V USA žije téměř 58 milionů Latinoameričanů, což znamená, že více dětí vyrůstá poblíž španělsky mluvících dospělých než kdykoli jindy v americké historii. A i když nejste Latino, je to prostě dobré učit své dítě druhý jazyk jako španělština – tím, že je vystavíte rodilým mluvčím, televizním pořadům ve španělštině a dokonce i včasnému zahájení výuky gramatiky.Studie ukazují, že výuka dvou jazyků u dětí v raném věku může nastartovat jejich učení a osvojit si jazyk bez námahy.
“Dvojjazyčnost je tak dobrá pro mozek,“ říká Susie Jaramillo, tvůrkyně Canticos, dvojjazyčná značka pro miminka a batolata inspirovaná latino říkankami a písničkami z celého španělsky mluvícího světa „Umožňuje flexibilnější a kreativnější myšlení; čím dříve vystavíte své dítě cizímu jazyku, tím lépe."
PŘÍBUZNÝ: 24 španělských písní k tanci vašich Niños ve 2 jazycích
Jaramillo ví, co je potřeba k vytvoření výjimečné dvojjazyčné show. Ona i Maria Alvarez zMédia se zdravým rozumem řekněme, že existuje pět klíčových faktorů pro vytvoření úspěšné dvojjazyčné série pro děti: roztomilé postavy, se kterými se děti mohou spojit; skvělé příběhy, kterými se mohou projít; r
Poslední tři jsou podle Jaramilla možná nejzásadnější. Při svých vystoupeních dbá na to, aby každou píseň zahrála dvakrát – jednou v angličtině a jednou ve španělštině. „Tímto způsobem stavíme na očekávaném, což je něco, co batolata milují, což usnadňuje vstřebání druhého jazyka,“ říká. Nejlepší představení to dělají a také se ujistěte, že děti přímo zapojíte do vtipů, které rozbíjejí čtvrtou zeď. "Rádi mají pocit, že se účastní."
Autenticita je podle Alvareze klíčovým faktorem, který Common Sense Media vyhledává při recenzování dětských pořadů pro rodiče. „Přehlídka by měla vyzdvihnout latino kulturu v jakékoli podobě,“ vysvětluje. "Zvýraznění, uznání a přijetí vaší kultury, aby dítě vědělo, kdo je zásadní."
TAKY: Nejlepší předplatné časopisů pro zvědavé děti
Vezmeme-li v úvahu tato kritéria, nejlepší dvojjazyčné pořady pro děti, které můžete sledovat, streamovat nebo koupit právě teď.
Průzkumnice Dora
Nejznámější bilingvní dětská show je také nejproslulejší, a to z dobrého důvodu. Dora vytvořil recept, který se všichni tvůrci pořadů Spanglish pokusili replikovat, protože vzorec je přelomový. “Průzkumnice Dora je synonymem pro dvojjazyčný obsah,“ říká Jaramillo. "Byla to průlomová show v mnoha ohledech - interaktivita, jak začlenila kulturu a lekce rozvoje v raném dětství."
Dora se spolu se svým společníkem Bootsem a mluvícím batohem vydává s pomocí diváka na výpravy a dobrodružství (pozor na toho Swipera). „Pro děti je skvělé vidět, že Dora je postava, která miluje práci v týmech,“ říká Alvarez. "Dokáže řešit problémy, je zvědavá a skvělá týmová hráčka, a to ji dělá výjimečnou." Dora, který debutoval na Nickovi v roce 2000, má za sebou téměř 200 epizod, dvě vedlejší série a dodnes se vydává na výpravy: chystaný živě akční film má být uveden v roce 2019.
pro tuto chvíli Dora lze vidět naNick Jr. nebo můžete streamovat celý seriálAmazonka.
Ninin svět
Pořad sleduje Ninu, šestiletou latino dívku, která žije se svými rodiči a babičkou (vyjádřená Ritou Moreno) a dobrodružství, do kterých se pouští se svou dusnou hvězdou, která ožije, když je pár sám. Přehlídka oslavuje Nininu multikulturní komunitu a dokonce zahrnuje i americký znakový jazyk.
Přestože pořad v současné době již nevysílá nové epizody, předchozí sezóny lze nalézt naVýhonek a je tam spousta miniepizodYoutube.
Plaza Sesamo
Místo toho, aby si bral Američany Sezame, otevři se epizod a dabování epizod pro španělsky mluvící země se tvůrci show rozhodli vytvořit plně latino verzi seriálu. To znamená, že španělsky mluvící herci, loutkáři a v některých případech přetváření postavy, byly použity k vytvoření zcela nové série dětské klasiky. Například představení Abelardo, 7 stop vysoký zelený papoušek byl inspirován Big Birdem (ve skutečnosti jsoubratranci na seriálu) a znamením toho, že tvůrci přemýšlejí o svých pořadech pro dvě různá publika.
“Plaza Sesamo“ je další show, která odvedla skvělou práci, zůstala autentická ke kultuře a přehodnotila [postavy] pro latino publikum,“ říká Jaramillo.
Klipy z Sesamo jsou na Youtube a celé epizody jsou zapnutéiTunes.
Oh, Noahu!
PBS Kids se kreativním způsobem pustil do dvojjazyčné dětské show. Místo toho, aby hlavní hrdina uměl španělsky plynně, Noah se ji učí jako druhý jazyk po něm objevuje své dědictví prostřednictvím své babičky, zatímco s ní zůstává v převážně španělštině sousedství. Je to skvělé pro děti v podobných situacích nebo pro ty, kteří jsou se španělštinou úplně noví, protože Noah prochází zkušenostmi s novým jazykem a každou epizodou se učí novou slovní zásobu.
Všechny epizody jsou dostupné naPBS Kids.
Šikovný Manny
Vyjádřený Wilmerem Valderramou, Manny je kutil, který pomocí svých mluvících nástrojů opravuje věci po městě. Manny, některé jeho nástroje a několik obyvatel Sheetrock Hills mluví španělsky. Pro ty, kteří to neznají, je Manny nebo nástroj v průběhu epizody dychtivě naučí pár nových slov. "Je kreativní a je to prostě pěkná postava," říká Alvarez. „Když chce dosáhnout cíle, má vždy jasno a líbí se mi, jak zmiňuje každý nástroj v obou jazycích. Pro děti je to přitažlivé."
Každá epizoda Šikovný Manny je k dispozici na Hulu.
Maya a Miguel
Show sleduje dva mladší sourozence, Mayu a Miguela, jak procházejí životem ve svém multikulturním světě. Přehlídka se vysílala pět sezón a skončila v roce 2007. Ve své době to však byl hit u diváků i rodičů, říká Alvarez.
Klipy ze seriálu najdete naPBS Kids zdarma, nebo můžete epizody streamovatAmazonka. Také jich je několikDVD prodává se také na Amazonu.
Pocoyo
Tento seriál pro děti předškolního věku, koprodukovaný v angličtině a španělštině, je komedií o čtyřletém Pocoyovi a jeho zvířecích kamarádech. Vypravěč promlouvá k postavám a divákům, zatímco Pocoyova zvědavost ho vede krátkým, zábavným dobrodružstvím. Přehlídka nemá mnoho dialogů mezi postavami, protože vypravěč dělá většinu mluvení, a tato jednoduchost usnadňuje jazykovou bariéru pro ty, kteří začínají se španělštinou. „Milujeme roli, kterou vypravěč hraje v angličtině a španělštině,“ říká Jaramillo. "Postavy jsou velmi expresivní s pouhými zvuky."
Alvarez říká, že show pomohla jejímu synovi zatočit za roh, pokud jde o přijetí a učení španělštiny. „Můj syn, když mu byly asi tři nebo pět let, odmítal španělštinu. Jednou ze strategií, které jsem použil, bylo sledovat tento pořad. Miloval to. Taky to mám moc rád. Kouzlo této show je v tom, jak sladká ta postava je.“
Pocoyo lze vidět na oficialitěwebová stránka.
Běž, Diego, běž!
Dorin bratranec Diego byl pravidelným účastníkem její show, ale v roce 2005 dostal svůj vlastní seriál. Jít! byl podobný Dora pokud jde o používání anglických a španělských slov k překonání dobrodružství, ale Diegoova show se zaměřila na záchranu exotických zvířat po celém světě. „Není to jen dvojjazyčné, ale je to bikulturní show,“ říká Alvarez. „Je skvělé být hrdý na to, kdo jste, a vidět, že je hrdý Latino, je skvělé pro děti. Navíc skutečnost, že jde na tato dobrodružství také s Dorou, si myslím, že je pro děti silná.“
Epizody Diego lze vidět naNick Jr. nebo streamované přesAmazonka.
