Det helligdage er en tid til drikke og rejsende, og om du har brug for hjælp til at kommunikere i et fremmed land eller ønsker at bevise over for din svigerforældre at det var det værd at studere i udlandet, kan alkohol være svaret. Drinking booze faktisk kan lette fremmedsprog flydende og friske op på den accent, en ny undersøgelse i Tidsskrift for psykofarmakologi foreslår, yderligere sløring linjerne af tosproget og buzzed.
"Vores undersøgelse viser, at akut alkoholforbrug kan have gavnlige virkninger på udtalen af et fremmedsprog hos personer, der for nylig har lært det sprog." undersøgelse medforfatter Inge Kersbergen fra University of Liverpool fortalte Den uafhængige.
Selvom der er nogle beviser at alkohol kan mindske fremmedsprogsangst, er spørgsmålet om hvorvidt alkohol hjælper på flydende ikke blevet undersøgt grundigt. Indledende forskning tyder på, at drikkeri faktisk kan forbedre hukommelsen, men det er der også data, der indikerer at selv moderat forbrug kan få hjerner til atrofi (formodentlig ikke forbedring af hukommelsen).
Til den aktuelle undersøgelse serverede Kersbergen og kolleger tilfældigt 50 tyske universitetsstuderende, som for nylig havde lært Hollandsk enten vand eller vand med nok alkohol til at generere cirka 0,04 procent alkoholkoncentration i blodet. (Som et resultat varierede mængden af alkohol efter køn og kropsvægt). Derefter blev deltagerne bedt om at deltage i samtaler med indfødte hollandsktalende, som ikke var klar over, hvilke talere der var under indflydelse. Disse sessioner blev optaget og vurderet af to indfødte hollandsktalende, som heller ikke var klar over, hvem der havde drukket. Drikkere fik betydeligt højere observatørvurderinger over hele linjen, især når det kom til udtale. Interessant nok, når de blev spurgt om deres egne præstationer, vurderede de, der havde indtaget, ikke sig selv anderledes end deres ædru kolleger. Måske hvis de drak mere, ville en sådan flydende selvtillid være kommet igennem.
Resultaterne, selvom de er tiltalende for dem af os, der nyder at nippe til margaritas og overudtale "pico de gallo", kommer med et gran salt. For det første var stikprøvestørrelsen lille og bestod af universitetsstuderende, som er i deres bedste alder både sprogligt og alkoholisk. Ligeledes havde de for nylig lært hollandsk, så der er ingen måde at vide, om disse resultater strækker sig til andre sprog eller til længere huller i indlæringen. Og desuden var ingen i undersøgelsen bogstaveligt talt beruset...0,04 procent alkohol i blodet kan groft sagt oversættes til "bedugget".
"Højere niveauer af alkoholforbrug har muligvis ikke gavnlige virkninger på udtalen af et fremmedsprog," fortalte medforfatter Fritz Renner fra Maastricht University Den uafhængige. Så tag et glas vin, mens du øver dit fransk, men gå ikke til spilde. En god far er en ædru far – på ethvert sprog.
