Казвам се Себастиан Марокин. Аз съм 40-годишен архитект и индустриален дизайнер в Буенос Айрес, Аржентина. Имам жена и четиригодишен син Хуан Емил. Роден съм в Меделин, Колумбия, през 1977 г. Името ми е Хуан Пабло Ескобар. Пабло Ескобар, най-известният наркобос в света, е моят баща.
От самото начало искам да поясня, че баща ми е 100 процента отговорен за престъпните си деяния. Но също така искам да поясня, че като баща той беше прекрасен човек. Бяхме много близки приятели. Той винаги говореше с мен много прямо и без никакви съмнения. Ето един пример: през 1984 г. баща ми поръчва убийството на колумбийския министър на правосъдието Родриго Лара. Веднага се скрихме в Панама, тъй като колумбийското правителство не правеше разлика между баща ми и неговото семейство. Те ловуваха за всички нас.
Един ден аз и баща ми стояхме пред къщата. Той се обърна към мен и попита: „Знаеш ли какво е бандит?“ Казах, че го правя. Той каза: „Аз съм бандит и с това си изкарвам хляба“. Каза ми, че е избрал този живот и да живее като бандит. Така че от ранна възраст бях много наясно с това, което прави. Аз обаче не осъзнавах степента или размера на неговата организация.
Пабло Ескобар и синът му Хуан Пабло се снимаха пред Белия дом.
По-късно намерих един човек, който прекара деня с баща ми в деня, когато нареди да убият министъра. Баща ми му беше казал, че ако не убие министъра, ще се самоубие. Баща ми беше отчаян. По времето, когато е поръчал убийството, той е бил политик. За него беше голямо решение да убие министъра, тъй като това каза на света публично, че е бандит. В известен смисъл обаче му даде усещане за свобода да не трябва да има двойно лице. Политиците са пълни с лъжи. Поне баща ми беше честен бандит.
След това убийство всичко се промени не само за Колумбия, но и за нас. Първите години от живота ми бяха пълни със спомени като да играем футбол с баща ми и да се хранят заедно. Но след покушението се укривахме и той често не беше с нас. Не беше нещо като сериала на Netflix наркотици го изобразява. Шоуто не само възхвалява насилието с цел печелене на пари, но и греши фактите. Например, ние не отсядахме в имения – където очевидно властите ще търсят – а по-скоро в малки и мръсни домове. Спомням си, че тогава си помислих, Каква полза от всичките пари на баща ми, ако той все още трябва да живее така? Изглеждаше като безсмислен начин на живот.
Но дори когато нещата бяха много тъмни, той винаги беше близо до нас. Той ни се обади, изпрати писма и записа касети за мен и сестра ми да ни разказват истории. И ние го видяхме. Когато бях на осем години, например, той ме настани и ми каза за наркотиците. Той ми обясни всички налични лекарства и последствията от приема им. Той каза: „Велик човек е този, който не употребява наркотици. Но той знаеше, че съм заобиколен от наркотици. Всичките ми приятели ги бяха опитвали. Затова той каза: „Когато станеш любопитен за това, просто ми се обади и ще ги направим заедно.“ Докато проведохме този разговор, баща ми движеше предимно кокаин, много от него. Това беше най-големият бизнес в света. Но единствената дрога, която опита лично, беше марихуаната. Той никога не е опитвал хероин, защото е много наясно колко пристрастяващ може да бъде. Той беше много наясно с това.
Ескобар със съпругата си Мария Виктория и децата му Хуан Пабло и Мануела Ескобар.
Когато баща ми беше жив, направих всичко възможно да го убедя да се промени. Казах му, че ако трябва да защитаваш идеите си с оръжие, трябва да провериш идеите си. Но, разбира се, той беше възрастен мъж. Никога не е слушал никого, нито властите, нито семейството си. Въпреки това, през 1991 г., когато се предаде на властите в затвора La Catedral в Меделин, той направи реч, посвещавайки предаването си на 14-годишния си син пацифист. Беше трудно да се опитвам да убедя най-желания мъж в света да се предаде. Но му казах, че съм уморен от насилието, уморен съм да гледам как семейството и приятелите ми изчезват. Аз самият едва оцелях след кола бомба през 1988 г. Имаше толкова много кръв, че не можете да си представите. Казах на баща ми, че той е единственият човек, който може да го спре. Така че той се предаде. За съжаление той не можа да спре. Докато бил в затвора, той измъчвал и убил двама от своите лейтенанти и малко след това се върнал да бяга.
Бях на шестнадесет години, когато баща ми почина. Говорих с него преди десет минути. Той каза: „Ще ти се обадя по-късно“. Това беше последният път, когато чух гласа му. Не знаех, че е мъртъв, докато един журналист не ми каза по телевизията. полудях. Заплаших страната и казах, че ако баща ми наистина е мъртъв, ще убия всички. Разбира се, сега съжалявам за тези думи. Ще бъда запомнен повече с тези пет секунди заплахи, отколкото с двадесет и три години мир, които ги последваха.
Сега говоря за наследството на баща ми в опит да предотвратя повече касапници и насилие. Опитвам се да оставя по-добро бъдеще за сина си и по-добро минало, отколкото наследих от баща си. В същото време баща ми беше един от най-добрите бащи в света. Той беше много умен, изпълнен с любов към мен, сестра ми и майка ми. Така че по този начин се опитвам да му имитирам, но само добрите части.
– Както беше казано на Джошуа Дейвид Стайн
Себастиан Марокин е архитект, живеещ в Буенос Айрес, Аржентина. Неговата книга, Пабло Ескобар: Моят баща, е публикуван през 2016 г.
