"क्या वसीयत है, डैडी?" पढ़ने के माध्यम से यह मेरा पांच साल का दो-तिहाई हिस्सा है मटिल्डा, रोनाल्ड डाहल का क्लासिक मानसिक प्रवृत्ति वाली एक असामयिक लड़की की कहानी. रोनाल्ड डाहल के ओउवर में ऐसे कई शब्द हैं जिनका स्वैचकॉलोप और बोगलबॉक्स से अनुवाद करना मुश्किल है। बीएफजी व्हांगडूडल्स और वर्मीशियस निड्स में है चार्ली एंड द चॉकलेट फ़ैक्टरी और इसकी अगली कड़ी। लेकिन एक वसीयत, जैसा कि उस दस्तावेज़ में है जिसके द्वारा मटिल्डा के दयालु शिक्षक जेनी हनी के पिता मैग्नस हनी ने अपनी बेटी को छोड़ दिया संपत्ति से पहले उसकी भाभी (और उसकी बेटी के मालिक, अगाथा ट्रंचबुल, ने मुझे रोक दिया था) द्वारा हत्या कर दी गई थी ट्रैक।
एक वसीयत, मैंने समझाया, कुछ ऐसा है जिसे आप लिखते हैं जब आप मर जाते हैं ताकि लोग जान सकें कि आपके सामान का क्या करना है। मेरे बेटे ने रुककर पूछा, बच्चों के रूप में हकलाना उसकी उम्र करता है जब उनकी कुछ कहने की इच्छा उससे आगे निकल जाती है वे जो कहने की कोशिश कर रहे हैं उसका रूप "पिताजी... उम... पिताजी... पिताजी, उम, हम आपकी सारी चीजों के साथ क्या करेंगे जब आप मरो?"
रोनाल्ड डाहल को पढ़ने के कई तरीके हैं लेकिन यहां चार हैं। मुझे पहली बार डाहल से एक बच्चे के रूप में मिलवाया गया था, जैसे किताबों के साथ
डाहल का "द बीएफजी", क्वेंटिन ब्लेक द्वारा सचित्र
मटिल्डा डाहल ब्रह्मांड में हमारा दूसरा प्रवेश है। तकनीकी रूप से, यह हमारा तीसरा है। मैंने पढ़ने की कोशिश की बीएफजी एक साल पहले लड़कों के लिए लेकिन वे पहले अध्याय, "द विचिंग ऑवर" से बहुत डरे हुए थे। "यह मुझे बुरे सपने देता है," मेरे तीन साल के बच्चे ने कहा। तो हम टॉमी अनगरर की सैटर्निन क्लासिक पढ़ते हैं मून मैन बजाय।
हमारा पहला सफल समापन था जेम्स एंड द जाइंट पीच। मुझे याद है कि एक बच्चे के रूप में मुझे यह कितना शांत लगता था कि एक बड़े, मुलायम, सुगंधित पत्थर के फल में दुनिया के ऊपर तैरना होगा। लेकिन यह काल्पनिक कहानी भी, जब मैंने इसे जोर से फिर से पढ़ा, तो मुझे जल्दी याद आ गया, जिसकी शुरुआत की मृत्यु से होती है युवा जेम्स के माता-पिता और दो बहुत क्रूर चाची, चाची स्पाइकर और चाची स्पंज द्वारा उनका अंतिम गोद लेना। इससे पहले कि हम आड़ू तक पहुंचें, जेम्स के साथ दुर्व्यवहार के माध्यम से काम करने में काफी समय लगता है।
और इन अध्यायों के दौरान ही मेरे श्रोताओं ने उन प्रश्नों को पूछना शुरू किया जिन्होंने मुझे उनकी मासूमियत से झकझोर दिया। मेरे बच्चे जानते थे कि माता-पिता मर सकते हैं। कि वे निश्चित रूप से दुख के साथ स्वीकार कर सकते थे। लेकिन वह वयस्क उतने ही मतलबी और अपमानजनक हो सकते हैं, जितने की आंटियों ने गणना नहीं की थी। "क्यों," उन्होंने सोचा, "क्या वे याकूब के लिए इतने मतलबी थे?" "उसने उनके साथ क्या किया?" मेरे बड़े से पूछा।
डाहल का "द एनॉर्मस क्रोकोडाइल", क्वेंटिन ब्लेक द्वारा सचित्र
अनजाने में, मैंने एक ऐसी दुनिया खोल दी थी जिसमें एक बच्चे का अपना परिवार दुख का स्रोत हो सकता है। अब तक हम की दुनिया में रहते थे भगोड़ा बनीतथा सोचो मुझे तुमसे कितना प्यार है?. यहां तक कि जिन पुस्तकों में माता-पिता का संघर्ष होता है, उनमें भी तथाकथित क्रूरता का एक कारण था। के मामले में वह लड़का जो रोया निंजा, टिम के माता-पिता ने टिम को बगीचे में पानी दिया क्योंकि उन्हें लगा कि वह झूठ बोल रहा है। इसके अलावा, बगीचे को पानी देना थोड़ा मजेदार है।
लेकिन डाहल की दुनिया में, वयस्कों के बच्चों के लिए क्रमी होने का कारण बच्चे से कोई लेना-देना नहीं है और वयस्कों की दुखद प्रकृति से सब कुछ करना है। एक बच्चे के लिए, यह असहज विघटन उतना ही पेचीदा और असुविधाजनक है। जैसा कि मैंने अनिवार्य रूप से बाल शोषण, हत्या और असमय गुजरने की घटनाओं के बारे में पेज-दर-पेज पढ़ा, मैं डाहल की भाषा को नरम या नम करना चुन सकता था। शायद, उदाहरण के लिए, जब ट्रंचबुल ने गरीब रूपर्ट को उसकी कुर्सी से खींच लिया मटिल्डा, मैं उस हिस्से को छोड़ सकता था जब, उसे पकड़कर, वह गाली-गलौज के इस धड़े को ढीला कर देती है:
"आप अज्ञानी छोटे स्लग!" ट्रंचबुल बोले। "तुम बुद्धिहीन खरपतवार! आप खाली सिर वाले हम्सटर! तुम गोंद की बेवकूफी हो!"
डाहल के "मटिल्डा" से मिस ट्रंचबुल, क्वेंटिन ब्लेक द्वारा सचित्र
उन शब्दों में से कोई भी - शायद गोंद के ग्लोब को छोड़कर - हमारे घर में अनुमति नहीं है। या कुछ पन्ने बाद में, एक विस्तारित खंड को छोड़ने का प्रलोभन है जिसमें ट्रंचबुल एरिक नाम के एक युवा लड़के को बाघ जैसे धैर्य और क्रूरता के साथ घंटों की तरह लगता है:
"... क्या वर्तनी।"
"मैं नहीं समझा," एरिक ने कहा। "आप मुझे क्या लिखना चाहते हैं?"
"क्या जादू करो, तुम बेवकूफ हो! शब्द 'क्या' लिखें!"
"डब्ल्यू... ओ.. टी," एरिक ने बहुत जल्दी जवाब देते हुए कहा। एक घिनौना सन्नाटा था। "मैं आपको एक और मौका दूंगा," ट्रंचबुल ने कहा, हिलना नहीं।
"आह हाँ, मुझे पता है," एरिक ने कहा। "इसमें एक एच मिला है। डब्ल्यू.. एच।.. ओ.. टी। यह आसान है।"
डाहल का "फैंटास्टिक मिस्टर फॉक्स", क्वेंटिन ब्लेक द्वारा सचित्र
एरिक के लिए चीजें अच्छी तरह खत्म नहीं होती हैं। और मैं देख सकता हूं कि मेरे लड़के सिर्फ दृश्य की कल्पना करते हुए बटेर करते हैं। फिर भी उसी समय, दहल की आत्मा मुझे रोकती है। जो उसे और उसके जैसे कई लेखकों को प्रिय है, लेकिन सबसे बढ़कर, बच्चों के लिए उसका यह इंकार है कि वयस्क कितने भयानक रूप से क्रूर हो सकते हैं। मेरे लिए, जब मैं उनकी उम्र का था, आतंक और रोमांच का वह मिश्रण जिसके साथ मैंने उनके शब्दों का सेवन किया था, उनके शब्दों में भी उनके स्थायी जादू थे। आप सिर्फ डाहल नहीं पढ़ते हैं, आप अंग्रेजी भाषा को मेनलाइन करते हैं। इसलिए मैं हर बेवकूफ और बेवकूफ को पढ़ता हूं, नाटकीय रूप से दुख के क्षणों को बढ़ाता हूं। मुझे पता है कि अंततः सब कुछ हल हो जाएगा, दुनिया के खिलाफ एक छोटे से व्यक्ति द्वारा बदला लिया जाएगा।
लेकिन निश्चित रूप से, एक स्वार्थी हिस्सा भी है। वर्मवुड्स या ट्विट्स या आंट्स स्पंज और स्पाइकर की कंपनी में 30 मिनट बिताने के बाद, मेरे बच्चे पहले की तुलना में मेरे "आई लव यू" को वापस करने के लिए थोड़ा तेज हैं। कौन जानता है कि डाहल के डायस्टोपिया के सपने उनके सपनों को सताते हैं। लेकिन कम से कम जब वे जागेंगे, तो उन्हें पता चल जाएगा कि वे कितने भाग्यशाली हैं क्योंकि हर बच्चे के पिता नहीं हैं जो सोचते हैं कि वे शानदार मानव फलियां हैं।
