Možda ne prepoznajete Eugenia Derbeza, ali on je već više od tri desetljeća jedan od najomiljenijih komičnih glumaca u Meksiku. Glumio je u nekoliko filmova, TV emisija i pomalo je legenda u svijetu prijevoda. Ako ste gledali razne dječje filmove sa španjolskom sinkronizacijom, Derbeza ste čuli mnogo više nego što ste ga vidjeli; on je glasom Shrekmagarac, Mulan‘s Mushu, i titularni zeleni curmudget unutra najnoviji Grinch sve u španjolskim verzijama tih filmova. U posljednjih nekoliko godina, uspješno je napravio skok u Hollywood, glumeći u njemu Kako biti latino ljubavnik i Preko broda. Njegov najnoviji film, Dora i izgubljeni grad zlata, dolazi u kina ovog vikenda i mogao bi se pokazati kao najveći kino hit u njegovoj karijeri.
Očinski razgovarao s Derbezom o tome što ga je privuklo toj ulozi, zašto Dora bio je najizazovniji film u kojem je ikada sudjelovao i kako se roditeljstvo promijenilo u doba pametnih telefona.
Jeste li bili svjesni Dora istraživačica prije snimanja ovog filma?
Jako mi je poznata Dora kao franšiza. Imam troje odrasle djece i odrasla su gledajući Doru. Imam i četverogodišnjaka koji gleda Doru svako jutro, tako da sam izuzetno upoznat s cijelim svijetom: Dorom, pjesme, Swiper, Karta, sve. Dora je latinska ikona diljem svijeta.
Jeste li bili zabrinuti zbog lika koji je skočio s TV-a na veliki ekran?
U početku sam mislio da će biti teško jer je priča u crtiću tako jednostavna. Međutim, smislili su način da naprave vrlo snažnu priču, a likovi nisu dvodimenzionalni. Osim toga, Dora više nije osmogodišnjakinja. Ona je tinejdžerica i suočava se sa svojim najvećim izazovom do sada: napustiti džunglu i otići u srednju školu. Mislim da je film puno složeniji od emisije, koja je jednostavna.
Zabavljaju se rugajući seriji na početku filma i odlično su prilagodili seriju velikom platnu.
Kako ste pristupili glumi Alejandra?
Bilo je nekako teško provaliti Alejandrovu šifru. Znao sam da mora biti duhovit i da je malo glup, ali ima više od toga. Stoga sam ga morao igrati na način koji je omogućio da se njegov karakterni luk osjeća prirodno, gdje je mogao biti zabavan s malo nestašluka.
Je li to bila izazovna uloga?
Fizički je bilo jako zahtjevno. Bio je to najiscrpniji film koji sam ikad snimio. Svaki dan su nas trenirali da budemo u formi i da budemo spremni za sve trčanje i skakanje koje smo završili u filmu. Tu je i podvodna scena pa smo morali trenirati da zadržimo dah dvije minute, što sam rekao da je nemoguće. Mislio sam da ne mogu više od 45 sekundi. Ali odveli su nas tjedan dana na bazen i naučili nas kako zadržati dah.
Film djeluje kao Indiana Jones za djecu. Je li bilo privlačno snimiti akcijsko-pustolovni film?
Uvijek sam želio raditi akcijski film. Odmalena sam uvijek gledao ove velike holivudske avanturističke filmove. Indiana Jones je jedan od mojih najdražih filmova, ali nisam ni sanjao da ću ovako nešto napraviti. Pa kad sam vidio da ću biti dio akcijskog filma, odmah sam rekao da. Bilo je to ostvarenje sna.
Velik dio filma proveli ste s mlađim glumcima. Kako ste se svi slagali?
Postali smo prava obitelj. Ne govorim samo to; to je stvarno. Možete vidjeti kemiju na ekranu. Četvero djece su nevjerojatni i imali smo sjajan odnos tijekom snimanja jer smo bili usred džungle, tako da nismo imali mobitele, wifi, vezu s vanjskim svijetom. To nas je natjeralo da učinimo nešto što je danas rijetko: interakciju s ljudima oko sebe! Uspostavili smo pravi kontakt očima i zapravo razgovarali jedno s drugim. To nam je pomoglo da se stvarno povežemo.
Puno humora se činilo kao da je za odrasle koliko i za djecu. Je li to bio namjeran izbor?
Redatelj je uvijek bio svjestan da ovo nije samo za mališane. Zato su od Dore umjesto djeteta napravili tinejdžericu. Željeli smo privući širu publiku. Redatelj je zbijao šale za roditelje i stariju publiku, a ne samo za djecu. Film ima humora i viceva za svakoga.
Neka vaša djeca sada su u industriji zabave. Što ste im dali kada su započinjali karijeru?
Uvijek im govorim da sami grade svoje karijere. Ne pokušavajte me oponašati ili slijediti moj put. Vi ste jedinstveni i imate svoj glas. Pripremite se svaki dan, naporno radite i pokušajte stvoriti vlastite prilike. Uvijek sam čekao da mi netko ponudi ulogu i nikad nije išlo. Onda sam jednog dana počeo stvarati vlastite projekte i pisati scenarije i stvarati vlastite prilike. To je sve promijenilo i pomoglo mi je da izgradim karijeru.
Trenutačno odgajate četverogodišnjaka, kako se osjećate da se odgoj djece promijenilo u odnosu na vrijeme kada ste odgajali svoju drugu djecu?
Društveni mediji i tehnologija učinili su sve drugačijim. Internet me brine. Djeca samo žele biti na svojim iPadima ili gledati televiziju. Pitam se kako mogu zadržati svoju kćer podalje od toga, a da ne bude isključena ili izolirana od svijeta oko sebe. To je zeznuta ravnoteža i još uvijek je shvaćam.
Ali na individualnoj razini osjećam se zrelije. samouvjereniji sam. Kad sam odgajala stariju djecu, učila sam kako biti roditelj. Imao sam druge prioritete, poput uspjeha i karijere. Sada znam da je najvrjednije što mogu dati svom djetetu svoje vrijeme. Biti prisutan je veće od svega drugog. Propustio sam puno rođendana i matura. Sada želim biti bolji tata.
