Tuleb vaid kuulata Ludacrist, seda Ameerika lastekirjanduse suurepärast tõlgendajat, vabastiilis Anne Dewdney klassiku sõnad Laama Laama punane pidžaama et mõista, miks raamat on, on olnud ja jääb alati bestselleriks. Alates selle ilmumisest 2005. aastal on raamat muutunud ebatõenäoliseks kultuuriliseks kokkupuutepunktiks. See pole mitte ainult räpihümn, see on saade Netflixis. Ja kaamelite unisuse lugu on müüdud 12 miljonit eksemplari.
Pealtnäha pole lool üldse palju. Noor laama ihkab, et tema ema tuleks tema magamistuppa. Aga emal on asju teha nagu nõusid ja ka Baega telefonis rääkida. Noore laama palved lähevad üle karjumisele, laama-ema ilmub pagana soolasena, manitseb oma poega, kuid kinnitab talle, et armastab teda – aga ta peab tõsiselt n-ö maha tegema ja magama minema.
Illustratsioonid, samuti Anne Dewdney, kes suri 2016. aastal 50-aastaselt vähki, on kasutuskõlblikud, kuid mitte silmapaistvad. Ta jäädvustab laamabeebi suurte silmadega paanikat ja ema-laama vihast, kuid samas õrna ema silmade kitsendamist. Kuid on palju parema kunstiga raamatuid ja palju paremate lugudega raamatuid. Paremate sõnadega raamatuid on aga väga vähe. Dewdney sõnavalik on lööv. Raamatu tekst on mantralik ja korduv, kuid mitte kunagi tüütu. Pealkirjafraas – Lama Llama Red Pidžaama – kordub raamatu tekstis vähemalt üksteist korda. Kuid see töötab - vähemalt osaliselt, sest põhisõna laama on väga lõbus öelda. Võtame näiteks avanevad nelikvärsid:
Laama Laama
punane pidžaama
loeb lugu
koos tema ema.
Ema musi
beebi juuksed
Ema Laama
läheb alla.
Sõna "laama" korratakse kaheksas reas kolm korda. See on palju. Sõna "ema" korratakse kolm korda kaheksas reas. Seda on ka palju. Tegelikult esineb raamatus sõna Mama mitte vähem kui 24 korda. See on mingi Freudi värk. Ja see on ka elutruu.. Mama on vaieldamatult kõige kriitilisem sõna, mida lapsed kasutavad. See on sõna, mida öeldakse tulihingeliselt öösel. See peletab hirmu.
Dewdney teksti juures on kõige silmatorkavam see, kui ajatu see on. Ja see ei tulene mitte ainult lapse igihaljast armastusest ema vastu, vaid ka tahtlikust kordamine iga lause algusest väga-väga vana kooli poeetiline seade nimega anafora. Rkuulajad võivad ära tunda anafora Piibli psalmidest ja peaaegu igast erutavast kõnest. "Me ei liputa ega kuku läbi. Läheme lõpuni. Me võitleme Prantsusmaal, me võitleme meredel ja ookeanidel…” rääkis Winston Churchill kuulsalt Inglismaale. "Minge tagasi Mississippisse, mine tagasi Alabamasse, mine tagasi Lõuna-Carolinasse, mine tagasi Georgiasse, mine tagasi Louisianasse, mine tagasi slummidesse ja meie põhjapoolsete linnade getod, teades, et seda olukorda saab ja saab kuidagi muuta,“ manitses Martin Luther King Jr. Ameerika.
Ja isegi kui ta ennast ei korda, kasutab Dewdney sõnu kavalalt. Tema värsid järgivad AABA riimiskeemi, milles Dewdney kordab anaforistlikult mitte ainult kahte esimest rida, vaid ka viimast. Ta vaheldub eranditult sõnade mama ja pidžaama vahel, muutes riimi ainult kolmanda ehk B-rea jaoks. Kas arvate, et olete seda tehnikat varem kuulnud? Tõenäoliselt on teil. Leiate selle Brutuse sõnadest Shakespeare'i raamatus Julius Caesar: "Kes siin on nii alatu, et oleks võlamees? Kui on, rääkige; tema pärast olen ma solvanud. Kes on siin nii ebaviisakas, et poleks roomlane? Kui on, rääkige; tema pärast olen ma solvanud."
See on endiselt populaarne Malcolm X poliitilistes kõnedes tõtt rääkides Al Gore'i üllale, kui saatuslikule järeleandmisele 2000. aastal: "Ja kuigi on piisavalt aega, et arutada meie jätkuvaid erimeelsusi, on nüüd õige aeg tõdeda, et see, mis meid ühendab, on suurem kui see, mis meid lahutab. Ja võib-olla kõige põnevam on see, et te pole kunagi unustanud alates Paar head meest: "Sa ei taha tõtt, sest sügaval sisimas kohtades, millest pidudel ei räägita, tahad mind sellele seinale – sa vajad mind sellel seinal."
Kuid ajaloo prügikast on täis unustatud kõnesid, mis võisid näidata retoorilist meisterlikkust, kuid millel polnud südant. See ei ole saatus Laama Laama. Tema raamat seob retoorilise kleepuvuse esmase sooviga mugavuse järele. Tema tekstid a cri de cœur, rallihüüd neile, kes hakkavad magama ja vajavad vaid viimast kallistust. See on üleskutse armastusele. Ja mis võiks vanemate jaoks olla suurem bänner, mille alla massiivi panna? Mitte ühtegi. Laamade seljas sõidame lõkkeni.
