запомних Лека нощ Луна два пъти в живота ми. Първо, като дете, когато родителите ми го четат всяка вечер преди лягане, а сега като баща, който го чете на сина си всяка вечер преди лягане. Думите на Маргарет Уайз Браун и образите на Клемент Хърд са емблематични. Само фразата „В голямата зелена стая“ предизвиква условен отговор в мен. Клепачите ми натежават. чувствам се успокоен. Гърдите ми се надуват при мисълта, че синът ми рецитира думите. Чел съм Лека нощ Луна стотици пъти и без съмнение ще го прочета още стотици.
Тази история е представена от а Бащински читател. Мненията, изразени в историята, не отразяват непременно мненията на Бащински като публикация. Фактът, че отпечатваме историята, обаче отразява убеждението, че тя е интересно и заслужаващо внимание.
След тези безброй корекции мога категорично да кажа, че трябваше да мине през още един или два кръга на ревизии.
Не ме разбирайте погрешно. Далеч ми е любимо детска книга. Можете да задържите дивите си неща, гладните си гъсеници, малките си сини камиони и вашите воля, неволю глупави стари мечки. Ще взема Лека нощ Луна.
И все пак книгата е изпълнена с идиосинкразии и странни избори, които стават невъзможни за игнориране след стотното четене. Като за начало, „лека нощ“, тъй като една дума всъщност не е дума. Някой трябваше да го хване. На първата страница се запознаваме с голямата зелена стая и нейния телефон и червен балон. Илюстрацията показва какво ясно е детска стая, за което свидетелства гореспоменатият червен балон, както и малка къщичка за играчки. Защо едно дете, заек или друго, ще има телефон на нощното си шкафче?
И защо другият заек в люлеещия се стол е наричан „старата дама?“ Какво точно е нейното отношение към спящото зайче? Може би по-притеснителното е, че столът й е празен, когато е показан за първи път в книгата. Тогава тя изведнъж се появява, шие и хипнотизира двете малки котенца. До края на книгата тя отново изчезна с котенцата, които спят на нейно място.
Има и други визуални особености. В хода на книгата, луна се издига в нощното небе, което предполага, че са минали няколко часа по време на рецитирането на това нощно стихотворение. Чорапите и ръкавиците са първо показани на една стойка. По-късно пожелахме лека нощ на по-малка стойка само с ръкавици в черно-бяла илюстрация. На следващата страница по-големият багажник с чорапи и ръкавици се връща в цветната картина на стаята. Това предполага, че черно-белите илюстрации не са буквални изображения на тези обекти, а по-скоро нечии подсъзнателната им интерпретация - може би младото зайче, което се унася в сън, или загадъчното тихо старче дама.
Или показва, че Браун и Хърд е трябвало да имат още няколко редакционни срещи в ранните етапи на сътрудничеството си.
Самият текст съдържа допълнителни обърквания. Запознахме се с телефон, който никога не получава лека нощ, но светлината и часовниците получават лека нощ без предварителни споменавания. Това е вид надзор, който е често срещан, когато се правят ревизии на една или друга част от текст - нещо, което друг набор от очи може да е помогнал да се поправи. Като дете обичах репликата „лека нощ на никого, лека нощ каша“. Сега се чудя дали е добавен, защото празна страница случайно мина покрай окончателното доказателство.
Заключващите страници включват откровен метафизичен обрат, докато напускаме пределите на голямата зелена стая и казваме лека нощ на звездите, въздуха и шумовете навсякъде. Това е мощен избор с дълбоки разказни последици, но идва от лявото поле. Няма предзнаменование, никакъв намек, че влиянието или амбициите на разказвача се простират до дълбините на Вселената и шумове са вечни.
Библиотекарката от Нюйоркската обществена библиотека Ан Карол Мур не харесваше Goodnight Moon и го пазеше от рафтовете на библиотеката за 25 години. Като стереотипна библиотекарка от 50-те години на миналия век, тя не се интересуваше от лиричния, детски стил на писане на Браун. Разбира се, точно този стил дава Лека нощ Муn неговата издръжливост. Той улавя начина, по който детето мисли, особено точно преди лягане. Неговият ритъм и тон имат успокояващ ефект, който контрастира на огромен външен свят, изпълнен с луни, звезди и шумове, с тихото познаване на рутина преди лягане и купа, пълна с каша.
Синът ми започна да се отдалечава от Лека нощ Луна към хаотичните и безсмислени светове на Сам съм аз и Tтой Котка в шапката. Но очаквам един ден да се върна в страхотната зелена стая - може би този път с червена писалка в допълнение към този червен балон.
Александър Ъруин е баща, писател и редактор, живеещ във Филаделфия. Той може да бъде достигнат на [email protected].
