Wenn die Leute über Globalisierung sprechen, reden sie über Handel und Zölle, bis uns die Ohren bluten, aber sie reden nie über eine andere, neu verbreitete Art von Import/Export: Liebe. In den letzten Jahrzehnten haben günstige Flugpreise, Videochats und Auslandsstudienprogramme zu einer Zunahme internationaler Paare geführt. Und wenn diese Paare die kulturellen Schockwellen, die sie zu sich nach Hause eingeladen haben, überleben können, das Gemeinsame Das Ergebnis sind multinationale Kinder, die eine ganze Reihe neuer Fragen und Gespräche rund um einführen Ausbildung. Super, als ob wir mehr davon brauchten…
Meine Frau ist Amerikanerin aus Colorado. Ich bin ein Franzose aus Paris. Unser Sohn wurde 2016 in Manhattan geboren. An diesem Tag erhielt er die Pässe beider Länder. Leicht genug. Aber das Schwierige kam noch: Er musste jetzt unsere beiden lernen Sprachen. Und wenn er lernen musste, bedeutete das, dass wir ihn lehren mussten.
Diese Geschichte wurde eingereicht von a Väterlich Leser. Die in der Geschichte geäußerten Meinungen spiegeln nicht unbedingt die Meinungen von. wider
Ich bin kein Experte in Linguistik und ich bin kein Kinderarzt, ich bin nur ein Vater, der einmal „wie man ein zweisprachiges Kind erzieht“ in eine Suchmaschine eingegeben hat. Aber heute möchte ich das, was ich gelernt habe, für das nächste hilflose Opfer internationaler Liebe teilen, das sich in demselben Google-Kaninchenloch befindet.
Am Anfang wussten wir nur zwei Dinge: dass es für Kinder viel einfacher ist eine Sprache zu lernen als Erwachsene und das war es Es ist wichtig, die Zungen- und Kiefermuskulatur eines Kindes sofort zu formen, damit es ein perfektes „gründlich“ und ein perfektes. aussprechen kann "écureuil."
Unser Junge ist jetzt 3. Vor einem Monat fragte er mich: „Können wir in meinem Zimmer spielen gehen?“ Der nervige Papa, der ich bin, antwortete: „Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Was? Ich verstehe kein Englisch…“) Er suchte ein paar Sekunden in seinem Gehirn und kam zu mir zurück mit: “Papa, auf dem Platz aller Tage in der Kammer?“ (= perfekte Übersetzung!). Jedes Mal, wenn er das tut, möchte ich ihm einen Nobelpreis verleihen. Also schreie ich: „JAWOHL! Sehr guter Kumpel!“ (Ich neige dazu, instinktiv auf Englisch zurückzugreifen, um Enthusiasmus auszudrücken, eine Figur zu machen…) Er wird ganz ernst und sagt entschieden: „Nicht Papa! Il faut dire OUI!“ („Nein Papa! Du musst OUI sagen!)
Unsere Arbeit hier war getan. Der Zement war getrocknet und das Fundament gelegt. Wir hatten ihm Französisch gegeben. Und anscheinend auch ein bisschen Frechheit! Dieser Gedanke sandte eine Welle der Erleichterung durch mich, so intensiv wie der unterschwellige Druck, den ich in den letzten drei Jahren gespürt hatte. Denn trotz ein paar Jahren in Paris und viel Französisch gelernt, kann meine Frau immer noch kein perfektes „écureuil“ aussprechen. Die Übertragung dieser besonderen Fähigkeit lag ganz bei mir.
Also, wie haben wir es gemacht? Wir wissen es nicht genau, aber so haben wir es gemacht.
1. Melden Sie Ihren Partner an
Einige Experten empfehlen, die Sprache nach Eltern zu trennen (ein Elternteil – eine Sprache), aber das fühlte sich für uns nicht richtig an. Wir wollten nicht, dass diese „sekundäre“ Sprache nur mit einer Seite des Elternteams verbunden ist. Irgendwann wird eine Rebellion kommen (und da er ein Junge ist, wird es höchstwahrscheinlich gegen mich sein!), und wir wollten ihm nicht die Möglichkeit geben, zu sagen: „Nun, Dad ist ein Verlierer, also warum sollte ich seine Sprache sprechen?!”
Unabhängig von seinem Sprachniveau kann Ihr Partner versuchen, einfache, gebräuchliche Sätze in der Zweitsprache zu verwenden. Die "bitte,” “warte eine Minute," und "Hey! nicht am Schwanz der Katze ziehen!„Zuerst waren wir ein wenig besorgt, dass er einige der Fehler meiner Frau aufgreifen würde, aber drei Jahre später können wir bestätigen, dass er es nicht getan hat. Er korrigiert sie jetzt tatsächlich, was entzückend ist… zumindest für mich.
2. Fernsehen ist dein Freund
Alles, was Sie brauchen, ist ein DVD-Player mit mehreren Zonen und Großeltern, die bereit sind, Ihre alten Pixar-DVDs zu verschicken (die helfen normalerweise gerne weiter: Sie verstehen immer noch nicht wirklich, warum Sie gegangen sind!). Jede Minute Fernsehen, die unser Kind geschaut hat, seit wir das Fernsehen aufgegeben haben No-Screen-Richtlinie das zweite, das er 18 Monate alt wurde, war auf Französisch. Immer wieder dieselben Filme zu sehen, verbesserte seinen Wortschatz dramatisch. Der andere Vorteil, und nicht nur ein geringer, ist, dass es Ihre Schuldgefühle enorm reduzieren wird, wenn Sie auf den Fernseher zurückgreifen, um Ihren Kleinen zu beschäftigen: Sie tun es für seine Ausbildung! Und rate was? Sie sind.
3. Finden Sie Ihr Dorf
Eine Bande lokaler Expats zu finden, stand ganz oben auf meiner Prioritätenliste, als unser Junge in der Lage war, in der Gesellschaft zu interagieren. Es war nicht nur gut für ihn, es war auch sehr gut für mich. Ich habe meine Landsleute tatsächlich mehr vermisst, als ich dachte.
Ich bin vor acht Jahren in die USA gezogen und hatte wirklich vor, mich in mein neues Land einzufügen und neu anzufangen. Aber wenn Sie ein Kind in einem anderen Land aufziehen als dem, in dem Sie aufgewachsen sind, müssen Sie Ihre Beziehung zu Ihren Wurzeln aufrichtig neu bewerten. Sie vergleichen oft, was Sie als Eltern tun, mit dem, was Sie als Kind erlebt haben, um Ihre Leistung zu bewerten und sich zu vergewissern, dass Sie keine unverzeihlichen Fehler machen. Und auch wenn Frankreich und die USA viele Gemeinsamkeiten haben, gibt es auch viele Details, die diese Vergleiche unmöglich oder nicht schlüssig machen.
Also musste ich mich plötzlich mit mehr Franzosen umgeben, die diese einzigartige Erfahrung teilen und helfen konnten, diese Vergleiche neu zu formulieren. Wenn ich jetzt sage: „Auf va voir les copains français!” (“Lass uns unsere französischen Freunde besuchen!“) Ich merke, dass mein Sohn das für seinen Vater als etwas Besonderes ansieht und sich freut, ein Teil davon zu sein. Französisch zu sprechen ist zu einem Vergnügen geworden, keine Hausaufgabe.
Auch ein zweistündiger wöchentlicher Französischunterricht machte einen großen Unterschied. Er wurde plötzlich „gezwungen“, Französisch zu sprechen, um in einer Umgebung ohne Familie „zu überleben“. Und es ist wissenschaftlich bewiesen (glaube ich…), dass das Überleben in der Wildnis alles ist, wenn es darum geht, etwas in das Gehirn eines Menschen einzuprägen.
4. Ignoriere das Aussehen
Um unsere improvisierte Französischunterrichtsstrategie zu vervollständigen, tat ich noch eine Sache, die sich als die schwierigste von allen herausstellte. Ich habe mich verpflichtet, mit ihm ausschließlich auf Französisch zu sprechen. Ausschließlich. Das bedeutete immer und überall, auch dort, wo andere Kinder und Erwachsene anwesend waren: Parks, Lebensmittelgeschäfte, Geburtstagsfeiern. Und so sehr wir in einem Teil Amerikas leben, das Einwanderer sehr akzeptiert, ein Spielplatz ist kein Ort, an dem die Leute oft begeistert sind, nicht zu verstehen, was andere Eltern sagen.
Um fair zu sein, das ist vernünftig. Eine gemeinsame Sprache trägt zum Funktionieren der Gesellschaft bei. Es negiert die Fantasie, dass Ihr Nachbar eine Bedrohung für Ihre Sicherheit darstellt. Sie möchten, dass andere Eltern verstehen, dass Sie Ihrem Kind sagen:Lass sie zuerst gehen!" oder "Nein, das ist sein Spielzeug!”
Aber ich hielt an meiner Verpflichtung fest, auch wenn es bedeutete, Seitenblicke und negative Schwingungen zu empfangen. Und da verstand ich, warum Familien diese Zweitsprache manchmal aufgeben. Denn wenn man diese peinlichen Blicke bekommt, ist es schwer, ihnen nicht einfach ein Ende zu machen. Aber in diesem Stadium seiner Entdeckung der Welt muss mein Sohn das Gefühl haben, dass das Sprechen von Französisch ein normaler Teil des Lebens ist, so wie es sein würde, wenn er wie sein Vater auf Pariser Spielplätzen spielen würde.
Um zu versuchen, meine Störung des fragilen Ökosystems eines Vorstadtspielplatzes zu begrenzen, begann ich, eine englische Live-Übersetzung von allem, was ich sagte, hinzuzufügen: „Nimmt an der Tontour teil! Warte bis du an der Reihe bist!„Ja, das ist eine Menge Arbeit und ja, es ist anstrengend, weil ich ständig zwischen zwei verschiedenen Teilen meines Gehirns hin und her wechseln muss.
Also sagte ich mehr als einmal: „Warten Sie auf Ihre Tour!" oder "Buddy, ce n’est pass dein Spielzeug!” Und mehr als einmal frage ich mich: “Warte ab! Wie würde ein Franzose das eigentlich sagen?” Abgesehen davon, dass diese Frage einen Mann, der die ersten 27 Jahre seines Lebens in Paris lebte, in eine Spirale stürzen wird Identitätskrise, das ist alles Teil des anstrengenden Gehirntrainings, das sich jeden Tag in jedem Einwanderer aus den Augen abspielt Gehirn. Ich vergleiche es oft damit, wie der Lüfter Ihres Computers plötzlich zu heulen beginnt und Sie in 20 Minuten 50 Prozent des Akkus verlieren, obwohl Sie nur auf E-Mails antworten. So fühlt es sich an, ihn auf den Spielplatz zu bringen. Deshalb ist es schwierig, ein zweisprachiges Kind zu erziehen. Darauf sollten Sie sich vorbereiten.
Welche Eltern brauchen eine zusätzliche Quelle der Müdigkeit? Keiner von uns. Warum dann tun? Denn nichts macht mich heutzutage glücklicher, als ihn ein perfektes „gründlich“ und ein perfektes „écureuil“ aussprechen zu hören.
Wenn Sie sich fragen, wird es ausgesprochen: [e.ky.ʁœj]
