जब लोग वैश्वीकरण के बारे में बात करते हैं, तब तक वे व्यापार और टैरिफ के बारे में बात करते हैं, जब तक कि हमारे कानों से खून बहने न लगे, लेकिन वे कभी दूसरे, नए सामान्य प्रकार के आयात / निर्यात के बारे में बात नहीं करते: प्यार। पिछले दशकों में, सस्ते हवाई किराए, वीडियो चैट और विदेश में अध्ययन कार्यक्रमों के परिणामस्वरूप अंतरराष्ट्रीय जोड़ों में वृद्धि हुई है। और अगर कहा जाता है कि जोड़े अपने घर में आमंत्रित किए गए सांस्कृतिक झटके से बच सकते हैं, तो आम परिणाम बहु-राष्ट्रीय बच्चे हैं, जो चारों ओर प्रश्नों और वार्तालापों का एक नया सेट पेश कर रहे हैं शिक्षा. बढ़िया, जैसे हमें उनमें से अधिक की आवश्यकता थी …
मेरी पत्नी कोलोराडो की एक अमेरिकी हैं। मैं पेरिस का एक फ्रांसीसी हूं। हमारे बेटे का जन्म 2016 में मैनहट्टन में हुआ था। उस दिन, उन्हें दोनों देशों के पासपोर्ट दिए गए थे। काफी आसान। लेकिन कठिन हिस्सा अभी आना बाकी था: उसे अब हमारे दोनों सीखना था भाषाओं. और अगर उसे सीखना है, तो इसका मतलब है कि हमें उसे पढ़ाना होगा।
यह कहानी a. द्वारा प्रस्तुत की गई थी पितासदृश पाठक। कहानी में व्यक्त किए गए विचार आवश्यक रूप से के विचारों को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं
मैं भाषाविज्ञान का विशेषज्ञ नहीं हूं और मैं नहीं हूं बच्चों का चिकित्सक, मैं सिर्फ एक पिता हूं जिसने एक बार एक खोज इंजन में "एक द्विभाषी बच्चे की परवरिश कैसे करें" टाइप किया था। लेकिन आज मैं अंतरराष्ट्रीय प्रेम के अगले असहाय शिकार के लिए जो मैंने सीखा है उसे साझा करना चाहता हूं, जो खुद को उसी Google खरगोश के छेद में पाता है।
शुरुआत में हम केवल दो चीजें जानते थे: बच्चों के लिए वयस्कों की तुलना में भाषा सीखना बहुत आसान था और यह थी बच्चे की जीभ और जबड़े की मांसपेशियों को तुरंत आकार देना महत्वपूर्ण है ताकि वे एक संपूर्ण "पूरी तरह से" और एक संपूर्ण का उच्चारण कर सकें "एक्यूरुइल।"
हमारा लड़का अब 3 साल का है। एक महीने पहले, उसने मुझसे पूछा: "क्या हम अपने कमरे में खेलने जा सकते हैं?" मुझे जवाब देने वाले परेशान पापा: "क्वोई? जे ने पस ल'एंग्लैस को कंपेयर किया...” (“क्या? मुझे अंग्रेजी नहीं आती...”) उसने कुछ सेकंड के लिए अपने दिमाग की खोज की और मेरे पास वापस आया: “पापा, पुत एलर जौर डान्स मा चम्ब्रे पर?"(= सही अनुवाद!) हर बार जब वह ऐसा करता है, तो मैं उसे नोबेल पुरस्कार देना चाहता हूं। तो, मैं चिल्लाता हूँ: "हां! बहुत अच्छा दोस्त!"(मैं उत्साह व्यक्त करने के लिए सहज रूप से अंग्रेजी का सहारा लेता हूं, जाओ फिगर…) वह सभी गंभीर हो जाता है और निर्णायक रूप से कहता है:"गैर पापा! इल फौट सख्त OUI !"(" नहीं पिताजी! आपको ओयूआई कहना होगा!)
यहां हमारा काम हो गया। सीमेंट सूख गया था और नींव रखी गई थी। हमने उसे फ्रेंच दिया था। और जाहिर तौर पर थोड़ा सा सास भी! उस विचार ने मेरे अंदर उतनी ही राहत की लहर भेजी, जितनी पिछले तीन सालों से मैं महसूस कर रहा था। क्योंकि पेरिस में दो साल बिताने और बहुत सारे फ्रेंच सीखने के बावजूद, मेरी पत्नी अभी भी एक आदर्श "écureuil" का उच्चारण नहीं कर सकती है। इस विशेष कौशल का संचरण मुझ पर था।
तो हमने यह कैसे किया? हम ठीक से नहीं जानते, लेकिन यहाँ हमने क्या किया है।
1. अपने साथी को नामांकित करें
कुछ विशेषज्ञ भाषा को माता-पिता (एक अभिभावक-एक भाषा) से अलग करने की सलाह देते हैं, लेकिन यह हमें सही नहीं लगा। हम नहीं चाहते थे कि उस "माध्यमिक" भाषा को पेरेंटिंग टीम के केवल एक पक्ष से जोड़ा जाए। अंततः एक विद्रोह आने वाला है (और चूंकि वह एक लड़का है, यह मेरे खिलाफ होने की सबसे अधिक संभावना है!), और हम उसे यह कहने का विकल्प नहीं देना चाहते थे: "खैर, पिताजी हारे हुए हैं, तो मैं उनकी भाषा क्यों बोलूं?!”
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनका स्तर क्या है, आपका साथी माध्यमिक भाषा में सरल, सामान्य वाक्यांशों का उपयोग करने का प्रयास कर सकता है। NS "कृपया,” “ज़रा ठहरिये," तथा "अरे! बिल्ली की पूंछ मत खींचो!"पहले तो हम थोड़ा चिंतित थे कि वह मेरी पत्नी की कुछ गलतियों को उठा लेगा, लेकिन तीन साल बाद, हम पुष्टि कर सकते हैं कि उसने ऐसा नहीं किया। वह वास्तव में अब उसे सुधारता है, जो कि आराध्य है... कम से कम मेरे लिए।
2. टीवी आपका दोस्त है
आपको बस एक मल्टी-ज़ोन डीवीडी प्लेयर और दादा-दादी आपकी पुरानी पिक्सर डीवीडी मेल करने के लिए तैयार हैं (वे आमतौर पर मदद करने में प्रसन्न होते हैं: आखिरकार, वे अभी भी वास्तव में नहीं समझते हैं कि आपने क्यों छोड़ा!) जब से हमने टीवी को छोड़ दिया है तब से हमारे बच्चे ने टीवी का हर मिनट देखा है नो-स्क्रीन पॉलिसी दूसरा वह 18 महीने का हुआ फ्रेंच में रहा है। एक ही फिल्म को बार-बार देखने से उनकी शब्दावली में नाटकीय रूप से सुधार हुआ। दूसरा लाभ, और छोटा नहीं, यह है कि यह आपके बच्चे को व्यस्त रखने के लिए टेलीविजन का सहारा लेने में आपके अपराध को बहुत कम कर देगा: आप इसे उसकी शिक्षा के लिए कर रहे हैं! और अंदाज लगाइये क्या? आप।
3. अपने गांव का पता लगाएं
एक बार जब हमारा लड़का समाज में बातचीत करने में सक्षम हो गया तो स्थानीय एक्सपैट्स का एक गिरोह मेरी प्राथमिकता सूची में उच्च हो गया। यह न केवल उसके लिए अच्छा था, बल्कि मेरे लिए भी बहुत अच्छा था। मैंने वास्तव में अपने साथी देशवासियों को जितना सोचा था उससे कहीं अधिक याद किया।
मैं आठ साल पहले अमेरिका चला गया था, और वास्तव में अपने नए देश में घुलने-मिलने और नए सिरे से शुरुआत करने का इरादा रखता था। लेकिन आप जिस देश में पले-बढ़े हैं, उससे अलग देश में एक बच्चे की परवरिश करने से आप अपनी जड़ों के साथ अपने रिश्ते का ईमानदारी से पुनर्मूल्यांकन कर सकते हैं। आप अक्सर माता-पिता के रूप में जो करते हैं उसकी तुलना आप एक बच्चे के रूप में अनुभव करने के लिए करते हैं, अपने प्रदर्शन का मूल्यांकन करने के लिए और यह आश्वस्त करने के लिए कि आप अक्षम्य गलतियाँ नहीं कर रहे हैं। और भले ही फ़्रांस और यू.एस. में बहुत कुछ समान हो, फिर भी बहुत सारे विवरण हैं जो इन तुलनाओं को असंभव या अनिर्णायक बनाते हैं।
इसलिए, मुझे अचानक अपने आप को और अधिक फ्रांसीसी मूल निवासियों के साथ घेरने की आवश्यकता थी जो उस अद्वितीय अनुभव को साझा कर सकें, और इन तुलनाओं को फिर से परिभाषित करने में मदद कर सकें। अब, जब मैं कहता हूँ: "ऑन वा वॉयर लेस कोपेन्स फ़्रैंकैस!” (“आइए हमारे फ्रांसीसी मित्रों से मिलें!”) मैं बता सकता हूं कि मेरा बेटा इसे अपने पिता के लिए कुछ खास देखता है और इसका हिस्सा बनकर खुश है। फ्रेंच बोलना गृहकार्य नहीं, आनंद बन गया है।
साथ ही दो घंटे की साप्ताहिक फ्रेंच क्लास ने दुनिया में अंतर पैदा किया। उन्हें बिना परिवार वाले वातावरण में "जीवित" रहने के लिए फ्रेंच बोलने के लिए अचानक "मजबूर" किया गया था। और यह वैज्ञानिक रूप से सिद्ध हो चुका है (मुझे लगता है ...) कि जंगली में जीवित रहना ही सब कुछ है जब मानव के मस्तिष्क में कुछ छापने की बात आती है।
4. लुक्स को इग्नोर करें
अपनी तात्कालिक फ्रांसीसी शिक्षण रणनीति को पूरा करने के लिए, मैंने एक और काम किया, जो सबसे कठिन निकला। मैंने उनसे विशेष रूप से फ्रेंच में बात करने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया। विशेष रूप से। जिसका मतलब था, हर समय, हर जगह, जहां अन्य बच्चे और वयस्क मौजूद थे: पार्क, किराना स्टोर, जन्मदिन पार्टियां। और जितना हम अमेरिका के एक हिस्से में रहते हैं जो अप्रवासियों को बहुत स्वीकार करता है, एक खेल का मैदान ऐसी जगह नहीं है जहां लोग अक्सर यह नहीं समझ पाते कि दूसरे माता-पिता क्या कह रहे हैं।
निष्पक्ष होना, यह उचित है। एक सामान्य भाषा समाज को कार्य करने में मदद करती है। यह इस कल्पना को नकारता है कि आपका पड़ोसी आपकी सुरक्षा के लिए खतरा है। आप वास्तव में चाहते हैं कि अन्य माता-पिता समझें कि आप अपने बच्चे को बता रहे हैं "पहले उसे जाने दो!" या "नहीं, वह उसका खिलौना है!”
लेकिन मैं अपनी प्रतिबद्धता पर अडिग रहा, भले ही इसका मतलब बग़ल में दिखने और नकारात्मक स्पंदनों के प्राप्त होने पर हो। और यह तब हुआ जब मुझे समझ में आया कि परिवार कभी-कभी उस माध्यमिक भाषा को क्यों छोड़ देते हैं। क्योंकि जब आपको ये अजीबोगरीब लुक मिलते हैं, तो उन्हें खत्म करना मुश्किल नहीं है। लेकिन इस स्तर पर दुनिया की खोज में, मुझे अपने बेटे को यह महसूस करने की ज़रूरत है कि फ्रेंच बोलना जीवन का एक सामान्य हिस्सा है, ठीक वैसे ही जैसे वह पेरिस के खेल के मैदानों में खेल रहा था जैसे उसके पिता करते थे।
एक उपनगरीय खेल के मैदान के नाजुक पारिस्थितिकी तंत्र में अपने व्यवधान को सीमित करने की कोशिश करने के लिए, मैंने जो कुछ भी कहा उसका एक लाइव अंग्रेजी अनुवाद जोड़ना शुरू कर दिया: "टन दौरे में भाग लेता है! अपनी बारी का इंतजार!"हां, यह बहुत काम है और हां, यह थकाऊ है क्योंकि इसके लिए मुझे लगातार आगे और पीछे जाने की आवश्यकता है जो मुझे पूरा यकीन है कि मेरे दिमाग के दो अलग-अलग हिस्से हैं।
तो एक से अधिक बार, मैंने अंत में कहा "अपने दौरे की प्रतीक्षा करें!" या "बडी, आपको अपना खिलौना पसंद नहीं है!"और एक से अधिक बार, मैं खुद को यह पूछते हुए पाता हूँ:"रुकना! एक फ्रांसीसी व्यक्ति वास्तव में ऐसा कैसे कहेगा?" इस तथ्य के अलावा कि यह प्रश्न एक ऐसे व्यक्ति को भेजेगा जो पेरिस में अपने जीवन के पहले 27 वर्षों के लिए एक सर्पिलिंग में रहता है पहचान संकट, यह थकाऊ मस्तिष्क कसरत का हिस्सा है, किसी भी अप्रवासी में हर दिन दृष्टि से बाहर खेलना दिमाग। मैं अक्सर इसकी तुलना उस तरह से करता हूं जैसे आपके कंप्यूटर का पंखा अचानक गर्जना शुरू कर देता है और आप 20 मिनट में 50 प्रतिशत बैटरी खो देते हैं, भले ही आप केवल ईमेल का जवाब दे रहे हों। उसे खेल के मैदान में ले जाना कैसा लगता है। यही कारण है कि द्विभाषी बच्चे को पालना कठिन है। इसके लिए आपको खुद को तैयार करना चाहिए।
किस माता-पिता को थकान के अतिरिक्त स्रोत की आवश्यकता है? हम मे से कोइ नहि। फिर क्यों करते हैं? क्योंकि इन दिनों मुझे एक संपूर्ण "पूरी तरह से" और एक संपूर्ण "एक्यूरुइल" का उच्चारण सुनने से ज्यादा खुशी की बात नहीं है।
यदि आप सोच रहे हैं, तो इसका उच्चारण किया जाता है: [e.ky.ʁœj]
