Nota dell'editore: questo articolo è stato aggiornato con nuove informazioni su "Maclunkey". Continuare a leggere!
Disney+ è stato lanciato proprio ieri ma si è già riaccesa una delle controversie più antiche e controverse della storia di Star Wars: “Han ha sparato per primo.”
Facciamo un passo indietro. Nella versione teatrale originale di Una nuova speranza (prima ancora che il film avesse quel sottotitolo), Han Solo spara di nascosto con il suo blaster a Greedo, il Il cacciatore di taglie Rodian cerca di prenderlo in custodia alla Mos Eisley Cantina, uccidendolo nel processi. Solo è un criminale ricercato, quindi aveva senso che ricorresse all'omicidio per sfuggire alle grinfie di Jabba.
Molti fan si sono incazzati quando, nell'edizione speciale del film del 1997, una squadra guidata da George Lucas ha alterato la scena in modo che Greedo sparasse per primo ad Han. Lo scatto di Han diventa autodifesa in questa versione, rendendolo un radicale allontanamento dall'originale. Lucas l'ha cambiato un altro paio di volte. Nelle versioni DVD del 2004, Lucas ha cercato di dividere la differenza facendoli girare contemporaneamente. Come la maggior parte delle misure intermedie, non è piaciuto a nessuno. C'era ancora un'altra versione leggermente diversa dello scambio di blaster nel 2011, quando i film di Star Wars hanno colpito il Blu-ray per la prima volta. In quella versione, sembrava lo scambio del 2004, ma meno instabile e falso. All'epoca, pensavamo tutti che questo incubo fosse finito.
Ma la polemica è stata ancora una volta tirata fuori grazie a una nuova versione Disney+ di Una nuova speranza. Presenta modifiche aggiuntive a questa scena che sembrano essere state individuate e dettagliate per prime da Star Wars Visual Comparisons su Twitter.
Dio mio. Questo non è uno scherzo. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
— Confronti visivi di Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 novembre 2019
Durante il mio scrub-through mattutino, sembra che i tempi siano stati regolati ulteriormente e ora riprendono sullo stesso fotogramma. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
— Confronti visivi di Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 novembre 2019
Ciò che è diverso questa volta è che abbiamo Twitter e i fan sono rapidamente andati sulla piattaforma per esprimere i loro sentimenti su questo nuovo round di ingerenza.
Molte persone si sono concentrate su "Maclunkey", la frase senza sottotitoli Greedo sembra urlare poco prima che le esplosioni laser inizino a volare.
La scena eliminata di Greedo da The Phantom Menace ha molto più senso ora. pic.twitter.com/rui0sZmACY
— Mike Ryan (@mikeryan) 12 novembre 2019
Fiera della vanità rapporti che è stato George Lucas a supervisionare quest'ultima versione, come ha fatto con le versioni precedenti. (Anche se la Disney non l'ha ancora confermato.) Anche se ha venduto Lucasfilm alla Disney sette anni fa, non riesce ancora a decidersi su questa scena, e i fan di Star Wars sono ancora incazzato. Non sono contenti del cambiamento, ma è difficile non rispettare le abilità di Lucas come troll, anche se è solo una manifestazione della sua incapacità di andarsene abbastanza bene da solo.
Ma senti questo: un esperto di Star Wars, Bryan Young, ha anche sottolineato che "Maclunkey" è una cosa totalmente stabilita in precedenza. In "Huttese" (questo è il linguaggio usato da Jabba the Hutt e dai suoi scagnozzi) si traduce in "Questa sarà la tua fine". Quindi, a quanto pare, Greedo stava maledicendo Han. In La minaccia del Fantasma, il vile spodiere Sebulba dice “Maclunkey” perché, come Greedo, è il peggiore.
Inoltre, la parola Maclunkey (o comunque la si scrive) è stata usata da Sebulba. Il mio Huttese è un po' arrugginito, ma tradotto grossolanamente significa "Questa sarà la tua fine" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
— Bryan Young (@swankmotron) 12 novembre 2019
Ecco alcune delle nostre reazioni preferite alla polvere più antica della galassia.
"COSA CI DICE MACLUNKEY DI STAR WARS EPISODE 9" - ogni fottuto sito web nerd in questo momento
— Mike Drucker (@MikeDrucker) 12 novembre 2019
se prestassi attenzione al canone esteso di Star Wars sapresti che Maclunkey è il partner di Greedo, che era a una settimana dalla pensione quando Han lo ha ucciso. la linea è un rimprovero devastante
— James Wades (@jamesodinwade) 12 novembre 2019
George Lucas, continuando a cambiare 'A New Hope' e la scena Greedo, rende tutta la mia vita.
Quell'imbroglione cosmico che fa arrabbiare gli idioti online nonostante non sia nemmeno più al comando mi alimenta solo 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— Charlie 'Maclunkey' Ashby (@CMWAshby) 12 novembre 2019
