Prije 35 godina, jedna neobična knjiga Roalda Dahla učila je djecu da budu buntovnici

Matilda jedno je od skromnijih djela Roalda Dahla, plodnog britanskog autora koji je dječjoj književnosti podario mnoge instant klasike. Njegov opus prikazuje prijateljske divove, goleme breskve, antropomorfne lisice i druga neobična i fantastična bića. Za usporedbu, gotovo realno Matilda čini se manje zrelim za prilagodbu pop-kulture od ostalih. James i divovska breskva dobio stop-motion animirani Disneyev film, dok Vještice film ima scenu transformacije koja je toliko nezaboravna da nastavlja traumatizirati djecu do danas. Sam Willy Wonka je kulturna institucija s mnogim njegovim iteracijama Tvornica čokolade dostupan za uživanje, ali Matilda nikad se ne može previdjeti.

Trideset pet godina nakon što je knjiga prvi put objavljena 1988. Matilda napredovao je s dva filma i brodvejskim mjuziklom koji nastavlja inspirirati djecu. Iako nije tako plodan kao blesavi čokoladar, Matilda ostaje jako analiziran dio dječje zabave s neravnim putem oko svojih brojnih uspjeha. Je li ovo najbolja Dahlova knjiga od svih? Ili je ovo problematična katastrofa?

Čudo u Crunchem Hallu

Petogodišnja Matilda nadarena je, na više načina. Unatoč nemarnim roditeljima koji više vremena provode omalovažavajući je i gledajući televiziju nego odgajajući svoju kćer, prerano sazrela Matilda nauči govoriti, čitati i računati u vrlo ranoj dobi. Ne samo dr. Seussa, ali Dickens i Bronte, uz ozbiljnu aritmetiku.

Roditelji je naposljetku šalju u školu, a nastavu vodi ljubazna gospođica Honey, koja odmah prepoznaje njenu inteligenciju. Nažalost, ravnateljica ustanove, gospođica Trunchbull, prezire djecu i čini Matildu svojom sljedećom metom. Ovaj prijeteći ravnatelj nekoć je bio olimpijski bacač kladiva i uživa u tome da vrti djecu za uši i kikice ili ih kažnjava u kućnom zatvoru zvanom "The Chokey". Dok Matildina potisnuta frustracija dolazi do vrhunca, ona otkriva da njezini darovi uključuju kontrolu predmeta svojim umom, što dovodi do obračuna s Trunchbullom koji joj mijenja život zauvijek.

Hrabra i neovisna, Matilda se lako poistovjećuje s mnogim mladim klincima. Njezina pamet i poniznost u knjizi uvelike doprinose tome da se može povezati s drugim proždrljivim čitateljima i nemoguće je ne navijati za nju ili gospođicu Honey dok se njihovi problemi sudaraju.

Prototip za Matildu možda se pojavio u kratkoj priči Roalda Dahla dva desetljeća ranije. Čarobni prst prikazuje još jednu djevojčicu čije se moći očituju kroz ljutnju, iako su njezine neobične sposobnosti daleko nepredvidiviji i mračniji od Matildinog, uključujući preobrazbu ljudi u životinjska obilježja.

Dahlove knjige često prikazuju potištenu djecu ili stvorenja koja traže bolji život kroz svoju pamet protiv fizičke snage, i Matilda nastavlja taj trend, ovaj put koristeći telekinetičke sposobnosti da to ostvari. Sama Matilda bila bi savršen dodatak X-Men, na primjer.

Danas, Matilda ponekad se promatra kao feministička priča u nekim krugovima, osnaživanje djevojaka da prevladaju prepreke. Matilda se bori za svoje pravo da bude obrazovana i tretirana kao ravnopravna, dok se Miss Honey bori za financijsku neovisnost. Međutim, neki tvrde da je ova priča još uvijek predstavljena kroz zastarjela i seksistička leća, koji je 1980-ih bio čak i zastario.

Cenzuriranje Matlida

Mnoga djela Roalda Dahla nehotice su cenzurirana ili izmijenjena, protiv čega se autor oštro izjasnio. Njegov izdavač, Penguin Books, najavio je ranije 2023. da će mnoga Dahlova djela biti izmijenjen kako bi bolje odgovarao modernom vremenu. Promjene su proizašle iz optužbi za mizoginiju i rasizam, kao i fizički opisi likova koji se smatraju uvredljivima ili zastarjelima. Dahlov književni katalog ispunjen je arhaičnim i ponižavajućim prikazima nekoliko problematičnih tema, a Matilda pada u istu nedoumicu. U međuvremenu, Dahlov stvarni antisemitizam bio je toliko poznat da je njegov imanje aktivno donira u dobrotvorne svrhe u pokušaju da ublaži neka od svojih neukusnijih uvjerenja.

Više od šezdeset stavki izmijenjeno je Matilda kreću se od uklanjanja fraza koje se djeca i odrasli srame tijela, uklanjanja imena kontroverznih autora i huškačkih termina koji se tiču ​​spola, mentalnog zdravlja i boje kože.

Reakcija obožavatelja i kolega pisaca zbog Dahove iznenadne cenzure bila je intenzivna, dovoljno da se Pingvin poništio odluku te uz one novije ponuditi i “klasične” necenzurirane verzije autoričinih knjiga. Dok Matilda vjerojatno se može smatrati manje uvredljivim od drugih, a ukupna tema pražnjenja je škakljiva, Matilda pretrpjeli su razlomke u usporedbi s drugim Dahlovim knjigama, o čijim će se temama raspravljati godinama koje dolaze.

Odvratna djeca u odvratnim vremenima

Za roditelje je vjerojatno da Matilda ostaje sveukupno pozitivan utjecaj na čitatelje koji traže priču o oslobođenim ženama. Ipak, još uvijek imate posla sa staromodnim nenijansiranim stereotipima. Maloj djeci možda bi odgovarali ovi stihovi koji su im noviji, ali možda se neće tako dobro držati odraslima koji ga žele ponovno čitati radi nostalgije.

Ali to nije prava Matildina ostavština. Začudo, izvorna knjiga danas je manje važna od njezinih adaptacija. Manje od deset godina nakon što je knjiga dotakla police trgovina, Danny DeVito režirao je omiljena filmska adaptacija koji je pokrenuo glumačku karijeru Mare Wilson. Brzo naprijed u novije vrijeme, Matilda je uživala u brodvejskom mjuziklu koji je također obišao svijet, i Netflixov film temeljen na istoj seriji.

Ove verzije zadržavaju sve poznate elemente knjige, ali vode priču u nekim drugačijim i fantastičnim smjerovima. Mjuzikl i njegova filmska adaptacija idu korak dalje, s temom revolucije usađenom kao dio zauzimanja za sebe, udruživanja u solidarnosti umjesto solo borbe. Bez obzira na to je li feminizam bio namjeravana tema u Dahlovoj knjizi ili ne, dame prekršiteljice zakona viđene u najnovijim iteracijama podsjećaju gledatelje da su žene s dobrim ponašanjem rijetko stvaraju povijest.

Kakav god bio vaš pogled na Dahlov rad, Matilda je priča koja je zaživjela vlastitim životom koji će se nastaviti razvijati budućim adaptacijama i osnažiti buduće generacije djece da se bore protiv nejednakosti u bilo kojem obliku.