Redaktørens note: Denne artikel er blevet opdateret med ny information om "Maclunkey." Læs videre!
Disney+ blev lanceret i går men det har allerede genoplivet en af de ældste og mest omstridte kontroverser i Star Wars-historien: "Han skød først.”
Lad os bakke op et øjeblik. I den originale biografudgivelse af Et nyt håb (før filmen overhovedet havde den undertekst), skyder Han Solo i det skjulte sin blaster af mod Greedo, Rodian dusørjæger forsøger at tage ham i varetægt på Mos Eisley Cantina og dræbte ham i behandle. Solo er en eftersøgt kriminel, så det gav mening, at han ville ty til mord for at undslippe Jabbas kløer.
Mange fans blev forargede, da et hold ledet af George Lucas i specialudgaven af filmen fra 1997 ændrede scenen, så Greedo skyder på Han først. Hans skud bliver selvforsvar i denne version, hvilket gør det til en radikal afvigelse fra originalen. Lucas ændrede dette et par gange mere. I 2004 DVD-versionerne forsøgte Lucas at opdele forskellen ved at få dem til at skyde på samme tid. Som de fleste midtvejsforanstaltninger behagede det ikke rigtig nogen. Der var endnu en, lidt anderledes version af blaster-børsen i 2011, da Star Wars-filmene ramte Blu-ray for første gang. I den version så det ud som 2004-børsen, men mindre hakkende og falske. På det tidspunkt troede vi alle, at dette mareridt var forbi.
Men kontrovers er blevet uddybet igen takket være en ny Disney+ version af Et nyt håb. Den indeholder yderligere redigeringer til denne scene, der ser ud til at være blevet opdaget og detaljeret først af Star Wars Visual Comparisons på Twitter.
Åh gud. Dette er ikke en joke. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
— Star Wars Visual Comparisons (@StarWarsVisComp) 12. november 2019
På min tidlige morgenscrub-through ser det ud til, at timingen er blevet justeret længere, og de skyder nu på det samme billede. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
— Star Wars Visual Comparisons (@StarWarsVisComp) 12. november 2019
Det, der er anderledes denne gang, er, at vi har Twitter, og fans tog hurtigt til platformen for at udtrykke deres følelser om denne nyeste omgang indblanding.
Masser af mennesker fokuserede på "Maclunkey", den utekstede linje Greedo ser ud til at råbe lige før lasersprængningerne begynder at flyve.
Den slettede Greedo-scene fra The Phantom Menace giver så meget mere mening nu. pic.twitter.com/rui0sZmACY
— Mike Ryan (@mikeryan) 12. november 2019
Vanity Fair rapporter at det var George Lucas, der overvågede denne seneste version, ligesom han gjorde de tidligere versioner. (Selvom Disney ikke har bekræftet dette endnu.) Selvom han solgte Lucasfilm til Disney for syv år siden, kan han stadig ikke beslutte sig for denne scene, og Star Wars-fans er stadig sur. De er ikke tilfredse med ændringen, men det er svært ikke at respektere Lucas' evner som trold, selvom det blot er en manifestation af hans manglende evne til at lade godt nok være alene.
Men få det her: En Star Wars-ekspert, Bryan Young, har også påpeget, at "Maclunkey" er fuldstændig en tidligere etableret ting. På "huttesisk" (det er det sprog, der bruges af Jabba the Hutt og hans håndlangere) oversættes det til "Dette vil være enden på dig." Så tilsyneladende forbandede Greedo Han. I Fantomtruslen, siger den modbydelige podracer Sebulba "Maclunkey", fordi han ligesom Greedo er den værste.
Ordet Maclunkey (eller hvordan du end staver det) blev også brugt af Sebulba. Min Huttese er en smule rusten, men groft oversat betyder det "Dette bliver enden på dig" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
— Bryan Young (@swankmotron) 12. november 2019
Her er nogle flere af vores yndlingsreaktioner på det ældste støv i galaksen.
"HVAD MACLUNKEY FORTÆLLER OS OM STAR WARS EPISODE 9" - hver skide nørd hjemmeside lige nu
— Mike Drucker (@MikeDrucker) 12. november 2019
Hvis du var opmærksom på den udvidede Star Wars-kanon, ville du vide, at Maclunkey er Greedos partner, som var en uge fra pensionering, da Han dræbte ham. linjen er en ødelæggende irettesættelse
— James Wades (@jamesodinwade) 12. november 2019
George Lucas, der fortsætter med at ændre 'A New Hope' & Greedo-scenen, gør hele mit liv.
Den kosmiske trickster, der vrede idioter online på trods af, at han ikke engang er ansvarlig mere, giver mig bare næring 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— Charlie 'Maclunkey' Ashby (@CMWAshby) 12. november 2019
