zapamatoval jsem si Dobrou noc Měsíc dvakrát v životě. Nejprve jako dítěti, když mi to rodiče četli každý večer před spaním, a teď jako otec, který to čte každý večer svému synovi. před spaním. Slova Margaret Wise Brownové a obrázky Clementa Hurda jsou ikonické. Jen fráze „Ve velké zelené místnosti“ ve mně vyvolává podmíněnou reakci. Moje oční víčka ztěžknou. Cítím se uklidněný. Nafoukne se mi hruď při pomyšlení, jak můj syn recituje slova. Četl jsem Dobrou noc Měsíc stokrát a nepochybně si to přečtou stovky dalších.
Tento příběh zaslal a Otcovský čtenář. Názory vyjádřené v příběhu nemusí nutně odrážet názory Otcovský jako publikace. Skutečnost, že příběh otiskujeme, však odráží přesvědčení, že jde o zajímavé a hodnotné čtení.
Po těch nesčetných korekturách mohu s konečnou platností říci, že měl projít dalším kolem nebo dvěma revizemi.
Nechápejte mě špatně. Je to moje oblíbená široko daleko dětská kniha. Můžete si nechat své divoké věci, své hladové housenky, své malé modré náklaďáky a své chtě nechtě hloupé staré medvědy. Vezmu si Dobrou noc Měsíc.
Přesto je kniha plná výstředností a zvláštních rozhodnutí, které po sté přečtení nelze ignorovat. Pro začátek, „dobrou noc“ jako jedno slovo není ve skutečnosti slovo. Někdo to měl chytit. Na první stránce je nám představen velký zelený pokoj a jeho telefon a červený balónek. Na obrázku je jasně vidět dětský pokoj, o čemž svědčí zmíněný červený balónek a také domeček na hraní. Proč by dítě, králík nebo jiný, mělo mít na nočním stolku telefon?
A proč se druhému králíkovi v houpacím křesle říká "stará dáma?" Jaký přesně je její vztah ke dřímajícímu zajíčkovi? Možná ještě znepokojivější je, že její židle je při prvním zobrazení v knize prázdná. Pak se náhle objeví, šije a hypnotizuje dvě malá koťátka. Na konci knihy opět zmizela s koťaty spícími na jejím místě.
Existují další vizuální zvláštnosti. V průběhu knihy, měsíc stoupá na noční obloze, což naznačuje, že během recitace této noční básně uplynulo několik hodin. Ponožky a palčáky jsou nejprve zobrazeny na jednom stojanu. Později dáme dobrou noc menšímu stojanu pouze s palčáky v černobílé ilustraci. Na další stránce se na barevném obrázku místnosti vrací větší stojan s ponožkami a palčáky. To naznačuje, že černobílé ilustrace nejsou doslovným zobrazením těchto objektů, ale spíše někoho jejich podvědomá interpretace – možná mladý zajíček usínající nebo tajemný tichý starý dáma.
Nebo to ukazuje, že Brown a Hurd měli mít ještě pár redakčních schůzek v raných fázích jejich spolupráce.
Samotný text obsahuje další nejasnosti. Seznámili jsme se s telefonem, který nikdy nedává dobrou noc, a přesto je světélko a hodiny sděleny dobrou noc bez předchozí zmínky. Je to druh dohledu, který je běžný, když se provádí revize jedné nebo druhé části textu – něco, co by mohla pomoci opravit jiná skupina očí. Jako dítě jsem miloval větu „dobrou noc nikdo, dobrou noc kaše“. Teď by mě zajímalo, jestli to nebylo přidáno proto, že se prázdná stránka omylem dostala za konečný nátisk.
Závěrečné stránky obsahují přímo metafyzický zvrat, když opouštíme hranice velké zelené místnosti a říkáme dobrou noc hvězdám, vzduchu a hluku všude. Je to mocná volba s hlubokými narativními důsledky, ale přichází z levého pole. Neexistuje žádná předzvěst, žádný náznak, že vliv nebo ambice vypravěče sahají do hlubin vesmíru a věčné zvuky.
Knihovnice New York Public Library Anne Carroll Mooreová proslula nesympatie Goodnight Moon a držel to mimo knihovny po dobu 25 let. Jako stereotypní knihovnice z 50. let se nestarala o Brownův lyrický, dětský styl psaní. Samozřejmě je to právě ten styl, který dává Dobrou noc Moon jeho výdrž. Zachycuje způsob, jakým dítě přemýšlí, zejména těsně před spaním. Jeho kadence a tón působí uklidňujícím dojmem, který staví do kontrastu rozlehlý venkovní svět plný měsíců, hvězd a zvuků s tichou známostí rutiny před spaním a misky plné kaše.
Můj syn se začal posouvat dál Dobrou noc Měsíc do chaotických a nesmyslných světů Sam jsem a Ton Kočka v klobouku. Ale očekávám, že se jednoho dne vrátím do velké zelené místnosti – možná tentokrát s červeným perem kromě toho červeného balónku.
Alexander Irwin je otec, spisovatel a editor žijící ve Philadelphii. Je k zastižení na [email protected].
