Quand les gens parlent de mondialisation, ils parlent de commerce et de tarifs douaniers jusqu'à ce que nos oreilles commencent à saigner, mais ils ne parlent jamais d'un autre type d'import/export nouvellement commun: l'amour. Au cours des dernières décennies, les billets d'avion bon marché, le chat vidéo et les programmes d'études à l'étranger ont entraîné une augmentation du nombre de couples internationaux. Et si lesdits couples peuvent survivre aux ondes de choc culturelles qu'ils ont invitées chez eux, le commun le résultat est des enfants multinationaux, introduisant une toute nouvelle série de questions et de conversations autour de éducation. Génial, comme si nous avions besoin de plus de ceux-ci…
Ma femme est une américaine du Colorado. Je suis un Français de Paris. Notre fils est né à Manhattan en 2016. Ce jour-là, il a obtenu les passeports des deux pays. Assez facile. Mais le plus dur était encore à venir: il devait maintenant apprendre à la fois notre langues. Et s'il devait apprendre, cela signifiait que nous devions lui apprendre.
Cette histoire a été soumise par un Paternel lecteur. Les opinions exprimées dans l'histoire ne reflètent pas nécessairement les opinions de Paternel comme une parution. Le fait que nous imprimions l'histoire reflète cependant la conviction qu'il s'agit d'une lecture intéressante et utile.
Je ne suis pas un expert en linguistique et je ne suis pas un pédiatre, je ne suis qu'un papa qui a un jour tapé "comment élever un enfant bilingue" dans un moteur de recherche. Mais aujourd'hui, je veux partager ce que j'ai appris, pour la prochaine victime impuissante de l'amour international qui se retrouve dans le même terrier de lapin de Google.
Au début, nous ne savions que deux choses: qu'il était beaucoup plus facile pour les enfants d'apprendre une langue que pour les adultes et qu'il était important de façonner immédiatement les muscles de la langue et de la mâchoire d'un enfant afin qu'il puisse prononcer un « approfondi » parfait et un parfait "écureuil."
Notre garçon a maintenant 3 ans. Il y a un mois, il m'a demandé: « On peut aller jouer dans ma chambre? Le Papa agaçant que je suis a répondu: "Quoi? Je ne comprends pas l'anglais…” (“Quoi? Je ne comprends pas l'anglais...") Il a fouillé son cerveau pendant quelques secondes et est revenu vers moi avec: "Papa, on peut aller jouer dans ma chambre ?» (= traduction parfaite !). A chaque fois qu'il fait ça, je veux lui donner un prix Nobel. Alors, je crie: "OUI! Très bon copain !» (J'ai tendance à recourir instinctivement à l'anglais pour exprimer l'enthousiasme, allez comprendre…) Il devient tout sérieux et dit de manière décisive: «Non papa! Il faut dire OUI !» (« Non papa! Il faut dire OUI !)
Notre travail ici était terminé. Le ciment avait séché et les fondations étaient posées. Nous lui avions donné le français. Et apparemment un peu culotté aussi! Cette pensée m'a envoyé une vague de soulagement aussi intense que la pression sous-jacente que j'avais ressentie au cours des trois dernières années. Car malgré quelques années passées à Paris et beaucoup de français appris, ma femme n'arrive toujours pas à prononcer un « écureuil » parfait. La transmission de cette compétence particulière était tout sur moi.
Alors comment avons-nous fait? Nous ne savons pas exactement, mais voici ce que nous avons fait.
1. Inscrivez votre partenaire
Certains experts recommandent de séparer la langue par parent (un parent-une langue), mais cela ne nous a pas semblé juste. Nous ne voulions pas que cette langue « secondaire » soit liée à un seul côté de l'équipe parentale. Finalement, une rébellion va arriver (et comme c'est un garçon, ça va très probablement être contre moi !), et nous ne voulions pas lui donner la possibilité de dire: "Eh bien, papa est un perdant, alors pourquoi devrais-je parler sa langue ?!”
Quel que soit son niveau, votre partenaire peut essayer d'utiliser des phrases simples et courantes dans la langue secondaire. Les "s'il te plaît,” “attendez une minute," et "Hey! ne tirez pas sur la queue du chat !« Au début, nous étions un peu inquiets qu'il reprenne certaines des erreurs de ma femme, mais trois ans plus tard, nous pouvons confirmer qu'il ne l'a pas fait. Il la corrige en fait maintenant, ce qui est adorable… du moins pour moi.
2. La télé est ton amie
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un lecteur DVD multizone et de grands-parents prêts à envoyer vos vieux DVD Pixar par la poste (ils sont généralement ravis de vous aider: après tout, ils ne comprennent toujours pas vraiment pourquoi vous êtes parti !). Chaque minute de télévision que notre enfant a regardée depuis que nous avons abandonné le politique sans écran la seconde où il a eu 18 mois a été en français. Regarder les mêmes films encore et encore a considérablement amélioré son vocabulaire. L'autre avantage, et pas des moindres, c'est qu'il réduira énormément votre culpabilité de recourir à la télévision pour occuper votre petit: vous le faites pour son éducation! Et devine quoi? Tu es.
3. Trouvez votre village
Trouver un gang d'expatriés locaux est devenu l'une de mes priorités une fois que notre garçon a pu interagir avec la société. Ce n'était pas seulement bon pour lui, c'était aussi très bon pour moi. En fait, mes compatriotes me manquaient plus que je ne le pensais.
J'ai déménagé aux États-Unis il y a huit ans et j'avais vraiment l'intention de me fondre dans mon nouveau pays et de repartir à zéro. Mais élever un enfant dans un pays différent de celui dans lequel vous avez grandi vous fait réévaluer sincèrement votre relation avec vos racines. Vous comparez souvent ce que vous faites en tant que parent à ce que vous avez vécu en tant qu'enfant, pour évaluer vos performances et trouver l'assurance que vous ne commettez pas d'erreurs impardonnables. Et même si la France et les États-Unis ont beaucoup en commun, il y a aussi beaucoup de détails qui rendent ces comparaisons soit impossibles, soit peu concluantes.
J'ai donc soudainement eu besoin de m'entourer de plus de Français qui pourraient partager cette expérience unique et aider à recadrer ces comparaisons. Maintenant, quand je dis: "On va voir les copains français !” (“Allons voir nos copains français !") Je peux dire que mon fils voit que c'est quelque chose de spécial pour son père et est heureux d'en faire partie. Parler français est devenu un plaisir, pas un devoir.
De plus, un cours de français hebdomadaire de deux heures a fait toute la différence. Il a été soudainement « obligé » de parler français pour « survivre » dans un environnement sans famille. Et il a été prouvé scientifiquement (je pense…) que la survie dans la nature est primordiale lorsqu'il s'agit d'imprimer quelque chose dans le cerveau d'un humain.
4. Ignorer les regards
Pour compléter notre stratégie d'enseignement du français improvisée, j'ai fait une dernière chose, qui s'est avérée la plus difficile de toutes. Je me suis engagé à lui parler exclusivement en français. Exclusivement. Ce qui signifiait, tout le temps, partout, y compris là où d'autres enfants et adultes étaient présents: parcs, épiceries, fêtes d'anniversaire. Et même si nous vivons dans une partie de l'Amérique qui accepte très bien les immigrants, un terrain de jeu n'est pas un endroit où les gens sont souvent ravis de ne pas comprendre ce que disent les autres parents.
Pour être juste, c'est raisonnable. Une langue commune aide la société à fonctionner. Il nie le fantasme que votre voisin est une menace pour votre sécurité. En fait, vous voulez que les autres parents comprennent que vous dites à votre enfant "Laisse-la partir en premier !" ou "Non c'est son jouet !”
Mais je suis resté fidèle à mon engagement, même si cela impliquait d'être la cible de regards de travers et de vibrations négatives. Et c'est là que j'ai compris pourquoi les familles abandonnent parfois cette langue secondaire. Parce que lorsque vous obtenez ces regards maladroits, il est difficile de ne pas simplement y mettre fin. Mais à ce stade de sa découverte du monde, j'ai besoin que mon fils sente que parler français fait partie de la vie, tout comme il le serait s'il jouait sur les terrains de jeux parisiens comme son père le faisait.
Pour essayer de limiter ma perturbation de l'écosystème fragile d'un terrain de jeu de banlieue, j'ai commencé à ajouter une traduction anglaise en direct de tout ce que j'ai dit: "Assiste à une tournée! Attends ton tour!« Oui, c'est beaucoup de travail et oui, c'est épuisant car cela m'oblige à constamment faire des allers-retours entre ce que j'en suis à peu près sûr, ce sont deux parties différentes de mon cerveau.
Alors plus d'une fois, j'ai fini par dire "Attendez votre visite!" ou "Mon pote, ce n'est pas ton jouet !» Et plus d'une fois, je me retrouve à demander: «Attendre! Comment un Français dirait-il réellement cela ?» Outre le fait que cette question va plonger un homme qui a vécu à Paris les 27 premières années de sa vie dans une spirale crise d'identité, tout cela fait partie d'un épuisant entraînement cérébral, qui se joue chaque jour à l'abri des regards chez tout immigré. cerveau. Je le compare souvent à la façon dont le ventilateur de votre ordinateur se met soudain à rugir et vous perdez 50% de la batterie en 20 minutes, même si vous ne répondez qu'aux e-mails. C'est ce que cela fait de l'emmener dans la cour de récréation. C'est pourquoi il est difficile d'élever un enfant bilingue. C'est à cela que vous devez vous préparer.
Quel parent a besoin d'une source de fatigue supplémentaire? Aucun de nous. Alors pourquoi le faire? Car rien ne me fait plus plaisir ces jours-ci que de l'entendre prononcer un parfait « approfondi » et un parfait « écureuil ».
Si vous vous posez la question, il se prononce: [e.ky.ʁœj]
