"Kenelle sinä pelaat?" Kysyin vaimoltani vakavalla äänellä, kun laitoin hänen kahvinsa yöpöydälle. Vicky ei huomioinut kysymystäni, nappasi kahvinsa ja alkoi lukea uutisia puhelimestaan. Kaksikymmentä minuuttia myöhemmin, ennen kuin lähdin alakertaan töihin, pysähdyin makuuhuoneen ovelle ja kysyin häneltä uudelleen. hieman enemmän intensiteettiä, "Kenelle pelaat?" Tällä kertaa hän katsoi minua, nauroi ja sanoi odottavansa sitä innolla viikonloppu.
Ei kestänyt kauan tajuta, että amerikkalaisten ja Vickyn brittiläisten kulttuuritapojeni sekoittuminen johtaisi joihinkin vakavasti hämmentäviä tilanteita. Toisen kerran, kun liukastin käteni vahingossa Vickyn käteen kolmannella treffeillämme, hän ei palauttanut kättään käsivarsien etäisyydelle minusta loppuillan aikana. Opin myöhemmin, että Vickyn teoilla ei ollut mitään tekemistä hänen vetovoimansa kanssa minua kohtaan, mutta ne olivat sopusoinnussa briteillä yleisen pidättyneen luonteen kanssa.
Tämän tarinan lähetti a Isällinen lukija. Tarinassa esitetyt mielipiteet eivät välttämättä heijasta ihmisten mielipiteitä
Kulttuurikuilun kuromiseksi umpeen Vicky ja minä osallistuimme erilaisiin kokemuksiin kussakin maassamme suhteemme ensimmäisten vuosien aikana. Ensimmäisellä matkallani Englantiin tapaamaan Vickyn vanhempia, kävelimme Hampstead Heathillä, joka näytti puolilta Lontoota ja heidän koiriaan. Seuraavana päivänä suuntasimme paikalliseen pubiin osallistumaan West Ham Unitedin jalkapallo-otteluun. Kun laitoin päälleni uuden West Ham-paitani sinä aamuna, Vicky kertoi minulle, että en saanut käyttää sitä, koska useimmat pubit kieltävät joukkuevarusteet ottelupäivinä tappelujen välttämiseksi. Ja ajatella, että minä piti Madison Square Gardenia 80-luvulla karkeana.
Viime syksynä vietimme Guy Fawkesin yötä Battersea Commonissa, mikä sai nuoruudeni kotiinpaluun tulet näyttämään viehättäviltä. Ja viime kesänä opiskelin Oxfordin yliopistossa siinä toivossa, että voisin arvostaa sitä paremmin kolme vuotta, jotka Vicky vietti opiskellessaan murattipäällysteisten seinien ja Augustan kaltaisten nelosten keskellä korkeakoulut.
Vaikka Vicky oli asunut Yhdysvalloissa kuusi vuotta ennen kuin tapasimme, ja oli kokenut useita Amerikkalaisia kulttuuritapahtumia, suhteellemme oli tärkeää, että jaamme osan näistä kokemuksista yhdessä. Kuusi kuukautta sen jälkeen, kun aloimme seurustella, vein Vickyn ja hänen vanhempansa Yankee Stadiumille baseball-otteluun. Kun aloitussyöttäjä CC Sabathia vedettiin kolmannessa erässä, koko yleisö, miinus kolme vieressäni olevaa brittiä, hallitsi pöyhkeällä syöttäjällä, kun hän käveli korsulle.
Seuraavana kesänä toin Vickyn kotikaupungissani heinäkuun neljännen päivän grilliin 17 perheenjäsenen kanssa, jotka muistuttivat häntä siitä, miksi me kaikki juhlimme. Ja jääkiekkokauden aikana kävimme kourallisessa Rangers-ottelussa, joissa Vicky, suureksi hämmästykseksi, seisoi kunnioituksessa taisteluiden aikana ja kruunasi maalilaulujen aikana.
Lempikokemukseni oli kuitenkin osallistuminen siihen, mikä piti olla yksi viimeisistä New York Islandersin peleistä Nassau Coliseumilla. Vietin koko ensimmäisen jakson muistelemalla niitä lukemattomia pelejä, joita vietin vanhassa navetassa lapsena katsoen rakastettuani Mike Bossya ja koko pelin pohtien, oliko raivoisa fani vieressäni Tavares-paidassa ja juomassa 24 unssin olutta todella pian tulevani. vaimo.
Tämä kulttuuroiminen auttoi, mutta näennäisen arkipäiväiset tapahtumat, kuten kun Vicky muistuttaa minua hankkimaan "pusero" tai kun hän mainitsee, että minun on ostettava uudet "tennarit", jättävät minut silti. ymmällään. Sananvalinnan lisäksi hankaluuksia ovat myös kulttuuriset viittaukset ja idiomit. Saadakseni hänet kiinni näihin kevyempiin, vaikkakin toisinaan tärkeämpiin viittauksiin, päätin näyttää hänelle Ihme ja Hoosiers, kaksi suosikkini amerikkalaista elokuvaa.
Kun nuori amerikkalainen joukkue eteni kohti Lake Placidia Ihme, Vicky oli liimattu istuimen reunaan. Ja kun Mike Eruzione vihdoin ymmärsi Herb Brooksin "Kelle sinä pelaat?" Vicky huusi "USA".
Kun istuimme illalliselle viime perjantaina, muistutin Vickyä rennosti, ettei hän pyytäisi Jimmyä pelaamaan palloa. Hän katsoi minua ja kysyi: "Kuka on Jimmy?" Kaksi tuntia myöhemmin Vicky oli jälleen hänen reunallaan istuin tällä kertaa, kun Hickoryn pojat taistelivat tiensä vuoden 1951 Indiana State Basketballiin Mestaruus.
Vickyn ja minun elämäni kulttuuriset tunnusmerkit ovat selvät, mutta en voi sanoa samaa kahden ja puolen vuoden ikäisestä pojastamme Akselista. Häntä kutsutaan yleisesti kolmannen kulttuurin lapseksi – lapsi, joka on kasvanut eri kulttuurissa kuin hänen vanhempansa. Vaikka hän on juhlinut kahta heinäkuun neljättä päivää Yhdysvalloissa sekä kiitospäivää ja Halloweenia ensimmäisen vuoden aikana, hänen siteensä sekä Vickyn että minun kulttuureihini ovat alkaneet heiketä. Kiireiset työaikataulut estivät meitä valmistautumasta ja viettämästä kiitospäivää viime vuonna ja tämän vuoden matkoja Yhdysvaltoihin osallistuaksemme toiselle Neljännen heinäkuun grilli perheeni kanssa ja Lontoo Vickyn vanhempien ja Akselin serkkujen luona peruttiin, koska COVID-19.
Sveitsissä on omat kulttuurijuhlat, joista tunnetuin Fasnacht, mutta vetonaula on pukeutua hienoihin pukuihin, heittää konfettia, ja nouseminen kello 3.00 saadaksemme kiinni Morgestraichin alkuun, perinteinen marssilaulu, joka aloittaa juhlan, on saattanut meidät osallistuminen pitoon, kunnes Aksel on hieman vanhempi. Houkuttelevampi tapahtuma on yli 500 vuotta vanha Baselin Herbstmesse eli syysmessut, joissa Aksel nauttii karnevaalimatkoista ja Vicky ja minä maistelemme paikallisia ruokia. Ja olemme alkaneet seurata Alppien pienen vuoristokaupungin rytmejä, jossa omistamme asunnon. Aksel katseli innokkaasti, kuinka maanviljelijät pukeutuivat lehmilleen kukkasilla ja kelloilla kävelläkseen vuorille tänä keväänä ja katsomme "Alpabzugin" eli lehmien paluuta laaksoon keskisyksy.
Näinä mullistusten aikoina kysymys kenelle pelaat? sillä on syvempi ja hieman tummempi konnotaatio. Maailman johtajat ja poliittisen kirjon molemmilla puolilla olevat näyttävät kaipaavan selvempiä jakorajoja kansojen, kulttuurien ja uskomusten välillä. Kolmannen kulttuurin lapsena Aksel ei todennäköisesti koskaan "leikki kenellekään", ja voin vain toivoa, että hänen osallistumisensa eri kulttuureihin ja eri kulttuurien ymmärtäminen auttaa häntä leikkimään kaikkien kanssa ja kaikkien puolesta.
