Σε αυτούς τους προβληματικούς καιρούς (πότε δεν είναι ταραγμένοι;), είναι τόσο σημαντικό και σχετικό όσο ποτέ υπενθυμίστε στα παιδιά σας ότι όλοι σε αυτό το μεγάλο έθνος ήταν, κάποια στιγμή, από κάποια άλλη έθνος. Καθώς γεμίζετε το πρόσωπό σας με γαλοπούλα και ποδόσφαιρο, υπενθυμίστε στα παιδιά σας ότι ο αρχικός σκοπός της Ημέρας των Ευχαριστιών ήταν να γιορτάστε την άφιξη, την επιβίωση και, ε, την ευημερία μερικών από τους πρώτους Αμερικανούς μετανάστες… και μετά μη διστάσετε να επιστρέψετε για δευτερόλεπτα. Στο πιθανό σενάριο ότι το τραπέζι των παιδιών πέφτει στην τρέλα της ζούγκλας με πλήρη κλίση προτού μπορέσετε να μεταδώσετε τη σοφία του γέρου σας, εδώ είναι 9 βιβλία για την εμπειρία του μετανάστη που μπορείτε να διαβάσετε στο παιδί σας τις επόμενες μέρες για να του θυμίσετε πού ήρθαν - και όλοι οι άλλοι - από.
Το ταξίδι του παππού
Ο νικητής του μεταλλίου Caldecott το 1994 παραμένει το χρυσό πρότυπο για τη διδασκαλία των παιδιών στην εμπειρία των μεταναστών λαχταρούν ταυτόχρονα να γίνουν μέρος παλαιών και νέων σπιτιών, σε αυτήν την περίπτωση Ιαπωνία και Καλιφόρνια (και Ιαπωνία πάλι). «Τη στιγμή που βρίσκομαι σε μια χώρα, νοσταλγώ για την άλλη», λέει ο παππούς. Όπως όταν το παιδί σας διαλέγει γιαούρτι αλλά αμέσως εύχεται να είχε πάει granola bar. Όπως λένε, «Σπίτι είναι εκεί που είναι τα σνακ».
Το ταξίδι του παππού από τον Allen Say (8$)
Ηλικίες: 4-7
Ονομάζοντας Ελευθερία
Σε αυτό το βιβλίο, οι αντικριστές σελίδες απεικονίζουν 2 ταξίδια που τροφοδοτούνται από το πάθος για ελευθερία: η ρωσο-εβραϊκή οικογένεια του Γκιτλ δραπετεύει από τα πογκρόμ του Τσάρου και ελπίζει να επανενωθεί μαζί της ο μεγαλύτερος αδερφός της στην Αμερική, όπου πρέπει να επιλέξει ένα νέο όνομα, ενώ ο Γάλλος καλλιτέχνης Frédéric Auguste Bartholdi ονειρεύεται να φτιάξει ένα μνημείο για την ελευθερία και να το μοιραστεί με τους κόσμος. Η μία είναι μια κυρία που ονομάζεται Ελευθερία και η άλλη είναι ένα μεγάλο άγαλμα στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
Ονομάζοντας Ελευθερία από την Jane Yolen και τον Jim Burke ($12)
Ηλικίες: 6-9
Ο Pancho Rabbit and the Coyote: A Migrant’s Tale
Αυτό το βιβλίο είναι ένας κλασικός μύθος για τη σύγχρονη εποχή που απεικονίζει τις κακουχίες που είναι πρόθυμες να υπομείνουν οι οικογένειες αναζητώντας μια καλύτερη ζωή στην Αμερική. Το ύπουλο ταξίδι του Pancho Rabbit στα χωράφια με καρότα και μαρούλια του βορρά για να βρει τον μπαμπά του, με οδηγό έναν το δολοπλοκό κογιότ (που θα τρώει ακόμα ευχαρίστως ένα κουνέλι, ακόμα και σε αλληγορία), θα πρέπει να υπενθυμίσει στο παιδί σας πόσο καλά έχει το.
Ο Pancho Rabbit and the Coyote: A Migrant’s Tale από τον Duncan Tonatiuh (14 $)
Ηλικίες: 5-9
Όλος ο δρόμος για την Αμερική
Ο συγγραφέας Dan Yaccarino ξεκινά την οικογενειακή του ιστορία παρουσιάζοντας τον προπάππο του καθώς φτάνει στο νησί Ellis χωρίς τίποτα άλλο παρά μερικές ευχές των γονιών για τους αιώνες - «Δούλεψε σκληρά, αλλά θυμήσου να απολαμβάνεις τη ζωή και μην ξεχνάς ποτέ την οικογένειά σου». — και λίγο φτυάρι. Τέσσερις γενιές αργότερα, ο συγγραφέας μένει και τα παιδιά του εξακολουθούν να απομακρύνονται με το φτυάρι. (Φρούτα και λαχανικά που καλλιεργούνται χειροποίητα σε μια βεράντα στη Νέα Υόρκη, φυσικά.)
Όλος ο δρόμος για την Αμερική από τον Dan Yaccarino (15 $)
Ηλικίες: 5-9
Το όνομά μου είναι Yoon
Για τη νεαρή Κορεάτισσα μετανάστη Yoon, το νέο της όνομα δεν είναι λάθος κυβερνητικού πράκτορα αλλά επιλογή της. Παλεύοντας να μάθει αγγλικά και να κάνει φίλους, δοκιμάζει διαφορετικές επιλογές στο σχολείο, καθεμία από τις οποίες απεικονίζεται ως μια φαντασίωση απόδρασης. Ως «ΓΑΤΑ», μπορούσε να κρυφτεί στη γωνία. Ως «BIRD», θα μπορούσε να πετάξει πίσω στην Κορέα. Ως «CUPCAKE», λοιπόν, όλοι αγαπούν τα cupcakes. Τελικά, συνειδητοποιεί ότι τώρα είναι το πώς γράφεται το όνομά της, αλλά ποια είναι αυτή που έχει σημασία.
Το όνομά μου είναι Yoon από την Helen Recorvits και την Gabi Swiatkowska (7 $)
Ηλικίες: 4-10
Όμορφη Yetta
Η τιμώμενη κοτόπουλο δραπετεύει από ένα κλουβί παράδοσης για να βρεθεί χαμένη και νοσταλγία στο Μπρούκλιν, γεμάτη άσχημα περιστέρια, αρουραίους και αγνοημένα λεωφορεία. Α, και μιλάει Γίντις. Κατά τύχη, σώζει τη ζωή ενός πράσινου παπαγάλου και τα αδέρφια παπαγάλοι του την υιοθετούν ως μαμά τους. Α, και μιλούν ισπανικά. Το παιδί σας θα διασκεδάσει πολύ με την άθλια ιστορία, για να μην αναφέρουμε τη δίγλωσση ανάγνωση, για να συνειδητοποιήσει ότι εκπαιδεύεται στο "Melting Pot 101".
Beautiful Yetta: The Yiddish Chicken από τους Daniel Pinkwater και Jill Pinkwater (15 $)
Ηλικίες: 3-7
Εδώ είμαι
Ποτέ το συντριπτικό βουητό της ζωής της μεγάλης πόλης δεν είχε απεικονιστεί με τόσες λίγες λέξεις. Στην πραγματικότητα, είναι η έλλειψη λέξεων που επιτρέπει σε εσάς και το παιδί σας να μπείτε στη θέση του μικρού αγοριού μετανάστη που βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της ιστορίας και να κατανοήσετε την εμπειρία του και της οικογένειάς του. Τα περισσότερα θα αισθάνονται άγνωστα, κάτι που είναι κάπως το θέμα, αν και όλοι μπορούν να θεωρήσουν ότι είναι εντελώς μπερδεμένοι από το σύστημα του μετρό.
Εδώ είμαι από την Patti Kim και τη Sonia Sánchez (14 $)
Ηλικίες: 5-10
Το όνομά μου είναι Sangoel
Ένας νεαρός Σουδανός μετανάστης έχει ένα οικείο πρόβλημα: κανείς δεν μπορεί να προφέρει το όνομά του («Sun-Goal»). Αντί να το αλλάξει, όπως προτείνει η μητέρα του, φοράει την προφορά στο σχολείο σε ένα πουκάμισο. Οι συμμαθητές του ακολουθούν το παράδειγμά τους, μετατρέποντας τα δικά τους ονόματα σε ρέμπους και καλωσορίζοντας τον Sangoel στο μαντρί. Είναι ένα καλό μάθημα για να αποκτήσετε την κληρονομιά σας και να δώσετε στο παιδί σας ένα όνομα που μπορεί να μετατραπεί σε ένα εύχρηστο κόμικ.
Το όνομά μου είναι Sangoel από την Karen Williams, την Khadra Mohammed και την Catherine Stock ($15)
Ηλικίες: 6-9
Azzi In Between
Αυτό το βιβλίο που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Αμνηστία είναι μια τρυφερή ματιά σε ένα βαρύ θέμα, τις κακουχίες που βιώνουν οι εκτοπισμένοι πρόσφυγες πολέμου. Η νεαρή Azzi είναι σε θέση να βοηθήσει τη μετάβαση της οικογένειάς της από το σπίτι της, την ακαθόριστη «νέα χώρα» χάρη στο βοηθητική δασκάλα και συμμαθήτρια, αλλά είναι ακόμα μοναχική χωρίς τη γιαγιά της, την οποία ελπίζει να δει πάλι. Είναι μια οδυνηρή υπενθύμιση να μην εκνευρίζεστε πολύ που πρέπει να βλέπετε τη γιαγιά του παιδιού σας μια φορά το χρόνο για δείπνο.
Azzi In Between από τη Σάρα Γκάρλαντ (16 $)
Ηλικίες: 7-11
