Je m'appelle Sebastián Marroquín. Je suis un architecte et designer industriel de 40 ans à Buenos Aires, en Argentine. J'ai une femme et un fils de quatre ans, Juan Emile. Je suis né à Medellin, en Colombie, en 1977. Mon prénom est Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, le baron de la drogue le plus célèbre au monde, est mon père.
Dès le début, je tiens à préciser que mon père est à 100 pour cent responsable de ses actes criminels. Mais je tiens aussi à préciser qu'en tant que père, c'était un homme merveilleux. Nous étions des amis très proches. Il m'a toujours parlé très franchement et sans aucun doute. Voici un exemple: En 1984, mon père a ordonné l'assassinat du ministre colombien de la Justice, Rodrigo Lara. Nous nous sommes immédiatement cachés au Panama car le gouvernement colombien ne faisait pas de distinction entre mon père et sa famille. Ils nous chassaient tous.
Un jour, mon père et moi étions devant la maison. Il s'est tourné vers moi et m'a demandé « Savez-vous ce qu'est un bandit? » J'ai dit que je l'ai fait. Il a dit: "Je suis un bandit et c'est ce que je fais pour gagner ma vie." Il m'a dit qu'il avait choisi cette vie et de vivre comme un bandit. Donc, dès mon plus jeune âge, j'étais très consciente de ce qu'il faisait. Je ne me rendais cependant pas compte de l'étendue ou de la taille de son organisation.
Pablo Escobar et son fils Juan Pablo photographiés devant la Maison Blanche.
Plus tard, j'ai trouvé un gars qui a passé la journée avec mon père le jour où il a ordonné la mort du ministre. Mon père lui avait dit que s'il ne tuait pas le ministre, il se suiciderait. Mon père était désespéré. Au moment où il a ordonné l'assassinat, il était un homme politique. C'était une décision importante pour lui de faire tuer le ministre, car cela disait publiquement au monde qu'il était un bandit. À certains égards, cependant, cela lui donnait un sentiment de liberté de ne pas avoir à avoir un double visage. Les politiciens sont pleins de mensonges. Au moins, mon père était un bandit honnête.
Après ce meurtre, tout a changé non seulement pour la Colombie mais aussi pour nous. Les premières années de ma vie étaient pleines de souvenirs comme jouer au football avec mon père et prendre de gros repas ensemble. Mais, après l'assassinat, nous nous sommes cachés et il n'était souvent pas avec nous. Cela ne ressemblait en rien à la façon dont la série Netflix Narcos le dépeint. Non seulement la série glorifie la violence pour gagner de l'argent, mais elle dénature également les faits. Par exemple, nous n'étions pas dans des manoirs - où les autorités chercheraient évidemment - mais plutôt dans des maisons petites et crasseuses. Je me souviens avoir pensé à l'époque, A quoi sert tout l'argent de mon père s'il doit encore vivre comme ça ? Cela semblait être une façon inutile de vivre.
Mais, même quand les choses étaient très sombres, il était toujours près de nous. Il nous a appelés, envoyé des lettres et enregistré des cassettes pour moi et ma sœur en nous racontant des histoires. Et nous l'avons vu aussi. Quand j'avais huit ans, par exemple, il m'a fait asseoir et m'a parlé de la drogue. Il m'a expliqué tous les médicaments disponibles et les conséquences de leur prise. Il a dit: « Un grand homme est celui qui ne se drogue pas. Mais il savait que j'étais entouré de drogue. Tous mes amis les avaient essayés. Alors il a dit: "Quand vous deviendrez curieux à ce sujet, appelez-moi et nous les ferons ensemble." Au moment où nous avons eu cette conversation, mon père transportait principalement de la cocaïne, beaucoup. C'était la plus grosse entreprise du monde. Mais la seule drogue qu'il a essayée personnellement était la marijuana. Il n'a jamais essayé l'héroïne parce qu'il savait très bien à quel point cela pouvait créer une dépendance. Il en était très conscient.
Escobar avec sa femme Maria Victoria et ses enfants, Juan Pablo et Manuela Escobar.
Quand mon père était vivant, j'ai fait de mon mieux pour le persuader de changer. Je lui ai dit que si vous devez défendre vos idées avec des armes, vous devez vérifier vos idées. Mais, bien sûr, il était adulte. Il n'a jamais écouté personne, ni les autorités, ni sa famille. Cependant, en 1991, lorsqu'il s'est rendu aux autorités de la prison de La Catedral à Medellin, il a prononcé un discours consacrant sa reddition à son fils pacifiste de 14 ans. Il était difficile d'essayer de convaincre l'homme le plus recherché au monde de se rendre. Mais je lui ai dit que j'en avais marre de la violence, marre de voir ma famille et mes amis disparaître. J'avais moi-même à peine survécu à une voiture piégée en 1988. Il y avait tellement de sang que vous ne pouvez pas imaginer. J'ai dit à mon père qu'il était la seule personne qui pouvait l'arrêter. Alors il s'est rendu. Malheureusement, il n'a pas pu s'arrêter. Alors qu'il était dans sa prison, il a torturé et tué deux de ses lieutenants et peu de temps après, il est reparti en cavale.
J'avais seize ans quand mon père est mort. Je lui ai parlé dix minutes avant. Il a dit: "Je t'appellerai plus tard." C'est la dernière fois que j'ai entendu sa voix. Je ne savais pas qu'il était mort jusqu'à ce qu'un journaliste me le dise à la télévision. Je suis devenu fou. J'ai menacé le pays et j'ai dit que si mon père était vraiment mort, je tuerais tout le monde. Bien sûr, je regrette ces mots maintenant. Je me souviendrai davantage de ces cinq secondes de menaces que des vingt-trois années de paix qui les ont suivies.
Maintenant, je parle de l'héritage de mon père pour tenter d'empêcher plus de carnage et de violence. J'essaie de laisser un avenir meilleur à mon fils et un passé meilleur que celui que j'ai hérité de mon père. En même temps, mon père était l'un des meilleurs pères du monde. Il était très intelligent, plein d'amour pour moi, ma sœur et ma mère. Donc, de cette façon, j'essaie de l'imiter, mais seulement les bonnes parties.
– Tel que raconté à Joshua David Stein
Sebastián Marroquín est un architecte vivant à Buenos Aires, en Argentine. Son livre, Pablo Escobar: mon père, a été publié en 2016.
