Το όνομά μου είναι Sebastián Marroquín. Είμαι ένας 40χρονος αρχιτέκτονας και βιομηχανικός σχεδιαστής στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Έχω μια γυναίκα και έναν γιο τεσσάρων ετών, τον Χουάν Εμίλ. Γεννήθηκα στο Μεντεγίν της Κολομβίας το 1977. Το όνομά μου είναι Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ. Ο Πάμπλο Εσκομπάρ, ο πιο διάσημος βασιλιάς των ναρκωτικών στον κόσμο, είναι ο πατέρας μου.
Από την αρχή, θέλω να ξεκαθαρίσω ότι ο πατέρας μου είναι 100 τοις εκατό υπεύθυνος για τις εγκληματικές του πράξεις. Αλλά θέλω επίσης να ξεκαθαρίσω ότι, ως πατέρας, ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι. Μου μιλούσε πάντα πολύ ευθύς και χωρίς αμφιβολίες. Ακολουθεί ένα παράδειγμα: Το 1984, ο πατέρας μου διέταξε τη δολοφονία του υπουργού Δικαιοσύνης της Κολομβίας, Rodrigo Lara. Αμέσως κρυφτήκαμε στον Παναμά αφού η κολομβιανή κυβέρνηση δεν έκανε διάκριση μεταξύ του πατέρα μου και της οικογένειάς του. Μας κυνηγούσαν όλους.
Μια μέρα, ο πατέρας μου και εγώ στεκόμασταν έξω από το σπίτι. Γύρισε προς το μέρος μου και με ρώτησε «Ξέρεις τι είναι ληστής;» Είπα ότι το έκανα. Είπε, «Είμαι ληστής και αυτό κάνω για να ζήσω». Μου είπε ότι είχε επιλέξει αυτή τη ζωή και να ζήσει σαν ληστής. Οπότε, από μικρή ηλικία είχα πολύ μεγάλη επίγνωση του τι έκανε. Δεν συνειδητοποίησα, ωστόσο, την έκταση ή το μέγεθος της οργάνωσής του.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ και ο γιος του Χουάν Πάμπλο φωτογραφήθηκαν μπροστά στον Λευκό Οίκο.
Αργότερα, βρήκα έναν τύπο που πέρασε τη μέρα με τον πατέρα μου την ημέρα που διέταξε να σκοτώσουν τον υπουργό. Ο πατέρας μου του είχε πει ότι αν δεν σκότωνε τον υπουργό, θα αυτοκτονούσε. Ο πατέρας μου ήταν απελπισμένος. Την εποχή που διέταξε τη δολοφονία ήταν πολιτικός. Ήταν μεγάλη απόφαση για αυτόν να σκοτώσει τον υπουργό, καθώς έλεγε στον κόσμο δημόσια ότι ήταν ληστής. Κατά κάποιο τρόπο, όμως, του έδωσε μια αίσθηση ελευθερίας να μην χρειάζεται να έχει διπλό πρόσωπο. Οι πολιτικοί είναι γεμάτοι ψέματα. Τουλάχιστον, ο πατέρας μου ήταν ένας τίμιος ληστής.
Μετά από αυτόν τον φόνο, όλα άλλαξαν όχι μόνο για την Κολομβία αλλά και για εμάς. Τα πρώτα χρόνια της ζωής μου ήταν γεμάτα αναμνήσεις όπως το να παίζω ποδόσφαιρο με τον μπαμπά μου και να τρώμε μεγάλα γεύματα μαζί. Όμως, μετά τη δολοφονία, κρυφτήκαμε και συχνά δεν ήταν μαζί μας. Δεν ήταν κάτι σαν τη σειρά του Netflix Narcos το απεικονίζει. Όχι μόνο εξυμνεί τη βία για να βγάλει λεφτά η παράσταση, αλλά και λανθασμένα γεγονότα. Για παράδειγμα, δεν μέναμε σε επαύλεις - όπου προφανώς θα έψαχναν οι αρχές - αλλά σε μικρά και βρώμικα σπίτια. Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή, Σε τι χρησιμεύουν όλα τα λεφτά του πατέρα μου αν πρέπει ακόμα να ζήσει έτσι; Φαινόταν σαν ένας άσκοπος τρόπος ζωής.
Όμως, ακόμα και όταν τα πράγματα ήταν πολύ σκοτεινά, ήταν πάντα κοντά μας. Μας τηλεφώνησε, έστελνε γράμματα και ηχογράφησε κασέτες για εμένα και την αδερφή μου που μας έλεγε ιστορίες. Και τον είδαμε κι εμείς. Όταν ήμουν οκτώ χρονών, για παράδειγμα, με κάθισε και μου είπε για τα ναρκωτικά. Μου εξήγησε κάθε φάρμακο που ήταν διαθέσιμο και τις συνέπειες από τη χρήση τους. Είπε, «Μεγάλος άνθρωπος είναι αυτός που δεν κάνει ναρκωτικά». Αλλά ήξερε ότι ήμουν περικυκλωμένος από ναρκωτικά. Όλοι οι φίλοι μου τα είχαν δοκιμάσει. Είπε, λοιπόν, «Όταν γίνεις περίεργος για αυτό, απλά τηλεφώνησέ με και θα τα κάνουμε μαζί». Την ώρα που κάναμε αυτή τη συζήτηση, ο πατέρας μου κυκλοφορούσε κυρίως κοκαΐνη, πολύ. Ήταν η μεγαλύτερη επιχείρηση στον κόσμο. Όμως το μόνο ναρκωτικό που δοκίμασε προσωπικά ήταν η μαριχουάνα. Δεν δοκίμασε ποτέ ηρωίνη γιατί γνώριζε πολύ καλά πόσο εθιστικό θα μπορούσε να είναι. Το γνώριζε πολύ αυτό.
Ο Εσκομπάρ με τη σύζυγό του Μαρία Βικτώρια και τα παιδιά του Χουάν Πάμπλο και Μανουέλα Εσκομπάρ.
Όταν ζούσε ο πατέρας μου, έκανα ό, τι μπορούσα για να τον πείσω να αλλάξει. Του είπα αν πρέπει να υπερασπιστείς τις ιδέες σου με όπλα, πρέπει να ελέγξεις τις ιδέες σου. Αλλά, φυσικά, ήταν ενήλικος άντρας. Ποτέ δεν άκουσε κανέναν, ούτε τις αρχές, ούτε την οικογένειά του. Ωστόσο, το 1991, όταν παραδόθηκε στις αρχές της φυλακής La Catedral στο Μεντεγίν, έκανε μια ομιλία αφιερώνοντας την παράδοσή του στον 14χρονο ειρηνιστή γιο του. Ήταν δύσκολο να προσπαθήσω να πείσω τον πιο καταζητούμενο άντρα στον κόσμο να παραδοθεί. Αλλά του είπα ότι βαρέθηκα τη βία, βαρέθηκα να βλέπω την οικογένεια και τους φίλους μου να εξαφανίζονται. Εγώ ο ίδιος μετά βίας είχα επιζήσει από βόμβα αυτοκινήτου το 1988. Υπήρχε τόσο πολύ αίμα που δεν μπορείτε να φανταστείτε. Είπα στον πατέρα μου ότι ήταν το μόνο άτομο που μπορούσε να το σταματήσει. Έτσι παραδόθηκε. Δυστυχώς, δεν μπορούσε να σταματήσει. Ενώ βρισκόταν στη φυλακή του, βασάνισε και σκότωσε δύο από τους υπολοχαγούς του και λίγο αργότερα τράπηκε πάλι σε φυγή.
Ήμουν δεκαέξι χρονών όταν πέθανε ο πατέρας μου. Του μίλησα δέκα λεπτά πριν. Είπε, «Θα σε καλέσω αργότερα». Αυτή ήταν η τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή του. Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός μέχρι που μου είπε ένας δημοσιογράφος στην τηλεόραση. τρελάθηκα. Απείλησα τη χώρα και είπα ότι αν ο πατέρας μου ήταν πραγματικά νεκρός, θα σκότωνα τους πάντες. Φυσικά, μετανιώνω για αυτά τα λόγια τώρα. Θα με θυμούνται περισσότερο για αυτά τα πέντε δευτερόλεπτα απειλών παρά για τα είκοσι τρία χρόνια ειρήνης που τα ακολούθησαν.
Τώρα, μιλάω για την κληρονομιά του πατέρα μου σε μια προσπάθεια να αποτρέψω περισσότερες σφαγές και βία. Προσπαθώ να αφήσω ένα καλύτερο μέλλον για τον γιο μου και ένα καλύτερο παρελθόν από αυτό που κληρονόμησα από τον πατέρα μου. Παράλληλα, ο πατέρας μου ήταν ένας από τους καλύτερους μπαμπάδες στον κόσμο. Ήταν πολύ έξυπνος, γεμάτος αγάπη για μένα, την αδερφή μου και τη μαμά μου. Έτσι προσπαθώ να τον μιμηθώ, αλλά μόνο τα καλά.
– Όπως είπε στον Τζόσουα Ντέιβιντ Στάιν
Ο Sebastián Marroquín είναι αρχιτέκτονας που ζει στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Το βιβλίο του, Πάμπλο Εσκομπάρ: Ο πατέρας μου, δημοσιεύτηκε το 2016.
