عندما يتحدث الناس عن العولمة ، سيتحدثون عن التجارة والتعريفات الجمركية حتى تبدأ آذاننا في النزف ، لكنهم لا يتحدثون أبدًا عن نوع آخر شائع من الاستيراد / التصدير: الحب. على مدى العقود الماضية ، أدت برامج تذاكر الطيران الرخيصة والدردشة المرئية والدراسة بالخارج إلى زيادة الأزواج الدوليين. وإذا تمكن الأزواج المذكورين من النجاة من الصدمات الثقافية التي دعوها إلى منازلهم ، فإن الشائع والنتيجة هي أطفال متعددي الجنسيات ، وتقدم مجموعة جديدة كاملة من الأسئلة والمحادثات حولها التعليم. رائع ، كنا بحاجة إلى المزيد من هؤلاء ...
زوجتي أميركية من كولورادو. أنا فرنسي من باريس. ولد ابننا في مانهاتن عام 2016. في ذلك اليوم ، حصل على جوازي سفر البلدين. سهل بما فيه الكفاية. لكن الجزء الصعب لم يأت بعد: كان عليه الآن أن يتعلم كلينا اللغات. وإذا كان عليه أن يتعلم ، فهذا يعني أنه كان علينا أن نعلمه.
هذه القصة قدمها أ أبوي قارئ. الآراء الواردة في القصة لا تعكس بالضرورة آراء أبوي كمنشور. ومع ذلك ، فإن حقيقة أننا نطبع القصة تعكس اعتقادًا بأنها قراءة ممتعة وجديرة بالاهتمام.
أنا لست خبيرا في اللغويات ولست طبيب الأطفال، أنا مجرد أب كتب ذات مرة "كيفية تربية طفل ثنائي اللغة" في محرك بحث. لكني اليوم أريد أن أشارك ما تعلمته ، للضحية التالية العاجزة للحب الدولي الذي يجد نفسه في حفرة أرنب Google نفسها.
في البداية كنا نعرف شيئين فقط: أنه كان من الأسهل على الأطفال تعلم اللغة أكثر من الكبار وأن ذلك كان كذلك مهم لتشكيل عضلات لسان وفك الطفل على الفور حتى يتمكنوا من نطق كلمة "شاملة" ومثالية "écureuil."
طفلنا الآن يبلغ من العمر 3 سنوات. قبل شهر ، سألني: "هل يمكننا اللعب في غرفتي؟" بابا المزعج الذي أجبته: "Quoi؟ جي ني يتألف من باس لانجليز ...” (“لما؟ أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية ...") فتش دماغه لبضع ثوان وعاد إليّ:"بابا ، على peut aller jouer dans ma chambre؟”(= ترجمة كاملة!). في كل مرة يفعل ذلك ، أريد أن أمنحه جائزة نوبل. لذلك أصرخ: "نعم! صديق جيد جدا!"(أميل إلى اللجوء غريزيًا إلى اللغة الإنجليزية للتعبير عن الحماس ، واذهب إلى الشكل ...) فهو يتعامل بجدية وحزم فيقول:"غير بابا! Il faut dire OUI!"(" لا أبي! عليك أن تقول OUI!)
تم عملنا هنا. جف الإسمنت ووضعت الأساسات. لقد قدمنا له الفرنسية. وعلى ما يبدو قليلا من ساس أيضا! لقد أرسل هذا الفكر موجة من الارتياح بداخلي شديدة مثل الضغط الأساسي الذي كنت أشعر به طوال السنوات الثلاث الماضية. لأنه على الرغم من بضع سنوات قضيتها في باريس وتعلم الكثير من الفرنسية ، ما زالت زوجتي لا تستطيع نطق "écureuil" بشكل مثالي. كان نقل هذه المهارة بالذات على عاتقي.
اذا كيف قمنا بذلك؟ لا نعرف بالضبط ، ولكن هذا ما فعلناه.
1. سجل شريكك
يوصي بعض الخبراء بفصل اللغة على أساس الوالد (أحد الوالدين - لغة أحد الوالدين) ولكن هذا لم يكن مناسبًا لنا. لم نكن نريد أن تكون هذه اللغة "الثانوية" مرتبطة بجانب واحد فقط من فريق الأبوة والأمومة. في النهاية سيأتي تمرد (ولأنه ولد ، فمن المرجح أن يكون ضدي!) ، ولم نرغب في منحه خيار قول: "حسنًا أبي خاسر فلماذا أتحدث لغته ؟!”
بغض النظر عن مستواهم ، يمكن لشريكك محاولة استخدام عبارات بسيطة شائعة في اللغة الثانوية. ال "من فضلك,” “انتظر دقيقة،" و "مهلا! لا تسحب ذيل القطة!"في البداية ، كنا قلقين بعض الشيء من أنه سيلتقط بعض أخطاء زوجتي ، ولكن بعد ثلاث سنوات ، يمكننا أن نؤكد أنه لم يفعل ذلك. إنه في الواقع يصححها الآن ، وهو أمر رائع... على الأقل بالنسبة لي.
2. التلفزيون هو صديقك
كل ما تحتاجه هو مشغل DVD متعدد المناطق والأجداد على استعداد لإرسال أقراص DVD القديمة الخاصة بك من Pixar (يسعدهم عادةً تقديم المساعدة: بعد كل شيء ، ما زالوا لا يفهمون حقًا سبب مغادرتك!). كل دقيقة يشاهدها ابننا في التلفزيون منذ أن استسلمنا سياسة عدم الشاشة الثانية التي بلغ 18 شهرًا كانت بالفرنسية. لقد أدت مشاهدة نفس الأفلام مرارًا وتكرارًا إلى تحسين مفرداته بشكل كبير. الميزة الأخرى ، وليست صغيرة ، هي أنها ستقلل بشكل كبير من شعورك بالذنب في اللجوء إلى التلفزيون لإبقاء طفلك مشغولاً: أنت تفعل ذلك من أجل تعليمه! وتخيل ماذا؟ أنتم.
3. ابحث عن قريتك
أصبح العثور على عصابة من المغتربين المحليين على رأس قائمة أولوياتي بمجرد أن تمكن ولدنا من التفاعل في المجتمع. لم يكن ذلك جيدًا بالنسبة له فحسب ، بل كان أيضًا جيدًا جدًا بالنسبة لي. لقد اشتقت لمواطني بلدي أكثر مما كنت أعتقد.
انتقلت إلى الولايات المتحدة منذ ثماني سنوات ، وكنت أنوي حقًا الاندماج في بلدي الجديد والبدء من جديد. لكن تربية طفل في بلد مختلف عن البلد الذي نشأت فيه يجعلك بصدق تعيد تقييم علاقتك بجذورك. غالبًا ما تقارن ما تفعله بصفتك أحد الوالدين بما عايشته عندما كنت طفلًا ، لتقييم أدائك والبحث عن الطمأنينة بأنك لا ترتكب أخطاء لا تُغتفر. وحتى إذا كان هناك الكثير من القواسم المشتركة بين فرنسا والولايات المتحدة ، فهناك أيضًا الكثير من التفاصيل التي تجعل هذه المقارنات إما مستحيلة أو غير حاسمة.
لذلك ، احتجت فجأة إلى إحاطة نفسي بمزيد من المواطنين الفرنسيين الذين يمكنهم مشاركة تلك التجربة الفريدة ، والمساعدة في إعادة صياغة هذه المقارنات. الآن ، عندما أقول: "على va voir les copains français!” (“دعونا نذهب لرؤية رفاقنا الفرنسيين!") أستطيع أن أقول إن ابني يرى أنه شيء خاص لوالده ويسعد أن يكون جزءًا منه. أصبح التحدث بالفرنسية أمرًا ممتعًا وليس واجبًا منزليًا.
كما أحدث فصل فرنسي أسبوعي مدته ساعتان اختلافًا كبيرًا. وفجأة "أُجبر" على التحدث بالفرنسية من أجل "البقاء" في بيئة بلا أسرة. وقد ثبت علميًا (أعتقد ...) أن البقاء في البرية هو كل شيء عندما يتعلق الأمر بطبع شيء ما في دماغ الإنسان.
4. تجاهل المظهر
لإكمال استراتيجيتنا التعليمية المرتجلة للغة الفرنسية ، قمت بشيء آخر ، والذي تبين أنه الأصعب على الإطلاق. كرست نفسي للتحدث معه حصريًا بالفرنسية. حصريا. مما يعني ، طوال الوقت ، في كل مكان ، بما في ذلك الأماكن التي كان يتواجد فيها الأطفال والبالغون الآخرون: الحدائق ، ومحلات البقالة ، وحفلات أعياد الميلاد. وبقدر ما نعيش في جزء من أمريكا يقبل المهاجرين بشدة ، فإن الملعب ليس مكانًا يسعد الناس غالبًا بعدم فهم ما يقوله الآباء الآخرون.
لكي نكون منصفين ، هذا معقول. لغة مشتركة تساعد المجتمع على العمل. إنه ينفي تصور أن جارك يشكل تهديدًا لسلامتك. أنت في الواقع تريد أن يفهم الآباء الآخرون أنك تخبر ابنك "دعها تذهب أولا!" أو "لا هذه لعبته!”
لكنني تمسكت بالتزامي ، حتى لو كان ذلك يعني أن أكون في الطرف المتلقي للمظهر الجانبي والاهتزازات السلبية. وهذا عندما فهمت لماذا تتخلى العائلات أحيانًا عن تلك اللغة الثانوية. لأنه عندما تحصل على هذه النظرات المحرجة ، من الصعب ألا تضع حدًا لها فقط. لكن في هذه المرحلة من اكتشافه للعالم ، أحتاج إلى أن يشعر ابني أن التحدث بالفرنسية هو جزء طبيعي من الحياة ، تمامًا كما لو كان يلعب في الملاعب الباريسية كما فعل والده.
لمحاولة الحد من اضطرابي في النظام البيئي الهش لملعب في الضواحي ، بدأت في إضافة ترجمة إنجليزية حية لكل ما قلته: "يحضر جولة طن! انتظر دورك!"نعم ، هذا كثير من العمل ونعم ، إنه مرهق لأنه يتطلب مني أن أذهب باستمرار ذهابًا وإيابًا بين ما أنا متأكد من أنهما جزءان مختلفان من عقلي.
لذا أكثر من مرة ، انتهى بي الأمر بالقول "انتظر جولتك!" أو "الأصدقاء ، ce n’est pas لعبتك!"وأكثر من مرة ، أجد نفسي أسأل:"انتظر! كيف يمكن لشخص فرنسي أن يقول ذلك؟"بالإضافة إلى حقيقة أن هذا السؤال سيرسل الرجل الذي عاش في باريس طوال 27 عامًا من حياته إلى دوامة أزمة الهوية ، هذا كله جزء من تمرين دماغي مرهق ، يلعب بعيدًا عن الأنظار كل يوم في أي مهاجر مخ. أقارن ذلك غالبًا بالطريقة التي يبدأ بها مروحة الكمبيوتر فجأة في الهدير وتفقد 50 في المائة من البطارية في 20 دقيقة ، على الرغم من أنك ترد فقط على رسائل البريد الإلكتروني. هذا ما تشعر به عند اصطحابه إلى الملعب. هذا هو سبب صعوبة تربية طفل ثنائي اللغة. هذا ما يجب أن تعد نفسك له.
ما هو الوالد الذي يحتاج إلى مصدر إضافي للإرهاق؟ لا أحد منا. ثم لماذا تفعل ذلك؟ لأنه لا يوجد شيء يجعلني أسعد هذه الأيام من سماعه ينطق "écureuil" مثالي "شامل" و "écureuil" مثالي.
إذا كنت تتساءل ، فسيتم نطقها: [e.ky.ʁœj]
