Hayao Miyazakin uusin (mutta ei viimeiseksi!) animaatioelokuva, Poika ja haikara, on vain kuukausien päässä amerikkalaisista teattereista. Ja nyt tiedämme vihdoin, kuka soittaa elokuvan englanninkielisen duunauksen – erityisen tärkeä tieto isojen lasten vanhemmille, jotka eivät ehkä halua lukea tekstityksiä seuratakseen Miyazakin uusinta mestariteos.
Ja mikä parasta: näyttelijät ovat täynnä tähdet, joita tunnet ja joista pidät. Yksi tätä elokuvaa duunaavista tähdistä lainasi äänensä Miyazakin englanninkielisille dubateille aiemmin. Esimerkiksi Christian Bale näytteli kuuluisasti Howlia Howlin Liikkuva Linna.
Vaikka on hienoa kuulla tuttua ääntä, tällä listalla on paljon uusia tulokkaita Miyazakiin – Robert Pattinson on yksi heistä. Ja kaukana siitä trendistä, että julkkisnäyttelijät tekevät vain äänityötä, luettelossa on todellisia ammattilaisia. Mark Hamill tekee paljon ääninäyttelijätyötä – kuka voi unohtaa hänet kuten tulilordi Ozai sisällä Avatar: The Last Airbenderja Jokerina animaatiossa Batman: Animaatiosarja?
Täysin näyttelijänä nähdään Christian Bale Shoichi Makina, Mahiton isänä, Dave Bautista papukaijakuninkaana, Gemma Chan Shoichin toisena vaimona. Natsuko, Karen Fukuhara Lady Himinä, Willem Dafoe Jalopelikaanina, Mark Hamill Isosetänä, Robert Pattinson Harmaahaikarana, Florence Pugh Kirikona, Luca Padovan päähenkilönä Mahito Maki ja Mamoudou Athie, Tony Revolori ja Dan Stevens "kätevänä aseen soturina" papukaijat" per Empire verkossa.
Vaikka Luca Padovan äänittää päähenkilön, Pattinsonin hahmon nimi jo yksin viittaa siihen, että hänestä tulee Harmaahaikara Padovanille Poika, ikäänkuin, mutta aika näyttää. Elokuva debytoi hyvin vähäisellä promootiolla heinäkuun puolivälissä Japanissa. Amerikkalainen yleisö sai vielä muutaman vihjeen siitä, mistä elokuvassa tulee olemaan: muutama promootiokuvat, traileri, ja edistyneet arvostelut, ja on vähintään perustuu jonkin verran vuoden 1937 japanilaiseen romaaniin nimeltä Miten asut?(Se on muuten myös elokuvan nimi Japanissa.)
Ja ne teistä, jotka ovat vain tekstitysfaneja – toisin sanoen, jotka haluavat nähdä vain japaninkielisen englanninkielisen tekstityksen – älä huoli. Molemmat versiot debytoivat teatterissa. Varmista vain, että tiedät minkä lipun ostat, varsinkin jos aiot katsoa elokuvan aloittelevan lukijan kanssa.
Poika Ja Haikara saapuu teattereihin kaikkialla Yhdysvalloissa 8. joulukuuta 2023. Jos yrität saada lapsesi Miyazakiin ennen elokuvan julkaisua, tutustu kätevään luetteloomme parhaista tilauksista katsoaksesi jokaisen Miyazaki-elokuvan lastesi kanssa.
