Mi chiamo Sebastián Marroquín. Sono un architetto e designer industriale di 40 anni a Buenos Aires, in Argentina. Ho una moglie e un figlio di quattro anni, Juan Emile. Sono nato a Medellin, Colombia, nel 1977. Il mio nome di battesimo è Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, il boss della droga più famoso al mondo, è mio padre.
Fin dall'inizio, voglio chiarire che mio padre è responsabile al 100% dei suoi atti criminali. Ma voglio anche chiarire che, come padre, era un uomo meraviglioso. Eravamo molto amici. Mi ha sempre parlato in modo molto diretto e senza alcun dubbio. Ecco un esempio: nel 1984 mio padre ordinò l'assassinio del ministro della Giustizia colombiano, Rodrigo Lara. Ci siamo subito nascosti a Panama poiché il governo colombiano non distingueva tra mio padre e la sua famiglia. Stavano dando la caccia a tutti noi.
Un giorno io e mio padre eravamo fuori casa. Si è girato verso di me e mi ha chiesto "Sai cos'è un bandito?" Ho detto che l'ho fatto. Ha detto: "Sono un bandito ed è quello che faccio per vivere". Mi disse che aveva scelto questa vita e di vivere come un bandito. Quindi, fin dalla tenera età, ero molto consapevole di quello che faceva. Tuttavia, non mi rendevo conto dell'estensione o delle dimensioni della sua organizzazione.
Pablo Escobar e suo figlio Juan Pablo fotografati davanti alla Casa Bianca.
Più tardi, ho trovato un ragazzo che ha passato la giornata con mio padre il giorno in cui ha ordinato di uccidere il ministro. Mio padre gli aveva detto che se non avesse ucciso il ministro, si sarebbe ucciso. Mio padre era disperato. All'epoca in cui ordinò l'assassinio, era un politico. È stata una grande decisione per lui far uccidere il ministro poiché stava dicendo pubblicamente al mondo che era un bandito. In un certo senso, però, gli dava un senso di libertà non dover avere una doppia faccia. I politici sono pieni di bugie. Almeno mio padre era un bandito onesto.
Dopo quell'omicidio, tutto è cambiato non solo per la Colombia ma anche per noi. I primi anni della mia vita sono stati pieni di ricordi come giocare a calcio con mio padre e fare pasti abbondanti insieme. Ma, dopo l'assassinio, ci siamo nascosti e spesso lui non era con noi. Non era per niente come la serie Netflix Narcos lo ritrae. Non solo lo spettacolo glorifica la violenza per fare soldi, ma sbaglia anche i fatti. Ad esempio, non alloggiavamo in ville - dove ovviamente le autorità avrebbero cercato - ma piuttosto in case piccole e squallide. Ricordo di aver pensato in quel momento, A che servono tutti i soldi di mio padre se deve ancora vivere così? Sembrava un modo inutile di vivere.
Ma, anche quando le cose erano molto buie, era sempre vicino a noi. Ci ha chiamato, ha inviato lettere e registrato nastri per me e mia sorella raccontandoci storie. E l'abbiamo visto anche noi. Quando avevo otto anni, per esempio, mi fece sedere e mi parlò della droga. Mi ha spiegato tutti i farmaci disponibili e le conseguenze di farli. Ha detto: "Un grande uomo è quello che non si droga". Ma sapeva che ero circondato dalla droga. Tutti i miei amici li avevano provati. Così ha detto: "Quando ti incuriosisce, chiamami e li faremo insieme". Quando abbiamo avuto questa conversazione, mio padre si muoveva principalmente cocaina, molta. Era il business più grande del mondo. Ma l'unica droga che ha provato personalmente è stata la marijuana. Non ha mai provato l'eroina perché era molto consapevole di quanto potesse creare dipendenza. Ne era molto consapevole.
Escobar con sua moglie Maria Victoria e i suoi figli, Juan Pablo e Manuela Escobar.
Quando mio padre era vivo, ho fatto del mio meglio per convincerlo a cambiare. Gli ho detto che se devi difendere le tue idee con le pistole, devi controllare le tue idee. Ma, naturalmente, era un uomo adulto. Non ha mai ascoltato nessuno, né le autorità, né la sua famiglia. Tuttavia, nel 1991, quando si arrese alle autorità nel carcere di La Catedral a Medellin, fece un discorso dedicando la sua resa al figlio pacifista di 14 anni. Era difficile cercare di convincere l'uomo più ricercato al mondo ad arrendersi. Ma gli ho detto che ero stanco della violenza, stanco di vedere la mia famiglia e i miei amici scomparire. Io stesso ero sopravvissuto a malapena a un'autobomba nel 1988. C'era così tanto sangue che non puoi immaginare. Dissi a mio padre che era l'unica persona che poteva fermarlo. Quindi si è arreso. Sfortunatamente, non poteva fermarsi. Mentre era in prigione, ha torturato e ucciso due dei suoi luogotenenti e poco dopo è tornato in fuga.
Avevo sedici anni quando mio padre morì. Gli ho parlato dieci minuti prima. Disse: "Ti chiamo dopo". Quella è stata l'ultima volta che ho sentito la sua voce. Non sapevo che fosse morto fino a quando un giornalista non me lo ha detto in televisione. sono diventato matto. Ho minacciato il paese e ho detto che se mio padre fosse veramente morto, avrei ucciso tutti. Certo, ora mi pento di quelle parole. Sarò ricordato più per quei cinque secondi di minacce che per i ventitré anni di pace che li seguirono.
Ora parlo dell'eredità di mio padre nel tentativo di prevenire ulteriori carneficine e violenze. Sto cercando di lasciare a mio figlio un futuro migliore e un passato migliore di quello che ho ereditato da mio padre. Allo stesso tempo, mio padre era uno dei migliori padri del mondo. Era molto intelligente, pieno di amore per me, mia sorella e mia madre. Quindi in questo modo sto cercando di imitarlo, ma solo le parti buone.
– Come detto a Joshua David Stein
Sebastián Marroquín è un architetto che vive a Buenos Aires, in Argentina. Il suo libro, Pablo Escobar: Mio padre, è stato pubblicato nel 2016.
