Než jsme se s bývalou manželkou vrátili do Pekingu z oddělených rodinných návštěv v Massachusetts a Severní Karolíně, čelili jsme neobvyklému, ale nikoli neobvyklému koronavirusdilema související se spolurodičovstvím: Dáme karanténu společně nebo odděleně? Po letech odloučení jsme většinou v dobrých vztazích, ale báli jsme se těsné blízkosti. Hádky by mohly stresovat našeho 4letého syna. Zvolili jsme tedy karanténu odděleně. Můj syn zůstává se svou matkou.
Jsem v sedmém dni izolace, v polovině požadovaných 14 dnů karanténa v důsledku koronavirua nikdy jsem nebyl tak dlouho pryč od svého syna, který se mnou obvykle tráví několik nocí v týdnu. Můj bývalý žije v 15. patře výškového domu ve čtvrti Fuli City v Shuangjing, obydlené rezidenční čtvrti poblíž Central Business District. Bydlím pár minut odtud, v jiné budově, ve 12. patře. Náš syn nazývá naše domovy „15“ a „12“. Když zůstane ve 12, chodím s ním do az mateřská školka kde je jediným západním studentem. Takto jsme udělali obrovské město zvládnutelným.
Nyní mi chybí mluvit s ním u večeře, smát se při koupeli a sdílet hádanky a knihy před spaním. WeChat je moje jediná linka k němu právě teď. Mluvíme třikrát denně, často o superhrdinech a jeho nejnovějších LEGO výtvorech, ale raději bych držel svého syna, než abych držel telefon. I když nás dělí jen pár bloků, zjišťuji rozdíl mezi blízkostí a blízkostí. Ale oběť, kterou přináším tím, že se držím stranou, mi přijde správná a čínská tím nejlepším způsobem. Takhle jsem já Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
Výraz, který je zde poměrně častý, naznačuje sjednocení tváří v tvář nepřízni osudu. Představte si to jako kolektivistické přepisování Zlatého pravidla. Číňané by mohli říct: „Pojďme huàn nàn yǔ gòng v této těžké době." Myslí to vážně. Dokonce i ve vyspělých městech, jako je Peking, čelili Číňané v nedávné minulosti skutečné nepřízni osudu. Komunitarismus je hluboce zakořeněn. Čínská lidová republika často čelí kritice za nedostatek transparentnosti, ale reakce země na koronavirus – přezdívaná „Čínský virus“ od Donalda Trumpa – nebyl řízen pouze státem. Virus byl z velké části zadržen, protože Číňané dodržovali pokyny, aby zajistili vzájemnou bezpečnost.
Mnoho cizinců v Pekingu a Číně to na našich hostitelích široce obdivuje. Nyní se ho snažíme napodobit. Několik příkladů: Wen, tchajwanský přítel, mě informoval o několikahodinové bolesti hlavy při zdravotní prohlídce na letišti. Mitch, další americký táta, mi dovezl na kole potraviny z druhého konce města. Wilson, australský sládek v mém oblíbeném baru, mi poslal balení po šesti.
To vše mě nutí přemýšlet o vlastní zkušenosti mého syna huàn nàn yǔ gòngať už je to jakkoli podvědomé. Když ho zkontroluji přes WeChat, můžu říct, že ho jeho matka intelektuálně i fyzicky udržuje stimuloval, uvedl ho přes každodenní překážkovou dráhu pravopisu, plastického golfu a jógy se táhne. Takto, huàn nàn yǔ gòng existuje v naší rodině. Reagoval jsem tak, že jsem svou samotu věnoval blahu svého syna. Jeho matka věnovala svou plnou pozornost. Rád bych si myslel, že tomu na určité úrovni rozumí a že se cítí milován.
Za další týden se naše interakce nebudou omezovat na WeChat. Budeme se toulat venku, volně a bez roušek, a oslavit to na naší první společné večeři v Číně. Nevím, jak moc si náš syn bude pamatovat dny v karanténě. Ale rád si myslím, že se vstřebává huàn nàn yǔ gòng zatímco se jeho rodiče učí ukazovat mu jak.
