"Za koho hraješ?" zeptal jsem se své ženy vážným tónem, když jsem jí položil kávu na noční stolek. Vicky mou otázku ignorovala, vzala si kávu a začala číst zprávy na svém telefonu. O dvacet minut později, než jsem zamířil dolů k odchodu do práce, zastavil jsem se u dveří ložnice a znovu jsem se jí zeptal trochu intenzivněji, "Za koho hraješ?" Tentokrát se na mě podívala, zasmála se a řekla, že se těší víkend.
Netrvalo dlouho, než jsem si uvědomil, že mísení mých amerických a Vickyiných britských kulturních zvyklostí povede k vážně matoucím situacím. Podruhé, když jsem na našem třetím rande náhodně vklouzl do Vickyiné ruky, po zbytek večera nevrátila ruku do vzdálenosti mé paže. Později jsem se dozvěděl, že Vickyho jednání nemělo nic společného s její přitažlivostí ke mně, ale bylo v souladu s rezervovanou povahou, která je u Britů běžná.
Tento příběh zaslal a Otcovský čtenář. Názory vyjádřené v příběhu nemusí nutně odrážet názory Otcovský jako publikace. Skutečnost, že příběh otiskujeme, však odráží přesvědčení, že jde o zajímavé a hodnotné čtení.
Abychom překlenuli kulturní propast, Vicky a já jsme se během prvních let našeho vztahu podíleli na různých zkušenostech v našich příslušných zemích. Na mé první cestě do Anglie za Vickyinými rodiči jsme se prošli po Hampstead Heath, s něčím, co vypadalo jako polovina Londýna a jejich psy. Následující den jsme zamířili do místní hospody, abychom si zahráli fotbalový zápas West Ham United. Když jsem si ráno oblékl svůj nový dres West Hamu, Vicky mi řekla, že ho nesmím nosit, protože většina hospod zakazuje týmovou výstroj ve dnech zápasů, abych se vyhnula rvačkám. A myslet si, že já si myslel, že Madison Square Garden v 80. letech byla drsná.
Loni na podzim jsme slavili Guy Fawkes Night v Battersea Common, díky čemuž mi při návratu domů připadaly táboráky mého mládí kuriózní. A loni v létě jsem studoval na Oxfordské univerzitě s nadějí, že bych to mohl lépe ocenit tři roky, které Vicky strávila studiem mezi zdmi pokrytými břečťanem a čtyřkolkami podobnými Augustě. vysokých škol.
I když Vicky žila šest let v USA, než jsme se potkali, a zažili jsme toho spoustu Americké kulturní události, pro náš vztah bylo důležité, abychom sdíleli některé z těchto zkušeností spolu. Šest měsíců poté, co jsme spolu začali chodit, jsem vzal Vicky a její rodiče na stadion Yankee na baseballový zápas. Když byl ve třetí směně vytažen startující džbán CC Sabathia, celý dav, kromě tří Britů vedle mě, křičel na zavalitý džbán, když kráčel do zemljanky.
Následující léto jsem přivedl Vicky na grilování 4. července v mém rodném městě se 17 členy rodiny, kteří jí neustále připomínali důvod, proč všichni slavíme. A během hokejové sezóny jsme šli na několik zápasů Rangers, kde Vicky, k mému velkému údivu, stála v úžasu při soubojích a bručela při gólových písních.
Mým oblíbeným zážitkem však bylo vzít si to, co mělo být jedním z posledních zápasů New York Islanders v Nassau Coliseum. Celé první období jsem strávil vzpomínkami na nespočet her, které jsem jako dítě strávil ve staré stodole a sledoval svého milovaného Mikea Bossyho. a zbytek hry přemýšlel, jestli ten zuřivý fanoušek vedle mě v dresu Tavares popíjející 24decové pivo byl opravdu můj brzký manželka.
Tato inkulturace pomohla, ale zdánlivě světské události, jako když mi Vicky připomíná, abych si pořídil „skokan“ nebo když se zmínila, že si musím koupit nový pár „trenažérů“, mě stále nechávají. zmatený. Kromě výběru slov představují potíže také kulturní odkazy a idiomy. Abych ji přistihl k těm lehčím, i když někdy důležitějším, narážkám, rozhodl jsem se jí to ukázat Zázrak a Hoosiers, dva z mých oblíbených amerických filmů.
Když se mladý americký oddíl propracoval k Lake Placid ZázrakVicky byla přilepená k okraji sedadla. A když Mike Eruzione konečně pochopil hlášku Herba Brookse „Pro koho hraješ?“ Vicky zakřičela "USA."
Když jsme minulý pátek zasedli k večeři, mimoděk jsem připomněl Vicky, aby nepožádala Jimmyho, aby hrál míč. Podívala se na mě a zeptala se: "Kdo je Jimmy?" O dvě hodiny později byla Vicky opět na jejím okraji místo, tentokrát když se chlapci z Hickory probojovali do Indiana State Basketball v roce 1951 Mistrovství.
Kulturní znaky života Vicky a mého života jsou jasné, ale nemohu to říci o našem dvouapůlletém synovi Akselovi. Je to, co se běžně označuje jako dítě třetí kultury – dítě, které vyrůstá v jiné kultuře než jeho rodiče. Zatímco během prvního roku oslavil dva čtvrté července v USA a Den díkůvzdání a Halloween, jeho vazby na kulturu Vicky a mou kulturu začínají slábnout. Nabitý pracovní program nám loni zabránil připravit a oslavit Den díkůvzdání a letošní cesty do USA, abychom se zúčastnili dalšího Grilování 4. července s mou širší rodinou a Londýn na návštěvu Vickyiných rodičů a Akselových sestřenic byly zrušeny kvůli COVID-19.
Švýcarsko má své vlastní kulturní oslavy, nejznámější je Fasnacht, ale lákadlem je oblékání se do propracovaných kostýmů, házení konfet, a vstávání ve 3:00, abychom stihli začátek Morgestraichu, tradiční pochodové melodie, která zahajuje oslavu, položila naši účast pozastavena, dokud Aksel trochu nezestárne. Atraktivnější akcí je více než 500 let starý basilejský Herbstmesse neboli podzimní jarmark, kde si Aksel užívá karnevalové jízdy a já s Vicky ochutnáváme regionální potraviny. A začali jsme se řídit rytmy malého horského městečka v Alpách, kde vlastníme byt. Aksel dychtivě sledoval, jak farmáři oblékají své krávy květinami a zvonečky na procházku hory letos na jaře a budeme sledovat „Alpabzug“, neboli krávy vracející se do údolí uprostřed podzimu.
V těchto časech otřesů je otázka „Za koho hraješ?“ má hlubší a poněkud temnější konotaci. Zdá se, že světoví vůdci a ti na obou stranách politického spektra chtějí jasnější dělící čáry mezi národy, kulturami a přesvědčeními. Jako dítě ze třetí kultury Aksel pravděpodobně nikdy nebude „hrát pro někoho“ a mohu jen doufat, že jeho účast a porozumění odlišným kulturám mu pomůže hrát se všemi a pro všechny.
