Die Geschichten von Dr. Seuss sind Gleichnisse die den Wert lehren, neue Dinge auszuprobieren (Grüne Eier und Schinken), „Ein Mensch ist ein Mensch, egal wie klein“ (Yertle die Schildkröte) und die Bedeutung des Umweltschutzes (Der Lorax). Sie sind geschrieben in einem bestimmten seussischen Dialekt des Englischen Aber ihre Lektionen sind universell, daher ist es eine gute Nachricht, dass Random House Children’s Books Übersetzungen der Werke von Dr. Seuss, alias Ted Geisel, en español, veröffentlicht.
In einer Erklärung sagte Susan Brandt, die Präsidentin von Dr. Seuss Enterprises, L.P.: „Im Mittelpunkt von Teds Arbeit stand seine Überzeugung, dass Jedes Kind sollte Zugang zu Büchern haben, um die lebenslange Liebe zum Lernen und Lesen zu fördern und die Kraft des Lernens zu stärken Vorstellung. Mit diesen spanischen Ausgaben können mehr Kinder die erstaunliche Welt von Dr. Seuss durch die Magie des Lesens erleben. Wenn Ted heute hier wäre, wissen wir, dass er so begeistert wäre.“
Random House Kinderbücher
Eine Handvoll der Neuausgaben wurden noch nie zuvor auf Spanisch veröffentlicht, darunter Welches Haustier sollte ich bekommen? (Cómo podré decidir qué mascota elegir?), Herr Brown kann Muh! Kanst du? (¡El Sr. Brown hace Muuu! ¿Podrías hacerlo tú?) und Zehn Äpfel ganz oben! (¡Diez manzanas en la cabeza!).
Einige der beliebtesten Bücher von Seuss, darunter Ein Fisch Zwei Fische Roter Fisch Blauer Fisch (Un pez dos peces pez rojo pez Azul), Oh die Orte wo du hingehen wirst! („Oh, cuán lejos llegarás!), und Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat!(Cómo el Grinch robó la Navidad!) sind auch in der ersten Charge von 15 Titeln enthalten, die am 26. März veröffentlicht werden.
Random House wird noch in diesem Jahr und in den kommenden Jahren weitere Titel veröffentlichen. Das sind großartige Neuigkeiten für spanische Leser, die sich noch nie getroffen haben El Gato Ensombrerado Sie eignen sich aber auch hervorragend für Eltern, die ihre Kinder auf einfache Weise mit einer neuen Sprache vertraut machen möchten.
