Nimeni on Sebastián Marroquín. Olen 40-vuotias arkkitehti ja teollinen suunnittelija Buenos Airesissa, Argentiinassa. Minulla on vaimo ja nelivuotias poika Juan Emile. Synnyin Medellinissä Kolumbiassa vuonna 1977. Etunimeni on Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, maailman kuuluisin huumekuningas, on isäni.
Haluan alusta asti tehdä selväksi, että isäni on 100-prosenttisesti vastuussa rikoksistaan. Mutta haluan myös tehdä selväksi, että isänä hän oli upea mies. Olimme hyvin läheisiä ystäviä. Hän puhui minulle aina hyvin suoraan ja ilman epäilyksiä. Tässä on esimerkki: Vuonna 1984 isäni määräsi Kolumbian oikeusministerin Rodrigo Laran salamurhan. Menimme heti piiloon Panamaan, koska Kolumbian hallitus ei tehnyt eroa isäni ja hänen perheensä välillä. He metsästivät meitä kaikkia.
Eräänä päivänä isäni ja minä seisoimme talon ulkopuolella. Hän kääntyi minuun ja kysyi "Tiedätkö mikä rosvo on?" Sanoin, että tein. Hän sanoi: "Olen rosvo ja sitä teen elantoni." Hän kertoi minulle, että hän oli valinnut tämän elämän ja elää kuin rosvo. Joten olin varhaisesta iästä lähtien hyvin tietoinen hänen tekemisistään. En kuitenkaan ymmärtänyt hänen organisaationsa laajuutta tai kokoa.
Pablo Escobar ja hänen poikansa Juan Pablo kuvasivat Valkoisen talon edessä.
Myöhemmin löysin miehen, joka vietti päivän isäni kanssa sinä päivänä, jona hän käski ministerin tappaa. Isäni oli kertonut hänelle, että jos hän ei tapa ministeriä, hän tappaisi itsensä. Isäni oli epätoivoinen. Kun hän määräsi salamurhan, hän oli poliitikko. Hänestä oli suuri päätös saada ministeri tapetuksi, koska se kertoi maailmalle julkisesti, että hän oli rosvo. Jollain tapaa se kuitenkin antoi hänelle vapauden tunteen, ettei hänen tarvinnut olla kaksoisnaamoja. Poliitikot ovat täynnä valheita. Ainakin isäni oli rehellinen rosvo.
Tuon murhan jälkeen kaikki muuttui ei vain Kolumbiassa, vaan myös meille. Elämäni ensimmäiset vuodet olivat täynnä muistoja, kuten jalkapalloa isäni kanssa ja suuria yhteisiä aterioita. Mutta salamurhan jälkeen menimme piiloon, eikä hän usein ollut kanssamme. Se ei ollut yhtään samanlaista kuin Netflix-sarjassa Narcos kuvaa sitä. Ohjelma ei vain ylistä väkivaltaa rahan ansaitsemiseksi, vaan se myös vääristelee tosiasiat. Emme esimerkiksi majoittaneet kartanoissa - joihin viranomaiset ilmeisesti katsoivat - vaan pikemminkin pienissä ja likaisissa kodeissa. Muistan ajatellut silloin, Mitä hyötyä on kaikista isäni rahoista, jos hänen täytyy vielä elää näin? Se tuntui turhalta tapa elää.
Mutta vaikka asiat olivat hyvin pimeitä, hän oli aina lähellämme. Hän soitti meille, lähetti kirjeitä ja nauhoitti minulle ja siskolleni tarinoita. Ja me näimme myös hänet. Kun olin kahdeksanvuotias, hän esimerkiksi istutti minut alas ja kertoi huumeista. Hän selitti minulle kaikki saatavilla olevat lääkkeet ja niiden käytön seuraukset. Hän sanoi: "Hieno mies on se, joka ei käytä huumeita." Mutta hän tiesi, että olin huumeiden ympäröimänä. Kaikki ystäväni olivat kokeilleet niitä. Joten hän sanoi: "Kun olet kiinnostunut siitä, soita minulle, niin teemme ne yhdessä." Kun keskustelimme, isäni siirsi enimmäkseen kokaiinia, paljon sitä. Se oli maailman suurin bisnes. Mutta ainoa huume, jota hän kokeili henkilökohtaisesti, oli marihuana. Hän ei koskaan kokeillut heroiinia, koska hän oli hyvin tietoinen siitä, kuinka riippuvuutta se voi aiheuttaa. Hän oli hyvin tietoinen siitä.
Escobar vaimonsa Maria Victorian ja lastensa Juan Pablo ja Manuela Escobar kanssa.
Kun isäni oli elossa, tein parhaani saadakseni hänet muuttumaan. Sanoin hänelle, että jos sinun täytyy puolustaa ideoitasi aseilla, sinun on tarkistettava ideasi. Mutta tietysti hän oli aikuinen mies. Hän ei koskaan kuunnellut ketään, ei viranomaisia eikä perhettään. Kuitenkin vuonna 1991, kun hän antautui viranomaisille La Catedral -vankilassa Medellinissä, hän piti puheen, jossa hän omisti antautumisensa 14-vuotiaalle pasifistipojalleen. Oli vaikeaa yrittää saada maailman halutuin mies antautumaan. Mutta kerroin hänelle, että olin kyllästynyt väkivaltaan, kyllästynyt katsomaan perheeni ja ystävieni katoamista. Itse olin hädin tuskin selvinnyt autopommista vuonna 1988. Siellä oli niin paljon verta, että et voi kuvitella. Sanoin isälleni, että hän oli ainoa henkilö, joka pystyi pysäyttämään sen. Joten hän antautui. Valitettavasti hän ei voinut lopettaa. Vankilassa ollessaan hän kidutti ja tappoi kaksi luutnanttiaan ja lähti pian sen jälkeen takaisin pakoon.
Olin kuusitoistavuotias, kun isäni kuoli. Puhuin hänen kanssaan kymmenen minuuttia ennen. Hän sanoi: "Soitan sinulle myöhemmin." Se oli viimeinen kerta, kun kuulin hänen äänensä. En tiennyt hänen kuolleen ennen kuin toimittaja kertoi minulle televisiossa. Menin hulluksi. Uhkasin maata ja sanoin, että jos isäni todella kuolisi, tappaisin kaikki. Tietysti kadun näitä sanoja nyt. Minut muistetaan enemmän noista viiden sekunnin uhkauksista kuin niitä seuranneista 23 rauhanvuotta.
Nyt puhun isäni perinnöstä yrittääkseni estää lisää verilöylyjä ja väkivaltaa. Yritän jättää paremman tulevaisuuden pojalleni ja paremman menneisyyden kuin olen perinyt isältäni. Samaan aikaan isäni oli yksi maailman parhaista isiä. Hän oli erittäin fiksu, täynnä rakkautta minua, siskoani ja äitiäni kohtaan. Joten sillä tavalla yritän matkia häntä, mutta vain hyviä puolia.
– Kuten Joshua David Steinille kerrottiin
Sebastián Marroquín on arkkitehti, joka asuu Buenos Airesissa, Argentiinassa. Hänen kirjansa, Pablo Escobar: Isäni, julkaistiin vuonna 2016.
