Преди пет години, Блуи дебютира в родината си Австралия през 2018 г. и по-малко от година по-късно започна да пристига в други страни с любезното съдействие на Disney. Кога Блуи за първи път докосна телевизионни екрани преди пет години, беше достъпен само на английски. Днес популярният анимационен сериал на път да приключи третия си сезон се предлага в над 60 държави с дублажи на повече от 20 езика, включително испански, френски, китайски, немски, корейски, арабски, турски и други.
Неизговореният език на Блуи е за любов и приятелство, но за да предаде това послание, шоуто трябва да бъде преведено от един лексикон на друг. Като всеки фен на анимето вече знае, дублажът не означава директно предаване дума по дума на реплика на диалог. Изисква някои модификации и когато става въпрос за Блуи, тези корекции могат да означават повече от просто диалог. Ето как Блуи е различно по целия свят, в реалния живот!
Изгубени в превода
Точно както Bluey се сблъска с някои проблеми с цензурата на Disney+ в Северна Америка, шоуто също имаше своя справедлив дял от промени в други страни. The
Обикновено промените се правят, за да отразят културата на мястото, където Блуи се излъчва. Това може да означава промени в терминологията или формулировката, като например как „capsicum“ във версията за Обединеното кралство се променя на „pepper“ в САЩ.
Семейството Heeler не е съвсем същото, ако живеете в други части на света
Най-често срещаното нещо, което се променя в поредицата извън съдържанието, е пола на героите. Въпреки толкова много хора бърка Блуи с момче, тя винаги е момиче, независимо в коя държава се появява. Нещата започват да стават объркващи с разширеното й семейство, особено с децата на Страйп и Трикси. На арабски и холандски Muffin е момче вместо момиче. По същия начин сестра й Сокс е мъж на холандски, иврит и преводи в СССР.
Половете на други герои са разменени в различни страни, включително сестрата на Джак Лулу става негов брат в холандския дублаж. Lucky вече е жена в исландската версия, докато Bentley е станало момче в италианската версия. Защо са направени тези промени може да има различни обяснения: различни неанглийски думи с различни женски и мъжки съществителни или просто грешки в дублажа.
Рядко в дублажите имената на героите се променят, но и това не е трудно да се случи. Потребителите на Reddit споделиха истории за някои от тези промени, включително как Чили е кръстена Карамела в румънска версия, заедно с това, че Bluey се нарича просто „Blue“. Бандит има още няколко алтер егота освен Ромео Макфлуиш, за който се твърди, че е преименуван на „Били“ в Швеция и „Бъстър“ на холандски.
Има изобилие от други промени в най-близкото семейство и приятели на Блуи, променени, за да отговарят по-добре на нуждите на всяка страна, независимо дали това е причината е лингвистика или намиране на нещо подобно на техните култури за име, което иначе има нула уместност; като Snickers, преименуван на „Wafel“ на полски.
Повече от думи
Блуи и Жан-Люк строят заедно в „Къмпинг“, но този епизод има ключова разлика в една част на света от други
Един от най-забавните Блуи епизоди за гледане на различен език е история, свързана изцяло с комуникацията. в „Къмпинг,” канадски Жан-Люк бързо се сприятелява с Блуи, но има трудности да се разберат, тъй като JL говори само френски. Във френския дублаж Жан-Люк е Джони и говори английски, въпреки че канадският му произход остава същият. (За отбелязване, Жан-Люк Пикар, изигран от Патрик Стюарт в Стар Трек: Следващото поколение бил наричан „Джони“ от приятелите си в Академията на Звездния флот, когато бил млад. Съвпадение?)
Друг епизод, който използва този език като част от сюжета, е „Павлова”, където Бандит се маскира като френски готвач, който се опитва да помогне на Бинго да разшири вкусовите си рецептори. Във френскоговорящата версия Bandit вместо това адаптира италиански акцент.
Епизодът от третия сезон "Костенурка” е уникален с това, че се фокусира върху Дъги, младо куче с увреден слух, което използва езика на знаците, за да общува невербално. Езикът на знаците обаче не е универсален, тъй като всяка нация има свой собствен набор от жестове и движения, за да се изрази. Auslan е това, което се използва сред общността на глухите в Австралия и разчита на използването на всичките пет пръста. Персоналът на Блуи работи усърдно, за да използва само фрази, които могат да бъдат подписани с четири пръста, както имат героите в шоуто, и епизод с преводач от Auslan беше предоставен чрез Australia's iView платформа.
Без значение на какъв език Блуи се радва, семействата винаги могат да очакват същото удовлетворяващо ниво на висококачествено забавление, с което децата и родителите могат да се свържат на много нива. За тези, които вече са преяли всеки епизод няколко пъти, защо не опитате да гледате на различен език в Disney+ и да разберете какво казва семейство Хилър от различна гледна точка?
