Pengucapan umum dari nama “Dr. Seuss,” telah dibatalkan. Atau memilikinya?
Bersama dengan berita bahwa Dr. Seuss Enterprirse rela akan berhenti menerbitkan baru salinan dari 5 buku yang tidak peka rasial, juga telah diperjelas, bahwa sesuatu yang taruhannya jauh lebih rendah juga sedang diperdebatkan. Kabarnya fiksi nom de plume, yang Theodore Geisel diberikan kepada diri telah sering salah diucapkan oleh setiap orang selama setengah abad terakhir.
Berdasarkan sebuah artikel yang diterbitkan di Batu tulis, dan tampaknya didokumentasikan dengan baik di tempat lain, pengucapan "benar" seperti yang dimaksudkan Dr. Seuss bukanlah Seuss-yang-berima dengan "Zeus," tetapi "Sosi,” seperti dalam kata yang berima dengan "suara." Ini semua tampaknya benar secara teknis, tetapi haruskah Anda benar-benar mengubah cara Anda mengatakannya? Mungkin tidak.
Batu tulis mengutip sebuah buku berjudul Menjadi Dr. Seuss, dan juga artikel 2002 di dalam Orang New York oleh Louis Menand di mana dia menyarankan bahwa Geisel tidak mengoreksi siapa pun karena salah pengucapan “membangkitkan sosok yang menguntungkan bagi penulis buku anak-anak untuk dikaitkan dengan—Ibu Angsa.”
Pertanyaan sebenarnya adalah, dapatkah nama fiksi, yang diadopsi oleh orang sungguhan — orang sungguhan yang jarang mengoreksi kesalahan pengucapan — benar-benar menjadi salah? Nah, Geisel bermaksud Seuss menjadi nama Jerman, artinya, infleksi seharusnya Jerman. Yang mengatakan, terakhir kali saya memeriksa, setiap kali kata-kata non-Inggris memasuki bahasa Inggris, mereka mendapatkan pengucapan bahasa Inggris. Dalam aslinya Star Trek episode “Sisi Surga Ini,” Spock ditanya nama "aslinya" dan dia menjawab, "Kamu tidak bisa mengucapkannya." Dalam kehidupan nyata, ada beberapa kebingungan tentang cara mengucapkan nama Leonard Nimoy. Apakah itu NIM-OY? atau NEE-MOY? Saat dia masih hidup, Nimoy mengatakan kepada NYTitu adalah "NEE-MOY," artinya, sebagian besar dari kita bersyukur, telah mengatakannya dengan benar. Tapi, Spock fiktif, menjalani seluruh hidupnya menerima salah pengucapan, yang tampaknya dilakukan Geisel dengan Seuss juga. Dalam buku saya, cukup baik untuk Spock, cukup baik untuk Seuss.
Saat dia masih hidup, Geisel tidak terbiasa mengoreksi versi "Seuss" yang telah kita semua katakan. Jadi, jika Anda ingin mengoreksi anak-anak Anda ketika mereka membaca telor phitan dan HAM, Lurus Kedepan. Tapi, sadarilah bahwa Anda membelah rambut jauh lebih kecil daripada setitik kecil debu di belalai Horton.
