Vor fünf Jahren, Bläulich debütierte 2018 in seinem Heimatland Australien und kam weniger als ein Jahr später mit freundlicher Genehmigung von Disney auch in anderen Ländern auf den Markt. Wann Bläulich Das erste Mal, dass es vor fünf Jahren auf Fernsehbildschirmen zu sehen war, war nur auf Englisch verfügbar. Heute steht die beliebte Zeichentrickserie kurz vor der Tür schließt seine dritte Staffel ab ist in über 60 Ländern mit Synchronisationen in mehr als 20 Sprachen erhältlich, darunter Spanisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Koreanisch, Arabisch, Türkisch und andere.
Die unausgesprochene Sprache von Bläulich geht es um Liebe und Freundschaft, aber um diese Botschaft zu vermitteln, muss die Show von einem Lexikon in ein anderes übersetzt werden. Als jeder Anime-Fan Wie ich bereits weiß, bedeutet Synchronisation nicht die direkte wörtliche Wiedergabe einer Dialogzeile. Es erfordert einige Änderungen, und wenn es darum geht Bläulich, können diese Anpassungen mehr als nur Dialog bedeuten. Hier ist wie Bläulich ist auf der ganzen Welt anders, im wirklichen Leben!
In der Übersetzung verloren
So wie „Bluey“ bei Disney+ in Nordamerika mit einigen Zensurproblemen konfrontiert war, gab es auch in anderen Ländern einige Veränderungen bei der Serie. Der umstrittenes „Dad Baby“ wurde an vielen Orten außerhalb seines australischen Heimatlandes immer noch nicht ausgestrahlt. Aber Änderungen an der Show stehen häufiger im Zusammenhang mit der Lokalisierung als mit Kontroversen.
Im Allgemeinen werden Änderungen vorgenommen, um die Kultur des Ortes widerzuspiegeln Bläulich wird ausgestrahlt. Das kann Änderungen in der Terminologie oder Formulierung bedeuten, wie zum Beispiel die Änderung von „capsicum“ in der britischen Version in „pepper“ in den USA.
Die Familie Heeler ist nicht ganz dieselbe, wenn man in anderen Teilen der Welt lebt
Das häufigste, was in der Serie außerhalb des Inhalts geändert wird, ist das Geschlecht der Charaktere. Trotz so vieler Leute verwechselt Bluey mit einem JungenSie ist immer ein Mädchen, egal in welchem Land sie auftaucht. Mit ihrer Großfamilie, insbesondere mit den Kindern von Stripe und Trixie, wird es langsam verwirrend. Auf Arabisch und Niederländisch ist Muffin ein Junge und kein Mädchen. Ebenso ist ihre Schwester Socks ein Mann im Niederländischen, Hebräischen und in Übersetzungen in der UdSSR.
Bei anderen Charakteren wurde in verschiedenen Ländern das Geschlecht getauscht, darunter Jacks Schwester Lulu, die in der niederländischen Synchronisation zu seinem Bruder wurde. Lucky ist in der isländischen Version nun eine Frau, während Bentley in der italienischen Version zu einem Jungen geworden ist. Warum diese Änderungen vorgenommen wurden, könnte verschiedene Erklärungen haben: Unterschiedliche nicht-englische Wörter mit unterschiedlichen weiblichen und männlichen Substantiven oder einfach Fehler bei der Synchronisation.
Selten werden in den Synchronisationen die Namen der Charaktere geändert, aber es ist auch kein Problem, dass das passiert. Benutzer auf Reddit haben Geschichten über einige dieser Änderungen geteilt, darunter auch darüber, wie Chilli im Jahr „Caramela“ genannt wird Rumänische Version, zusammen mit Bluey, der einfach „Blue“ genannt wird. Bandit hat neben Romeo Mcflouish, der Berichten zufolge in Schweden in „Billy“ und auf Niederländisch in „Buster“ umbenannt wurde, noch einige weitere Alter Egos.
Es gibt genügend von andere Änderungen in der unmittelbaren Familie und den Freunden von Bluey, geändert, um den Bedürfnissen jedes Landes besser gerecht zu werden Der Grund dafür kann in der Linguistik liegen oder darin, für einen Namen, der sonst Null hat, etwas Ähnliches wie ihre Kultur zu finden Relevanz; wie zum Beispiel die Umbenennung von Snickers in „Wafel“ auf Polnisch.
Mehr als Worte
Bluey und Jean-Luc bauen in „Camping“ zusammen, aber diese Episode unterscheidet sich in einem Teil der Welt entscheidend von anderen
Einer der lustigsten Bläulich Episoden zum Anschauen in einer anderen Sprache ist eine Geschichte rund um die Kommunikation. In "Camping,” kanadisch Jean-Luc freundet sich schnell mit Bluey an, hat jedoch Schwierigkeiten, sich zunächst zu verstehen, da JL nur Französisch spricht. Im französischen Dub heißt Jean-Luc Johnny und spricht Englisch, obwohl seine kanadische Herkunft dieselbe bleibt. (Bemerkenswert ist Jean-Luc Picard, gespielt von Patrick Stewart in Star Trek: Die nächste Generation Als er ein junger Mann war, nannten ihn seine Freunde an der Sternenflottenakademie „Johnny“. Zufall ?)
Eine weitere Episode, die diese Sprache als Teil der Handlung verwendet, ist „Pawlowa„, wo Bandit sich als französische Köchin ausgibt und versucht, Bingo dabei zu helfen, ihre Geschmacksknospen zu erweitern. In der französischsprachigen Fassung übernimmt Bandit stattdessen einen italienischen Akzent.
Die Folge der dritten Staffel „Schildkrötenjunge„ist insofern einzigartig, als es sich auf Dougie konzentriert, einen jungen hörgeschädigten Hund, der Gebärdensprache verwendet, um nonverbal zu kommunizieren. Allerdings ist die Gebärdensprache nicht universell, da jede Nation ihre eigenen Gesten und Bewegungen hat, um sich auszudrücken. Auslan wird in der australischen Gehörlosengemeinschaft verwendet und beruht auf der Verwendung aller fünf Finger. Das Personal bei Bläulich arbeitete fleißig daran, nur Phrasen zu verwenden, die mit vier Fingern unterschrieben werden konnten, wie es die Charaktere in der Serie getan haben, und eine Episode mit einem Auslan-Dolmetscher wurde über Australia’s verfügbar gemacht ich sehe Plattform.
Egal welche Sprache Bläulich Wenn Sie Spaß haben, können Familien immer das gleiche erfreuliche Maß an hochwertiger Unterhaltung erwarten, mit dem Kinder und Eltern auf mehreren Ebenen eine Verbindung herstellen können. Für diejenigen, die bereits jede Episode mehrmals gebondet haben, warum nicht versuchen, sie in einer anderen Sprache auf Disney+ anzuschauen und zu entdecken, was die Familie Heeler aus einer anderen Perspektive sagt?