Как всъщност се произнася д-р Сюс? Няма ясен отговор

Често срещано произношение на името „Dr. Сюз“, е отменен. Или го има?

Покрай с новините че д-р Seuss Enteprirse с желание ще престане да публикува нов копия на 5 расово нечувствителни книги, също стана ясно, че се обсъжда нещо с много по-ниски залози. Съобщава се, че измисленият псевдоним, който Теодор Гайзел даде на себе си е често се произнася погрешно от всеки за последния половин век.

Според статия, публикувана в Шисти, и очевидно добре документирано другаде, „правилното“ произношение, както д-р Сюс е замислил, не е Seuss-което-римува се със „Zeus“, а „Сойс” като в дума, която се римува с „глас“. Всичко това изглежда е технически правилно, но трябва ли всъщност да промените начина, по който го казвате? Може би не.

Шисти цитира книга, наречена Да станеш д-р Сюс, както и статия от 2002 г в Ню Йоркър от Луис Менанд, в който тя предполага, че Гайзел не е коригирал никого, защото е неправилен произношение „извиква фигура, изгодна за асоцииране на автор на детски книги с — Майка Гъска.

Истинският въпрос е, може ли измислено име, прието от реален човек - истински човек, който рядко коригира неправилното произношение - всъщност да бъде 

неправилно? Е, Гайзел възнамеряваше Seuss да бъде немско име, което означава, че преклонението трябваше да е немско. Въпреки това, последният път, когато проверих, когато неанглийски думи влязат в английския език, те получават английско произношение. В оригинал Стар Трек епизод „От тази страна на рая“ Спок беше попитан за „истинското“ му име и той отговори: „Не можеш да го произнесеш“. В реалния живот имаше известно объркване относно това как се произнася името Леонард Нимой. NIM-OY ли е? или NEE-MOY? Още докато беше жив Нимой каза на NYTбеше „NEE-MOY“, което означава, че повечето от нас, за щастие, го казваха почти правилно. Но измисленият Спок е живял целия си живот, приемайки неправилно произношение, което очевидно е това, което Гейзел направи и със Сюс. В моята книга, достатъчно добър за Спок, достатъчно добър за Сюс.

Докато беше жив, Гайзел не си създаде навика да коригира версията на „Сюс“, която всички казвахме. Така че, ако искате да коригирате децата си, когато четат Зелени яйца и шунка, давай напред. Но осъзнайте, че цепите косми, много по-малки от малкото прах върху багажника на Хортън.