Μια κοινή προφορά του ονόματος «Dr. Seuss», ακυρώθηκε. Ή το έχει;
Κατά μήκος με τα νέα ότι ο γιατρός Seuss Enteprirse οικειοθελώς θα σταματήσει να δημοσιεύεται νέος αντίγραφα 5 βιβλίων που δεν είναι ευαίσθητα στη φυλή, έχει επίσης καταστεί σαφές ότι συζητείται επίσης κάτι το οποίο είναι πολύ χαμηλότερο. Σύμφωνα με πληροφορίες το φανταστικό nom de plume, το οποίο Theodore Geisel έδωσε σε ο ίδιος έχει κοινώς προφερθεί λάθος από Ολοι για τον τελευταίο μισό αιώνα.
Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Σχιστόλιθος, και προφανώς καλά τεκμηριωμένη αλλού, η «σωστή» προφορά, όπως σκόπευε ο Δρ. Seuss, δεν είναι Seuss-που ομοιοκαταληκτεί με το «Zeus», αλλά «Soice», όπως με μια λέξη που ομοιοκαταληκτεί με τη «φωνή». Όλα αυτά φαίνεται να είναι τεχνικά σωστά, αλλά πρέπει να αλλάξετε πραγματικά τον τρόπο που το λέτε; Μάλλον όχι.
Σχιστόλιθος παραθέτει ένα βιβλίο που ονομάζεται Γίνοντας ο Δρ Seuss, καθώς και ένα άρθρο του 2002 σε The New Yorker από τον Louis Menand στο οποίο προτείνει ότι ο Geisel δεν διόρθωσε κανέναν επειδή ήταν λάθος η προφορά «προκάλεσε μια φιγούρα που συμφέρει να συσχετιστεί ένας συγγραφέας παιδικών βιβλίων με τη Μητέρα Χήνα».
Το πραγματικό ερώτημα είναι, μπορεί ένα φανταστικό όνομα, που υιοθετείται από ένα πραγματικό πρόσωπο - ένα πραγματικό πρόσωπο που σπάνια διόρθωνε την εσφαλμένη προφορά - μπορεί πραγματικά να είναι ανακριβής? Λοιπόν, ο Geisel σκόπευε το Seuss να είναι ένα γερμανικό όνομα, που σημαίνει ότι η κλίση θα έπρεπε να ήταν γερμανική. Τούτου λεχθέντος, την τελευταία φορά που έλεγξα, όποτε μπαίνουν μη αγγλικές λέξεις στην αγγλική γλώσσα, παίρνουν αγγλική προφορά. Στο πρωτότυπο Star Trek επεισόδιο «Αυτή η πλευρά του παραδείσου», Ο Σποκ ρωτήθηκε το «πραγματικό» του όνομα και εκείνος απάντησε: «Δεν μπορούσες να το προφέρεις». Στην πραγματική ζωή, υπήρχε κάποια σύγχυση σχετικά με το πώς να προφέρεται το όνομα Leonard Nimoy. Είναι NIM-OY; ή NEE-MOY; Όσο ήταν ακόμα ζωντανός, ο Νιμόι είπε στον NYTήταν "NEE-MOY", που σημαίνει ότι, ευτυχώς, οι περισσότεροι από εμάς το είχαμε πει σχεδόν στο σωστό. Όμως, ο φανταστικός Σποκ, έζησε όλη του τη ζωή δεχόμενος μια λανθασμένη προφορά, κάτι που προφανώς έκανε και ο Geisel με τον Seuss. Στο βιβλίο μου, αρκετά καλό για τον Spock, αρκετά καλό για τον Seuss.
Όσο ζούσε, ο Geisel δεν συνήθιζε να διορθώνει την εκδοχή του «Seuss» που όλοι λέγαμε. Έτσι, αν θέλετε να διορθώσετε τα παιδιά σας όταν διαβάζουν Πράσινα αυγά και ζαμπόν, πήγαινε ευθεία μπροστά. Αλλά, συνειδητοποιήστε ότι κόβετε τρίχες πολύ μικρότερες από το μικρό κομμάτι σκόνης στον κορμό του Horton.
