Vous ne reconnaissez peut-être pas Eugenio Derbez, mais depuis plus de trois décennies, il est l'un des acteurs comiques les plus appréciés du Mexique. Il a joué dans plusieurs films, émissions de télévision et est un peu une légende dans le monde de la traduction en voix off. Si vous avez regardé divers films pour enfants avec doublage espagnol, vous avez entendu Derbez bien plus que vous ne l'avez vu; il a exprimé Shrekl'âne, Mulan's Mushu, et le curmudgeon vert titulaire dans la plus récente Grincheux le tout dans les versions espagnoles de ces films. Au cours des dernières années, il a fait le saut avec succès à Hollywood, jouant dans Comment être un amoureux du latin et À la mer. Son dernier film, Dora et la cité d'or perdue, arrive au cinéma ce week-end et pourrait s'avérer être le plus gros succès au box-office de sa carrière.
Paternel a parlé avec Derbez de ce qui l'a attiré dans le rôle, pourquoi Dora était le film le plus difficile dans lequel il ait jamais été, et comment la parentalité a changé à l'ère des smartphones.
Étiez-vous au courant de Dora l'exploratrice avant de faire ce film ?
Je connais très bien Dora en tant que franchise. J'ai trois enfants adultes et ils ont grandi en regardant Dora. J'ai aussi un enfant de quatre ans qui regarde Dora tous les matins, donc je connais très bien le monde entier: Dora, les chansons, Swiper, la carte, tout. Dora est une icône latine dans le monde entier.
Avez-vous eu des inquiétudes concernant le passage du personnage de la télévision au grand écran ?
Au début, je pensais que ça allait être difficile parce que le scénario du dessin animé est si simple. Cependant, ils ont trouvé un moyen de créer une histoire très forte et les personnages ne sont pas en deux dimensions. De plus, Dora n'a plus huit ans. C'est une adolescente et elle fait face à son plus grand défi à ce jour: quitter la jungle et aller au lycée. Je pense que le film a beaucoup plus de complexité que le spectacle, qui est simple.
Ils s'amusent à se moquer de la série au début du film et ils ont fait un excellent travail en adaptant la série au grand écran.
Comment avez-vous abordé le rôle d'Alejandro ?
C'était un peu difficile de déchiffrer le code d'Alejandro. Je savais qu'il devait être drôle et il est un peu stupide mais il est plus que ça. Je devais donc le jouer d'une manière qui permette à son personnage de se sentir naturel, où il pourrait être drôle avec un peu de malice également.
Était-ce un rôle difficile?
Physiquement, c'était très exigeant. C'était le film le plus épuisant que j'aie jamais fait. Chaque jour, ils nous ont entraînés à être en forme et à nous préparer à toutes les courses et tous les sauts que nous avons finis par faire dans le film. Il y a aussi une scène sous-marine donc nous avons dû nous entraîner à retenir notre souffle pendant deux minutes, ce que j'ai dit était impossible. Je pensais que je ne pouvais pas faire plus de 45 secondes. Mais ils nous ont emmenés dans une piscine pendant une semaine et nous ont appris à retenir notre souffle.
Le film ressemble à Indiana Jones pour les enfants. Etait-ce attirant de faire un film d'action-aventure ?
J'ai toujours voulu faire un film d'action. Depuis mon enfance, j'ai toujours regardé ces grands films d'aventure hollywoodiens. Indiana Jones est l'un de mes films préférés, mais je n'ai jamais rêvé de pouvoir faire quelque chose comme ça. Alors quand j'ai vu que j'allais faire partie d'un film d'action, j'ai tout de suite dit oui. C'était un rêve devenu réalité.
Vous avez passé une grande partie du film avec les jeunes acteurs. Comment vous êtes-vous tous entendus ?
Nous sommes devenus une vraie famille. Je ne dis pas seulement cela; c'est vrai. Vous pouvez voir la chimie à l'écran. Les quatre enfants sont incroyables et nous avons eu une excellente relation pendant le tournage car nous étions au milieu de la jungle, donc nous n'avions pas de téléphone portable, pas de wifi, pas de connexion avec le monde extérieur. Cela nous a obligé à faire quelque chose qui est rare de nos jours: interagir avec les gens autour de vous! Nous avions un contact visuel réel et nous nous parlions réellement. Cela nous a vraiment aidés à créer des liens.
Une grande partie de l'humour donnait l'impression que c'était pour les adultes autant que pour les enfants. Était-ce un choix intentionnel ?
Le réalisateur a toujours été conscient que ce n'était pas seulement pour les tout-petits. C'est pourquoi ils ont fait de Dora une adolescente au lieu d'une enfant. Nous voulions attirer un public plus large. Le réalisateur faisait des blagues aux parents et à un public plus âgé, pas seulement aux enfants. Le film a de l'humour et des blagues pour tout le monde.
Certains de vos enfants sont maintenant dans l'industrie du divertissement. Quels conseils leur avez-vous donné au début de leur carrière ?
Je leur dis toujours de construire leur propre carrière. N'essayez pas de m'imiter ou de suivre mon chemin. Vous êtes unique et avez votre propre voix. Préparez-vous chaque jour, travaillez dur et essayez de créer vos propres opportunités. J'attendais toujours que quelqu'un me propose un rôle et cela n'a jamais fonctionné. Puis un jour, j'ai commencé à créer mes propres projets et à écrire des scripts et à créer mes propres opportunités. Cela a tout changé et cela m'a aidé à construire ma carrière.
Vous élevez actuellement un enfant de quatre ans, comment pensez-vous que le fait d'élever des enfants a changé par rapport à l'époque où vous éleviez vos autres enfants ?
Les médias sociaux et la technologie ont rendu tout différent. Internet m'inquiète. Les enfants veulent juste être sur leur iPad ou regarder la télévision. Je me demande comment je peux éloigner ma fille de cela sans qu'elle soit déconnectée ou isolée du monde qui l'entoure. C'est un équilibre délicat et je suis encore en train de le comprendre.
Mais au niveau individuel, je me sens plus mature. Je suis plus confiant. Quand j'élevais mes enfants plus âgés, j'apprenais à être parent. J'avais d'autres priorités, comme ma réussite et ma carrière. Maintenant, je sais que la chose la plus précieuse que je puisse donner à mon enfant est mon temps. Être présent est plus important que toute autre chose. J'ai raté beaucoup d'anniversaires et de remises de diplômes. Maintenant, je veux être un meilleur père.
