغة الإنجليزية. لذلك قرأت كل غبي وأحمق ، أطيل لحظات السادية بشكل كبير. أعلم أنه سيتم حل كل شيء في النهاية ، هذا الانتقام يجب أن يسنه شخص صغير ضد العالم.
لكن بالطبع ، هناك جانب متعلق بالمصلحة الذاتية أيضًا. بعد قضاء 30 دقيقة بصحبة Wormwoods أو Twits أو Aunts Sponge and Spiker ، أصبح أطفالي أسرع قليلاً في إرجاع عبارة "أنا أحبك" عن ذي قبل. من يدري ما إذا كانت رؤى ديستوبيا دال تطارد أحلامهم. لكن على الأقل عندما يستيقظون ، سيعرفون كم هم محظوظون لأنه ليس لكل طفل أب يعتقد أنه حبوب بشرية رائعة.
