قبل 35 عامًا، قام أحد الكتب المميزة لرولد دال بتعليم الأطفال أن يكونوا متمردين

ماتيلدا هو أحد الأعمال الأكثر تواضعًا لرولد دال، وهو مؤلف بريطاني غزير الإنتاج أهدى أدب الأطفال بالعديد من الكلاسيكيات الفورية. تتميز أعماله بالعمالقة الودودين، والخوخ الضخم، والثعالب المجسمة، وغيرها من الكائنات الغريبة والخيالية. وبالمقارنة، فإن الأمر شبه واقعي ماتيلدا يبدو أقل نضجًا للتكيف مع الثقافة الشعبية من البقية. جيمس والخوخة العملاقة تلقى فيلم ديزني للرسوم المتحركة بإيقاف الحركة، بينما السحرة يحتوي الفيلم على مشهد تحول لا يُنسى لدرجة أنه يستمر في صدمة الأطفال حتى يومنا هذا. ويلي ونكا نفسه هو مؤسسة ثقافية لها العديد من التكرارات الخاصة به مصنع شوكولاتة المتاحة للاستمتاع، ولكن ماتيلدا لا يمكن أبدا التغاضي عنها.

بعد مرور خمسة وثلاثين عامًا على نشر الكتاب لأول مرة في عام 1988، ماتيلدا ازدهرت بفيلمين ومسرحية موسيقية في برودواي واستمرت في إلهام الأطفال. على الرغم من أنها ليست غزيرة الإنتاج مثل صانع الشوكولاتة السخيف، ماتيلدا تظل قطعة من الترفيه للأطفال يتم تحليلها بشكل كبير مع طريق وعر حول نجاحاتها العديدة. هل هذا هو أعظم كتاب دال على الإطلاق؟ أم أن هذه كارثة إشكالية؟

المعجزة في قاعة Crunchem

ماتيلدا البالغة من العمر خمس سنوات موهوبة بأكثر من طريقة. على الرغم من إهمال الوالدين الذين يقضون وقتًا أطول في التقليل من شأنها ومشاهدة التلفزيون بدلاً من تربية ابنتهم، فإن ماتيلدا المبكرة تعلم نفسها التحدث والقراءة والقيام بالرياضيات في سن مبكرة جدًا. ليس فقط الدكتور سيوسلكن ديكنز وبرونتي، إلى جانب العمليات الحسابية الجادة.

أرسلها والداها في النهاية إلى المدرسة، حيث تدرسها الآنسة هوني اللطيفة، التي تتعرف على ذكائها على الفور. لسوء الحظ، فإن مديرة المؤسسة، الآنسة ترانشبول، تكره الأطفال وتجعل ماتيلدا هدفها التالي. كان هذا المدير التهديدي في يوم من الأيام أحد قاذفي المطرقة الأولمبيين، ويستمتع بغزل الأطفال من آذانهم وضفائرهم، أو معاقبتهم في سجن محلي الصنع يسمى "The Chokey". عندما يصل الإحباط المكبوت لدى ماتيلدا إلى ذروته، تكتشف أن مواهبها تشمل التحكم في الأشياء بعقلها، مما يؤدي إلى مواجهة مع ترانشبول التي تغير حياتها. للأبد.

ماتيلدا شجاعة ومستقلة، ومن السهل التعرف عليها بالنسبة للعديد من الأطفال الصغار. يقطع ذكاء كتابها وتواضعها شوطًا طويلًا في جعلها مرتبطة بالقراء النهمين الآخرين، ومن المستحيل عدم دعمها أو دعم الآنسة هوني عندما تتصادم مشاكلهما.

ربما ظهر نموذج أولي لماتيلدا في قصة قصيرة كتبها رولد دال قبل عقدين من الزمن. الإصبع السحري تتميز بفتاة صغيرة أخرى تظهر قوتها من خلال الغضب، على الرغم من أن قدراتها الخارقة بعيدة المنال أكثر كآبة ولا يمكن التنبؤ بها من ماتيلدا، بما في ذلك تحويل الناس إلى سمات حيوانية.

غالبًا ما تصور كتب دال أطفالًا أو مخلوقات مضطهدة تسعى إلى حياة أفضل من خلال ذكائها ضد القوة البدنية، و ماتيلدا يواصل هذا الاتجاه، هذه المرة باستخدام قدرات التحريك الذهني لتحقيق ذلك. ماتيلدا نفسها ستكون إضافة مثالية لها العاشر من الرجال، على سبيل المثال.

اليوم، ماتيلدا يُنظر إليه أحيانًا على أنه قصة نسوية إلى الأمام وفي بعض الدوائر، تمكين الفتيات من التغلب على العقبات. تناضل ماتيلدا من أجل حقها في التعليم والمعاملة على قدم المساواة، بينما تناضل الآنسة هوني من أجل الاستقلال المالي. ومع ذلك، يرى البعض أن هذه الحكاية لا تزال تُعرض من خلال عدسة قديمة ومتحيزة جنسيًا، والتي كانت قديمة حتى في الثمانينات.

فرض رقابة على ماتليدا

لقد خضعت العديد من أعمال رولد دال للرقابة أو التغيير قسريًا، وهو الأمر الذي عارضه المؤلف بشدة. أعلن ناشره، Penguin Books، في وقت سابق من عام 2023 أن العديد من كتابات دال ستفعل ذلك تعديلها لتناسب العصر الحديث بشكل أفضل. تنبع التغييرات من اتهامات بكراهية النساء و عنصرية، بالإضافة إلى الأوصاف الجسدية للشخصيات التي تعتبر مسيئة أو قديمة. يمتلئ كتالوج دال الأدبي بصور قديمة ومهينة للعديد من المواضيع الإشكالية، و ماتيلدا يقع في نفس المأزق. وفي الوقت نفسه، كانت معاداة داهل للسامية في الحياة الواقعية معروفة جيدًا لدرجة أنه كان يعرفها العقارات تتبرع بنشاط للجمعيات الخيرية في محاولة للتخفيف من بعض معتقداته الأكثر بغيضة.

تم تغيير أكثر من ستين عنصرًا ماتيلدا تتراوح بين إزالة العبارات التي تخجل أجساد الأطفال والبالغين، وإزالة أسماء المؤلفين المثيرين للجدل، والمصطلحات التحريضية المتعلقة بالجنس والصحة العقلية ولون البشرة.

كان رد الفعل العنيف حول الرقابة المفاجئة التي فرضها داه من المعجبين وزملائه الكتاب على حد سواء شديدًا بما يكفي البطريق يتراجع عن القرار وتقديم نسخ "كلاسيكية" غير خاضعة للرقابة من كتب المؤلف بالإضافة إلى الإصدارات الأحدث. بينما ماتيلدا يمكن اعتبارها أقل هجومًا من غيرها، والموضوع العام للتطهير هو موضوع شائك، ماتيلدا عانت الكسور مقارنة بكتب دال الأخرى، والتي ستتم مناقشة موضوعاتها لسنوات قادمة.

الأطفال الثائرون في الأوقات الثائرة

بالنسبة للآباء، فمن المرجح ذلك ماتيلدا يظل له تأثير إيجابي عام على القراء الذين يبحثون عن قصة المرأة المحررة. ومع ذلك، فأنت لا تزال تتعامل مع الصور النمطية القديمة غير الدقيقة. قد يكون الأطفال الصغار على ما يرام مع هذه الاستعارات الأحدث بالنسبة لهم، لكنها قد لا تصمد أيضًا للبالغين الذين يرغبون في إعادة قراءتها من أجل الحنين إلى الماضي.

لكن هذا ليس الإرث الحقيقي لماتيلدا. ومن الغريب أن الكتاب الأصلي أصبح اليوم أقل أهمية من التعديلات التي أقتبست منه. بعد أقل من عشر سنوات من وصول الكتاب إلى رفوف المتاجر، قام داني ديفيتو بإخراج الكتاب التكيف الفيلم المحبوب التي أطلقت مسيرة مارا ويلسون التمثيلية. وبالتقدم سريعًا إلى الأوقات الأحدث، استمتعت ماتيلدا بمسرحية موسيقية في برودواي قامت أيضًا بجولة حول العالم، و فيلم Netflix مبني على نفس العرض.

تحافظ هذه الإصدارات على جميع العناصر المألوفة في الكتاب، ولكنها تأخذ القصة في اتجاهات مختلفة ورائعة. تأخذ المسرحية الموسيقية والفيلم المقتبس منها الأمور خطوة أخرى إلى الأمام، مع غرس موضوع الثورة كجزء من الدفاع عن الذات، والتكاتف معًا في التضامن بدلاً من القتال الفردي. سواء كانت النسوية موضوعًا مقصودًا في كتاب دال أم لا، فإن السيدات المخالفات للقانون اللاتي شوهدن في أحدث التكرارات يذكرن المشاهدين بأن النساء ذوات السلوك الجيد نادرا ما يصنع التاريخ.

مهما كانت وجهات نظرك حول عمل دال، ماتيلدا هي قصة اكتسبت حياة خاصة بها وستستمر في التطور مع التعديلات المستقبلية، وتمكين الأجيال القادمة من الأطفال من مكافحة عدم المساواة بأي شكل من الأشكال.